82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

(영작 )어느 표현이 맞나요?

.... 조회수 : 584
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데

1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.

2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.

어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '14.3.11 2:54 PM (146.209.xxx.19)

    She had a hysterectomy on 날짜.

    병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.

  • 2. ....
    '14.3.11 2:55 PM (146.209.xxx.19)

    복강경을 뺐네요.

    She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.

  • 3. Hysterectomy
    '14.3.11 3:00 PM (67.40.xxx.111)

    Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.

  • 4. ...
    '14.3.11 3:04 PM (146.209.xxx.19)

    앗. 윗분 말씀이 맞아용.

  • 5. 코스코
    '14.3.11 4:57 PM (97.117.xxx.45)

    원글님 잘쓰셨는데요

  • 6. ....
    '14.3.12 12:29 AM (220.133.xxx.79)

    댓글들 감사합니다~~~꾸벅

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
372848 선장이 사고 전날 저녁에 술을 엄청 먹었을 가능성 높아 보이네요.. 12 ..... 2014/04/21 5,301
372847 [펌] 세월호, 이 사건을 보고 우리 자화상을 바라본다. 더듬이 2014/04/21 1,010
372846 아이들에게는 방송으로 묶어놓고 지들은 무전기로 도망! 9 두분이 그리.. 2014/04/21 1,595
372845 엠팍에서 퍼온 아저씨 인터뷰 내용 요약 ㄷㄷㄷㄷㄷ 有 8 참맛 2014/04/21 5,123
372844 jtbc보고있는데 후덜덜~다씬 배안타야겠어요 10 루비 2014/04/21 5,463
372843 지금 손석희 뉴스 좀 보세요, 15 빨리요 2014/04/21 6,145
372842 이분 말은 어눌하지만 jtbc 인터뷰 전항해사 8 투덜이농부 2014/04/21 3,304
372841 이시기에 세탁기 질문 죄송해요. 산지 5일된 세탁기가 합선이 되.. 5 죄송 2014/04/21 1,792
372840 손석희 뉴스 진도VTS에서 세월호 호출만 했어도 사람들 살릴 수.. 7 어서오렴 2014/04/21 2,467
372839 정몽준 막내아들 정예선 사진 有 국민이 미개하다니 - 29 뉴타파 2014/04/21 74,265
372838 손석희 뉴스 지금 대박이네요 47 헐 2014/04/21 18,931
372837 그나마 82 게시판이 고맙네요....ㅠ 5 oops 2014/04/21 1,482
372836 와 지금 JTBC 전 세월호 항해사의말..... 2 와~~~ 2014/04/21 2,219
372835 그 가짜 대표 16 건너 마을 .. 2014/04/21 2,983
372834 손석희뉴스 생방 좌표 1 손뉴스 2014/04/21 1,446
372833 학부모 가짜대표 송정근을 알려드리죠. 1 여기 2014/04/21 2,693
372832 손석희 뉴스, 세월호 전 항해사 지금 인터뷰 들어보니 19 ?? 2014/04/21 4,196
372831 왜 해가 져야 3 나나 2014/04/21 1,578
372830 선장과 선원 내 생각 2014/04/21 1,006
372829 손석희...말을 잇기 힘들어하네요. 34 두분이 그리.. 2014/04/21 14,841
372828 오늘 성과는 무엇인가요? 3 진정궁금 2014/04/21 1,105
372827 갈수록 미궁이네요. 실소유주가 따로 있다니... 3 .... 2014/04/21 2,192
372826 뭐 하고 박았던지 간에 아이들은 살렸어야 한다. 3 **** 2014/04/21 1,194
372825 JTBC 생중계 손석희씨가 처음부터 되짚어 보겠답니다. 4 헐... 종.. 2014/04/21 2,412
372824 탱자의 정체 14 패랭이꽃 2014/04/21 2,617
< 52991 52992 52993 52994 52995 52996 52997 52998 52999 53000 >> 이전 자유게시판
게시판 검색