82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

책 번역 하시는 분 계신가요?

bab 조회수 : 1,027
작성일 : 2014-03-12 20:00:39
공부하는데 필요한 자료가 원서가 많아서
자료를 찾아서 직접 번역하여 공부하는데요..
쉽지가 않네요.. 그러다가 궁금해서요.

번역하시는 분들은 한국어와 외국어 어학수준이 
어느정도 인가요? 
번역훈련은 스스로 하는지 기관을 통해서 하는건지..
영문학전공자들 외에
사회학이나 역사전공자 분들도 계시던데..

학회서 활동하는 분들도 많구요.

번역 관련 이야기좀 들을 수 있을까요


IP : 175.124.xxx.13
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 별달꽃
    '14.3.12 8:05 PM (180.64.xxx.211)

    번역하는 사람 몇 아는데 다 해주고 돈을 못받는 경우가 허다하다 들었어요.
    전문서적 번역은 반복되니 어렵지는 않더라구요.

  • 2. 아무래도
    '14.3.12 10:53 PM (14.52.xxx.175)

    책 번역이니까 굳이 꼭 원어민처럼 스피킹이 될 필요는 없어요.
    그래도 외국어 독해 능력은 뛰어나야 하죠.

    그리고 그 못지 않게 중요한 것이 바로 한국어 실력!
    이거 안 되는 사람 굉장히 많아요. -_-

    번역일은 분야마다 일이 들어오는 루트나 페이 등등이 다 다를텐데
    저는 번역 말고 다른 일 하면서 그 분야의 전문성과 외국어 실력 인정받아
    책 번역 몇 권 의뢰받아 했습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
360383 연아가 편파판정 안당했을때 점수 35 2014/03/12 4,060
360382 일산 동이지구가 좋을까요? 식사지구가 좋을까요? 20 비와요 2014/03/12 2,262
360381 풀옵션 아파트로 이사갈 때 2 ㅇㅇ 2014/03/12 1,612
360380 파밍(Pharming)이 뭔지 모르는 분을 위해 손전등 2014/03/12 1,270
360379 집에 레리꼬병에 걸린 공주님계신가요? 48 ㅡ.ㅡ 2014/03/12 10,471
360378 애교있고 붙임성있는 성격 부러워요 12 부럽다 2014/03/12 6,932
360377 아이 까만색 교복에 먼지가 붙어요 5 .. 2014/03/12 665
360376 사람의 포스 카리스마는 어디서 나오는걸까요? 7 .. 2014/03/12 3,662
360375 초등 총회 가야하나요 5 초딩맘 2014/03/12 2,040
360374 코스트코 스타벅스 원두 질문드립니다. 5 감사 2014/03/12 4,965
360373 스트레스 받는 내가 바보 4 할말이 없다.. 2014/03/12 1,106
360372 거듭제곱 쉽게 푸는 방법좀 알려주세요 1 거듭제곱 2014/03/12 1,634
360371 직장생활 하면 할수록 힘드네요. 1 ... 2014/03/12 1,070
360370 한국인 주민등록번호가 중국 싸이트서 이름만 대면 좔좔~~ 2 참맛 2014/03/12 1,839
360369 염색이 잘 나왔어요. 13 .. 2014/03/12 2,981
360368 의사 수입이 어느정도여야 적정하다고 생각하세요? 32 그것이알고잡.. 2014/03/12 6,302
360367 공대 전화기 중에서 수도권에 취업 가능한 과는? 2 공대 2014/03/12 2,042
360366 육수 없는데 국, 찌개 어떻게 끓이나요? 5 -0-- 2014/03/12 1,179
360365 죄책감 3 미안한 마음.. 2014/03/12 866
360364 책 번역 하시는 분 계신가요? 3 bab 2014/03/12 1,027
360363 야콘으로 밥해도 맛있을까요? 3 궁금 2014/03/12 955
360362 직수형 정수기 추천 부탁드립니다ㅡ대여 정수기 2014/03/12 905
360361 중학생 영어문법 과외를 시키려고 하는데요 학부모 2014/03/12 1,282
360360 항생제 먹은후에 유산균 먹는게 좋다는데 2 2014/03/12 7,775
360359 대학원 학비가 이렇게 비쌀줄이야 ㅜㅜ 4 무지랭이 2014/03/12 6,298