모레 회사에 일본손님이 오시는데 급하게 제가 안내를 해야할것 같아서
일본어 연습중입니다.
오랜만에 하려니 말이 안나오네요.
먼저 "교통이 불편한데 오시는데 괜찮으셨어요" (회사가 교통이 불편한 곳에 위치했습니다)
交通便の利用があんまりよくないので困ると思いますが、お越しになることは大丈夫でしたか。
맞는건지 잘 모르겠네요.
어떻게 고치면 되는지 알려주시면 감사하겠습니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 일본어 작문
소복소복 조회수 : 471
작성일 : 2014-03-18 13:32:42
IP : 116.122.xxx.15
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 태양의빛
'14.3.18 2:10 PM (221.29.xxx.187)道筋の悪い所、 お越しいただき、誠に有難うございました。
2. 소복소복
'14.3.18 2:23 PM (116.122.xxx.15)앗! 역시나 빠른 피드백^^
참고해서 손님안내 잘하겠습니다!
두분 다 감사합니다.3. xdgasg
'14.3.18 2:48 PM (180.145.xxx.140)会社の立地が悪く、ご不便おかけしました 의역했어요.이것도 괜찮을듯..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 361825 | 새치머리 밝게 염색 안될까요? 10 | ^^ | 2014/03/19 | 23,721 |
| 361824 | 발레학원 레슨비 원래 이렇게 비싼가요? 6 | ... | 2014/03/19 | 4,749 |
| 361823 | 피부 레이저 시술 하신분들 효과 있으셨나요? 2 | Ll | 2014/03/19 | 2,005 |
| 361822 | 산후 도우미를 구하려고 하는데요. 4 | 임산부 | 2014/03/19 | 1,057 |
| 361821 | 82쿡에서만 유독 이부진 사장 선행에 대한 삐뚤어진 댓글들이 많.. 41 | 비뚤 | 2014/03/19 | 3,104 |
| 361820 | 사도세자는 싸이코패스였을까요? 29 | 과연진실은?.. | 2014/03/19 | 15,508 |
| 361819 | 김현희, "유우성 간첩같아요...." 3 | 손전등 | 2014/03/19 | 1,796 |
| 361818 | 엑셀문서를 다운받았는데요 1 | 스노피 | 2014/03/19 | 383 |
| 361817 | 집 사는데요..제가 예민한걸까요? 13 | ㅁㅁㅁ | 2014/03/19 | 3,769 |
| 361816 | 원챈스 강추 영화에요!! 3 | 폴포츠 | 2014/03/19 | 949 |
| 361815 | 부부 사이 좋은 분들 비결이 뭘까요? 46 | 고민 | 2014/03/19 | 12,712 |
| 361814 | 박원순, '허위' 아들 병역비리 유포세력 고발 3 | 조직 | 2014/03/19 | 539 |
| 361813 | 영어공부방창업 6 | 길 | 2014/03/19 | 2,691 |
| 361812 | 빠리 여행중이에요. 6 | ... | 2014/03/19 | 1,380 |
| 361811 | 도란찐을 자주 맞아도 괜찮은가요? 1 | 약이 | 2014/03/19 | 8,294 |
| 361810 | 집주인이 전세금을 전세대출해서 돈을준다고해요 5 | 푸헤헤헹 | 2014/03/19 | 3,033 |
| 361809 | 거위털이 너무 더우면 뭐 덮어야할까요? 4 | 음 | 2014/03/19 | 692 |
| 361808 | 내일 점집 처음 가는데 떨려요 2 | 두근두근 | 2014/03/19 | 2,466 |
| 361807 | 밥 1인분씩 냉동 보관하시는 분들 용기는 어떤거 쓰시나요? 17 | 은사시나무 | 2014/03/19 | 15,092 |
| 361806 | 고등학교 학부모총회요... 5 | 날씨흐림 | 2014/03/19 | 3,617 |
| 361805 | 아이가 맞아서 다쳐 올 때나, 누가 제 차를 긁었을 때 3 | 추워 | 2014/03/19 | 1,271 |
| 361804 | 도대체 누가 왜 그랬을까요 9 | 의문 | 2014/03/19 | 1,767 |
| 361803 | 아파트 거실에 현관 맞은편에 소파 놓는거 어떤가요? 7 | 가구배치 | 2014/03/19 | 8,981 |
| 361802 | 토마토 즙은 어디서 파나요? 1 | 맛있네 | 2014/03/19 | 515 |
| 361801 | 받아서 난감한 선물 14 | .... | 2014/03/19 | 4,876 |