모레 회사에 일본손님이 오시는데 급하게 제가 안내를 해야할것 같아서
일본어 연습중입니다.
오랜만에 하려니 말이 안나오네요.
먼저 "교통이 불편한데 오시는데 괜찮으셨어요" (회사가 교통이 불편한 곳에 위치했습니다)
交通便の利用があんまりよくないので困ると思いますが、お越しになることは大丈夫でしたか。
맞는건지 잘 모르겠네요.
어떻게 고치면 되는지 알려주시면 감사하겠습니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 일본어 작문
소복소복 조회수 : 476
작성일 : 2014-03-18 13:32:42
IP : 116.122.xxx.15
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 태양의빛
'14.3.18 2:10 PM (221.29.xxx.187)道筋の悪い所、 お越しいただき、誠に有難うございました。
2. 소복소복
'14.3.18 2:23 PM (116.122.xxx.15)앗! 역시나 빠른 피드백^^
참고해서 손님안내 잘하겠습니다!
두분 다 감사합니다.3. xdgasg
'14.3.18 2:48 PM (180.145.xxx.140)会社の立地が悪く、ご不便おかけしました 의역했어요.이것도 괜찮을듯..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 363604 | 그릇, 스텐 비싼 건 재질이 다른건가요?? 9 | --- | 2014/03/25 | 2,315 |
| 363603 | 삼겹살 누린내 3 | 삼겹살 | 2014/03/25 | 1,502 |
| 363602 | 입사 3개월 되었으면 퇴직금이 있나요 2 | ...질문요.. | 2014/03/25 | 1,592 |
| 363601 | 전기고대기 1 | 비가와요 | 2014/03/25 | 1,192 |
| 363600 | [간첩조작] 자살할 사람은 따로 있다! | 손전등 | 2014/03/25 | 829 |
| 363599 | 밀회 여자용 야동같아요 21 | .. | 2014/03/25 | 22,344 |
| 363598 | 미들치렝스..? 4 | 살까? 말까.. | 2014/03/25 | 934 |
| 363597 | 영작좀 부탁드려요 4 | 급해요.. | 2014/03/25 | 608 |
| 363596 | coasted to the pump 가 무슨 뜻인가요? 4 | ........ | 2014/03/25 | 1,213 |
| 363595 | 2학년 국어 서술.논술형 문제 어찌 준비해야 할까요? | 초등 | 2014/03/25 | 692 |
| 363594 | 재건축될 예정인 13억짜리 아파트 8 | **** | 2014/03/25 | 3,518 |
| 363593 | 코바늘뜨기 두번 정도 개인 교습(?)받으면 혼자서 할 수 있을까.. 1 | 코바늘뜨기 | 2014/03/25 | 1,542 |
| 363592 | 보험회사에 적금넣는거는 어떤거예요? 19 | 궁금이 | 2014/03/25 | 2,976 |
| 363591 | 영어학원을 옮겨서 선생님과 잘 맞아 학습이 향샹되는 경우도 있을.. 5 | 고민 | 2014/03/25 | 1,125 |
| 363590 | 워커힐 포시즌 어떤가요 2 | ........ | 2014/03/25 | 1,366 |
| 363589 | 제이름으로 된 땅 친정에서 받아올수있을까요? 10 | 2014/03/25 | 2,630 | |
| 363588 | 서울 학교도 초등시험 안보나요? 2 | 웃자 | 2014/03/25 | 1,545 |
| 363587 | 아이디어 좀 2 | ㅜ | 2014/03/25 | 569 |
| 363586 | A형독감인데 학교에 소견서 안내도 되나요? 4 | 어리수리 | 2014/03/25 | 3,902 |
| 363585 | 전에 살던 아파트 관리사무소에서 전화왔네요 4 | 헉 | 2014/03/25 | 3,259 |
| 363584 | KT 해킹, 3개월간 1천266만번 접속해도 몰라 2 | 세우실 | 2014/03/25 | 897 |
| 363583 | 지금 집을 파는게 옳을까요? 5 | .. | 2014/03/25 | 1,977 |
| 363582 | 전설의 커피맛을 보았어요ㅋ 34 | 커피홀릭 | 2014/03/25 | 15,583 |
| 363581 | 엄마랑 화해하고 잘지내고싶은데 어떻게 해야할까요?? 13 | .. | 2014/03/25 | 2,638 |
| 363580 | 에릭남 왜이렇게 호감인가요 1 | 미쳐붜리겠네.. | 2014/03/25 | 1,670 |