82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

(영작 )어느 표현이 맞나요?

.... 조회수 : 644
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데

1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.

2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.

어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '14.3.11 2:54 PM (146.209.xxx.19)

    She had a hysterectomy on 날짜.

    병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.

  • 2. ....
    '14.3.11 2:55 PM (146.209.xxx.19)

    복강경을 뺐네요.

    She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.

  • 3. Hysterectomy
    '14.3.11 3:00 PM (67.40.xxx.111)

    Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.

  • 4. ...
    '14.3.11 3:04 PM (146.209.xxx.19)

    앗. 윗분 말씀이 맞아용.

  • 5. 코스코
    '14.3.11 4:57 PM (97.117.xxx.45)

    원글님 잘쓰셨는데요

  • 6. ....
    '14.3.12 12:29 AM (220.133.xxx.79)

    댓글들 감사합니다~~~꾸벅

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
361485 영어공부는 읽기로! 18 ^^ 2014/03/12 3,864
361484 스파클링냉장고 써보신분 계신가요? 5 탄산수 2014/03/12 1,694
361483 건강하게 살찌는 식사 습관 4 스윗길 2014/03/12 3,933
361482 박홍신부정말 끔직한 혀 3 돼지꿀꿀 2014/03/12 1,877
361481 시어머니 마음? 20 밥솥 2014/03/12 3,550
361480 아이기관보내는 문제 조언좀 주세요. 7 고민중 2014/03/12 1,301
361479 교포머리 어때요? 62 ㅇ 2014/03/12 18,994
361478 이런 증상 2 이 2014/03/12 801
361477 여러분들은 여자들도 흉악범죄 저지르면 사형시켜야 한다고 생각하시.. 21 여자사형 2014/03/12 2,508
361476 급)10살 아이 어른용 타이레놀 먹여도 될까요? 2 해열제 2014/03/12 8,272
361475 초등학생 반찬 정보 많은 좋은 요리책 추천 부탁드립니다~~ ... 2014/03/12 1,608
361474 데일리 백으로 어떤지 봐 주세요 3 직장인 2014/03/12 1,412
361473 친정어머니와 살아야 할지 말아야 할지. 14 녈구름 2014/03/12 4,765
361472 다가구 매매 어떤가요? 아파트 살돈이면 다가구사서 임대수익 6 고민 2014/03/12 3,288
361471 유기농계란이 곧 non-GMO계란은 아닌 거죠?? 5 계란 2014/03/12 4,030
361470 신의 선물 3편 안봣는데 이보영이랑 조승우랑 어떻게 살아낫나요?.. 2 이기대 2014/03/12 2,317
361469 매직크린 써보신 분?? 1 00 2014/03/12 4,498
361468 꾹 참다 죽고싶어지는데 8 엄마 2014/03/12 2,019
361467 함익병 예전에 최유라 요리프로 나와서 한 말! 8 못잊어 2014/03/12 6,548
361466 유우성 변호인 "간첩조작 사건은 박원순 제압의 일환&q.. 샬랄라 2014/03/12 895
361465 영화 동감 피아노연주곡 1 처럼 2014/03/12 936
361464 초6학년 수학좀 봐주세요~ 2 ,. 2014/03/12 1,003
361463 45세 출산예정입니다. 도와주세요~ 38 michel.. 2014/03/11 21,506
361462 남과비교해서 사는사람은 그렇게 살아야하는것같아요 5 .. 2014/03/11 1,731
361461 하루견과 추천 좀 해주세여~~ 7 린다 2014/03/11 4,939
< 57251 57252 57253 57254 57255 57256 57257 57258 57259 57260 >> 이전 자유게시판
게시판 검색