모레 회사에 일본손님이 오시는데 급하게 제가 안내를 해야할것 같아서
일본어 연습중입니다.
오랜만에 하려니 말이 안나오네요.
먼저 "교통이 불편한데 오시는데 괜찮으셨어요" (회사가 교통이 불편한 곳에 위치했습니다)
交通便の利用があんまりよくないので困ると思いますが、お越しになることは大丈夫でしたか。
맞는건지 잘 모르겠네요.
어떻게 고치면 되는지 알려주시면 감사하겠습니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 일본어 작문
소복소복 조회수 : 497
작성일 : 2014-03-18 13:32:42
IP : 116.122.xxx.15
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 태양의빛
'14.3.18 2:10 PM (221.29.xxx.187)道筋の悪い所、 お越しいただき、誠に有難うございました。
2. 소복소복
'14.3.18 2:23 PM (116.122.xxx.15)앗! 역시나 빠른 피드백^^
참고해서 손님안내 잘하겠습니다!
두분 다 감사합니다.3. xdgasg
'14.3.18 2:48 PM (180.145.xxx.140)会社の立地が悪く、ご不便おかけしました 의역했어요.이것도 괜찮을듯..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 388773 | 서영석의 라디오 비평(6.16) - 문참극 강행 박근혜 지지율 .. | lowsim.. | 2014/06/16 | 1,203 |
| 388772 | 의료실비 추천해주세요 6 | 추천 | 2014/06/16 | 804 |
| 388771 | 같은 옷 색깔별로 사는거 어떠세요? 34 | .. | 2014/06/16 | 13,116 |
| 388770 | 집 때문에 머리쥐나게 고민해요.. (강서구) 6 | ... | 2014/06/16 | 2,577 |
| 388769 | 인천 간석 가는데 볼거리나 맛집아세요?? 2 | 인천 | 2014/06/16 | 1,486 |
| 388768 | 집밥의 여왕승자가 누구인지 궁금해서요. 9 | 궁금해서 | 2014/06/16 | 4,317 |
| 388767 | 만성피로 어떻게 극복할수 있나요? 2 | 40대 | 2014/06/16 | 1,964 |
| 388766 | (그네시러) 잘 몰라서요..원전수출 건요 5 | 하늘 | 2014/06/16 | 941 |
| 388765 | MB 때 세운 경제교육협회 보조금 36억 '꿀꺽 1 | 참맛 | 2014/06/16 | 1,016 |
| 388764 | 허리통증이 계속되요 3 | 통증 | 2014/06/16 | 1,484 |
| 388763 | 키세키 카스테라 드셔보신 분 6 | 카스테라 | 2014/06/16 | 1,918 |
| 388762 | 물먹는 하마..효과 있나요? 4 | 새댁 | 2014/06/16 | 3,245 |
| 388761 | 경기도로 이사 .. 어디로 갈까요? 3 | Ddd | 2014/06/16 | 1,845 |
| 388760 | 문화와 전통 | 존재 | 2014/06/16 | 649 |
| 388759 | 찹쌀케익?찹쌀파이? 레시피가 넘 다양한데요~ 8 | 줄지않는 입.. | 2014/06/16 | 1,883 |
| 388758 | 자궁 내막증 검사 후 호르몬 치료는 꼭 해야 하나요? 4 | 도움 | 2014/06/16 | 4,449 |
| 388757 | 세월호 파공 및 선내 폭발 | ... | 2014/06/16 | 1,837 |
| 388756 | 증권사 이용하고 계신 분 있나요? 2 | 돈아모여랏!.. | 2014/06/16 | 1,139 |
| 388755 | 여행가실때 캐리어에 항공커버 다들 씌우시나요? 12 | 항공커버 | 2014/06/16 | 20,378 |
| 388754 | 대출 중도 상환 관련해서.. 2 | 대출 | 2014/06/16 | 1,285 |
| 388753 | 영어동요 제목아시는 분! 5 | ㅠ | 2014/06/16 | 1,044 |
| 388752 | 책상용 의자 추천 부탁드려요. 1 | 의자 | 2014/06/16 | 1,510 |
| 388751 | 포스트잇(붙임쪽지)을 잘 활용하는 분 계세요? 5 | 주의 | 2014/06/16 | 1,603 |
| 388750 | 편집증이나 조울증도 유전되나요? 5 | karen | 2014/06/16 | 4,444 |
| 388749 | 속상하고 서럽네요.. 2 | ㅜㅜ | 2014/06/16 | 1,340 |