자료를 찾아서 직접 번역하여 공부하는데요..
쉽지가 않네요.. 그러다가 궁금해서요.
번역하시는 분들은 한국어와 외국어 어학수준이
어느정도 인가요?
번역훈련은 스스로 하는지 기관을 통해서 하는건지..
영문학전공자들 외에
사회학이나 역사전공자 분들도 계시던데..
학회서 활동하는 분들도 많구요.
번역 관련 이야기좀 들을 수 있을까요
번역하는 사람 몇 아는데 다 해주고 돈을 못받는 경우가 허다하다 들었어요.
전문서적 번역은 반복되니 어렵지는 않더라구요.
책 번역이니까 굳이 꼭 원어민처럼 스피킹이 될 필요는 없어요.
그래도 외국어 독해 능력은 뛰어나야 하죠.
그리고 그 못지 않게 중요한 것이 바로 한국어 실력!
이거 안 되는 사람 굉장히 많아요. -_-
번역일은 분야마다 일이 들어오는 루트나 페이 등등이 다 다를텐데
저는 번역 말고 다른 일 하면서 그 분야의 전문성과 외국어 실력 인정받아
책 번역 몇 권 의뢰받아 했습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
367788 | 서울대.연세대.카톨릭대.원세대 10 | 의대빅4 | 2014/04/08 | 2,765 |
367787 | 골다공증과골절..질병?상해? 4 | 골 | 2014/04/08 | 2,028 |
367786 | 영재고 다니는 아이 두신 분*^^* 8 | ... | 2014/04/08 | 8,156 |
367785 | 돌아가신 어버지가 꿈에 너무 자주 나타냐요. 6 | 꿈에 | 2014/04/08 | 2,305 |
367784 | 13개월 아기 검사받아야 할까요..? 9 | ㅠㅠ | 2014/04/08 | 1,612 |
367783 | 해독주스-한약파우치 5 | ^^ | 2014/04/08 | 2,449 |
367782 | 회충약 꼭 먹어야되나요? 4 | 미쯔 | 2014/04/08 | 3,163 |
367781 | 방들 가구 배치 다시 하려구요. 2 | 봄 맞이 | 2014/04/08 | 815 |
367780 | 사립초 가치가 있을까요? 12 | 사립 | 2014/04/08 | 5,564 |
367779 | 혹시 코스모스(다큐) 좋아하시는 분 계세요? 5 | 우주 | 2014/04/08 | 1,117 |
367778 | 38살의 아줌마 입니다.. 인상 좋은게 어떤 인상인가요? 17 | 인상좋은 | 2014/04/08 | 5,789 |
367777 | 강아지 입마개..후기 23 | ... | 2014/04/08 | 3,675 |
367776 | 욕실 바닥 타일 찌든 때 처치하고 싶어요.^^; 11 | 청소 | 2014/04/08 | 8,477 |
367775 | 살면서 한번은 누구나 다 맹장염 수술해야 하나요? 1 | 궁금 | 2014/04/08 | 1,615 |
367774 | 이별고하는 사람의 심리 질문.. 2 | 그린 | 2014/04/08 | 1,377 |
367773 | 사랑이 요플레 선전 9 | 기쁜하루 | 2014/04/08 | 3,778 |
367772 | 노화가 시작된 탄력없어진 피부는 피부과에서 무슨 시술할까요~~^.. 3 | 피부과 | 2014/04/08 | 3,099 |
367771 | 롯데에게 | dhtkak.. | 2014/04/08 | 368 |
367770 | 폐지수거 노인, 여중생에 야한 농담했다가 '벌금' 6 | 세우실 | 2014/04/08 | 2,145 |
367769 | 정청래 의원 트윗 28 | 안철수지지자.. | 2014/04/08 | 2,145 |
367768 | <단독> 현직 국회의원 염전에도 '노예' 있었다 | 샬랄라 | 2014/04/08 | 388 |
367767 | 위메프에서 가구구입해도 배송문의는 해당업체에다 따로해야하나요? 1 | 말랑카우 | 2014/04/08 | 377 |
367766 | 님과 함께라는 프로 넘 웃겨요ㅋㅋㅋㅋ 3 | dd | 2014/04/08 | 1,824 |
367765 | 원글 삭제했습니다. 42 | 나도 힘들어.. | 2014/04/08 | 4,133 |
367764 | 조선족여인과 영감탱이.. 5 | 만리장성 | 2014/04/08 | 3,115 |