82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 번역 이정도면 비용을 얼마정도 줘야 하나요?

.. 조회수 : 10,247
작성일 : 2014-03-13 19:44:33



영어를 종종 번역해야 할 일이 생겼는데요
제가 하니 매끄럽지가 않고 문법부분도 신경쓰여서 번역을 직접 의뢰하려고 하는데요
전문적인 용어나 그런건 하나도 없고 모두 아주 일상적인 수준의 단어와 문장들이에요.
쉽게 생각하시면 요즘 중고생들 페이스북에 영어로 일기 쓰는 정도의 수준이에요
제가 글자수 세주는 프로그램에 직접 입력해보니
짧을때는 100자, 길 때는 300자 정도인데요 (한글로)
한번 번역할때마다 얼마정도 드리면 될까요?
그리고 일주일에 15번 정도 부탁해야 할 일이 생길것 같은데... 평균잡아 1주당 돈을 드리고싶은데 얼마정도가 적절한건지
유료번역을 처음 의뢰해보는거라 질문 드립니다.
사람마다 다들 가격이 천차만별이길래 기준을 못 잡겠네요.
IP : 14.43.xxx.65
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 7480
    '14.3.13 7:59 PM (125.181.xxx.208)

    어려운 영어 아니면 그냥 싼데다가 하시든가요.

    이런건 정가가 있는것이 아니고 분량도 적어서 돈도 별로 안될거 같네요.

  • 2. ---
    '14.3.13 8:19 PM (1.233.xxx.55)

    번역전문포털에 맡기세요.
    제가 가는 데는 한글--->영어, 220단어에 12000원이 기본이에요.
    (내용에 따라 전문요율이 붙고요)

    아니면, 개인에게 부탁드리려면, 몇글자에 얼마 정도로 처음부터 기준을 세워두시고요.

  • 3. 궁금해요
    '14.3.13 8:50 PM (175.120.xxx.121)

    윗님
    번역전문포털 어디인지 가르쳐 주실 수 있나요

  • 4. 쉐프퀸
    '16.12.8 7:44 PM (175.192.xxx.243)

    예전에 번역이 필요해서 한번 이용해본적이 있는데 번역플라자 괜찮아요. 가격대비 번역이 만족스러운 편이고 심야에나 휴일에도 편하게 의뢰가 가능하답니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
366441 보석세팅 믿고 할 수 있는데 공유해주실 분 있을까요? 2 .... 2014/04/01 1,206
366440 수세미를 개수대 안에 빠트렸는데 삶아서 써도 될까요? 8 컴대기중! 2014/04/01 1,367
366439 공기가 너무 나빠서 산책하기도 힘들어요 2 타이타니꾸 2014/04/01 956
366438 서리태 튀밥 튀기는곳에서 튀겨도 9 콩밥싫어 2014/04/01 1,919
366437 웅진 말가람이랑 마이 프렌드 마르틴 어떤가요? 꽃이폈어오 2014/04/01 921
366436 파니니가 맛있기로 소문난 집은 어딘가요? 2 파니니 2014/04/01 1,107
366435 집에서 염색용 코팅/메니큐어 하려는데 좋은 제품 추천 부탁드려요.. 셀프염색 2014/04/01 442
366434 가정폭력 부모에 최대 4년 '친권정지' 가능해진다 샬랄라 2014/04/01 507
366433 아디다스 저지 원래 크게 입는건가요? 6 이게뭔가요?.. 2014/04/01 1,764
366432 스타벅스 글 보니 생각난 이야기 6 zz 2014/04/01 1,959
366431 어젯밤 귀신이 들어온줄알았어요. 6 흔들흔들 2014/04/01 2,041
366430 아이 가르치는게 돈버는걸까요? 6 봄날의곰탱이.. 2014/04/01 2,801
366429 7살 때는 어떤 공부를 주로 시켜야 할까요? 8 violet.. 2014/04/01 1,262
366428 보청기 추천 부탁드립니다 7 =.= 2014/04/01 4,704
366427 이거..인사드리는김에 찾아뵙고 말해야 할까요? ... 2014/04/01 560
366426 미세먼지 담판짓자 박시장-베이징시장 면담 13 꼭 확답 받.. 2014/04/01 1,598
366425 볶음 주걱 소재로 좋은 나무가 뭘까요? 3 볶음 2014/04/01 1,405
366424 간소한 삶을 살고 싶어요.지금은 너무 복잡 13 라돈 2014/04/01 6,064
366423 대학 새내기 울아들..아침에 밥주고 잘가라...하고 보는데..헉.. 20 교복 2014/04/01 5,204
366422 ”인력확충 없다”…버스회사가 '온종일 운전' 방조 1 세우실 2014/04/01 494
366421 생마늘을 너무 많이 먹어요 2 마늘 2014/04/01 913
366420 중학생 자녀분들 카톡이나 문자 가끔 보시나요? 8 전화 궁금 2014/04/01 1,211
366419 아이들과 서울 근교 나들이 하기 괜찮은곳 추천좀 부탁드려요~ 1 나들이 2014/04/01 977
366418 신의 선물 보면서 13 ... 2014/04/01 2,649
366417 커피먹고 매스껍고 토할거 같은거 왜일까요? 7 커피 2014/04/01 12,740