82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 번역 이정도면 비용을 얼마정도 줘야 하나요?

.. 조회수 : 10,181
작성일 : 2014-03-13 19:44:33



영어를 종종 번역해야 할 일이 생겼는데요
제가 하니 매끄럽지가 않고 문법부분도 신경쓰여서 번역을 직접 의뢰하려고 하는데요
전문적인 용어나 그런건 하나도 없고 모두 아주 일상적인 수준의 단어와 문장들이에요.
쉽게 생각하시면 요즘 중고생들 페이스북에 영어로 일기 쓰는 정도의 수준이에요
제가 글자수 세주는 프로그램에 직접 입력해보니
짧을때는 100자, 길 때는 300자 정도인데요 (한글로)
한번 번역할때마다 얼마정도 드리면 될까요?
그리고 일주일에 15번 정도 부탁해야 할 일이 생길것 같은데... 평균잡아 1주당 돈을 드리고싶은데 얼마정도가 적절한건지
유료번역을 처음 의뢰해보는거라 질문 드립니다.
사람마다 다들 가격이 천차만별이길래 기준을 못 잡겠네요.
IP : 14.43.xxx.65
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 7480
    '14.3.13 7:59 PM (125.181.xxx.208)

    어려운 영어 아니면 그냥 싼데다가 하시든가요.

    이런건 정가가 있는것이 아니고 분량도 적어서 돈도 별로 안될거 같네요.

  • 2. ---
    '14.3.13 8:19 PM (1.233.xxx.55)

    번역전문포털에 맡기세요.
    제가 가는 데는 한글--->영어, 220단어에 12000원이 기본이에요.
    (내용에 따라 전문요율이 붙고요)

    아니면, 개인에게 부탁드리려면, 몇글자에 얼마 정도로 처음부터 기준을 세워두시고요.

  • 3. 궁금해요
    '14.3.13 8:50 PM (175.120.xxx.121)

    윗님
    번역전문포털 어디인지 가르쳐 주실 수 있나요

  • 4. 쉐프퀸
    '16.12.8 7:44 PM (175.192.xxx.243)

    예전에 번역이 필요해서 한번 이용해본적이 있는데 번역플라자 괜찮아요. 가격대비 번역이 만족스러운 편이고 심야에나 휴일에도 편하게 의뢰가 가능하답니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
380793 "아이들에게 구명조끼 입혀야 해요"........ 21 세월호 2014/05/20 4,515
380792 고마내려온나)외국인도 지방선거 투표가능... 아시아유일 14 cjdout.. 2014/05/20 1,050
380791 보험을 1년 못넣고 해지하면.. 7 .. 2014/05/20 1,079
380790 ‘친일·독재 미화’ 권희영 교수 한국학대학원장 임명 3 샬랄라 2014/05/20 806
380789 두루말이 휴지 새것들, 샤워타올들 청소용구들 어디다 보관하시나요.. 5 화장실 수납.. 2014/05/20 1,934
380788 수학 과외 선생님께 바라는 점들 좀 적어주세요. 13 일반인 2014/05/20 3,107
380787 언론권력 문제를 정면으로 다룬 최초의 다큐 [슬기로운 해법] 1 우리는 2014/05/20 638
380786 역사 공부 하고 싶어요 30 40대중반 2014/05/20 1,773
380785 출국시 활짝 웃는 그녀 47 케이트 2014/05/20 12,449
380784 생중계 - 국회임시회 세월호 참사 긴급 현안질문 lowsim.. 2014/05/20 627
380783 닥쳐)식탁매트에 뚜껑있는거 있나요? 2 겨울 2014/05/20 829
380782 [종합]경기경찰 수뇌부 '유가족 사찰' 고개 숙여 사과 7 세우실 2014/05/20 1,071
380781 (죄송하지만일상질문)중등내신 3 유탱맘 2014/05/20 1,224
380780 자원봉사들에게 사고해역바지선 식사배달까지 시킨다네요 11 그네짜져 2014/05/20 2,242
380779 분당 집회‥다녀왔는데요 13 씁쓸 2014/05/20 1,884
380778 방금 홈플러스 인터넷회원 탈퇴하고 왔어요 14 ... 2014/05/20 1,801
380777 박지원"세월호 최초보고,국정원 책임져야" 26 ㄷㄷ 2014/05/20 2,259
380776 김기춘이는 왜 해경을 없애려고 할까요? 23 .... 2014/05/20 7,337
380775 죄송합니다.. 신촌 세브란스 유방암 관련 괜찮나요? 5 .. 2014/05/20 4,209
380774 (바뀐애나가) 가재울뉴타운 4구역 어떨까요? 4 고견부탁드림.. 2014/05/20 3,025
380773 고리,월성stop하라/일방적 사과후, 소통없이 원전확대에 목매?.. 녹색 2014/05/20 418
380772 소방진압에 문제가 있으면 소방청을 해체 ? 4 세월호참사 2014/05/20 1,315
380771 견찰이 유족들을 미행, 감시, 사찰하고...하는 이유는 바로 이.. 6 불법사찰.... 2014/05/20 1,342
380770 '박근혜의 눈물'..세월호 위기 넘을 수 있을까? 2 세우실 2014/05/20 799
380769 조간브리핑[05.20] 조선 김대중 "선각자 이광수 '.. 5 lowsim.. 2014/05/20 662