(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 384896 |
박원순, "네거티브 할 게 없어서 이러고 있는 것 아니.. 5 |
샬랄라 |
2014/06/01 |
2,738 |
| 384895 |
사망사고에 기상악화까지..4일까지 중단 예상 1 |
..ㅠㅠ.... |
2014/06/01 |
983 |
| 384894 |
정수기 관리 일...답답하기도 하고 해서... 4 |
그냥.. |
2014/06/01 |
3,400 |
| 384893 |
영화 슬기로운 해법 보고 왔어요 |
.. |
2014/06/01 |
779 |
| 384892 |
박용진 전 대변인... 우려스런 상황이다. 23 |
무무 |
2014/06/01 |
8,009 |
| 384891 |
놀이터에서 개누리운동원이랑 입씨름했어요. 11 |
그래그래 |
2014/06/01 |
2,160 |
| 384890 |
새누리시러) 애들 먹고 남은 약 어떻게 처리하세요? 7 |
미고사 |
2014/06/01 |
955 |
| 384889 |
어제 교보문고 갔다가 황당한 일 19 |
있었습니다 |
2014/06/01 |
14,477 |
| 384888 |
감사원, 농약급식 서울시 책임 아니다, - 정몽준만 뭣됬네요 12 |
집배원 |
2014/06/01 |
2,451 |
| 384887 |
신임 국가안보실장에 김관진..국방장관에 한민구 3 |
ㅋㅋㅋ |
2014/06/01 |
1,340 |
| 384886 |
문은 발빠른 문자홍보 보내오네요. 9 |
신경쓰이나 |
2014/06/01 |
2,544 |
| 384885 |
이분 어디로 잡혀간 건가요? 1 |
나?그냥주부.. |
2014/06/01 |
1,474 |
| 384884 |
어제 사망한 민간잠수사, 의문의 폭발음은 먼가요? 3 |
ㅇㅇ |
2014/06/01 |
1,989 |
| 384883 |
[한겨례 단독] 고승덕 후보 친딸 캔디 고 단독 인터뷰 “‘아들.. 2 |
... |
2014/06/01 |
2,790 |
| 384882 |
무기력증 극복방법 알려주세요ㅠㅠ 6 |
인생왕초보 |
2014/06/01 |
3,226 |
| 384881 |
걷기운동--> 종아리알 3 |
,,, |
2014/06/01 |
4,436 |
| 384880 |
사전투표 연령대 투표율..3,40대 최저... 6 |
튀랑 |
2014/06/01 |
1,790 |
| 384879 |
주말 ... 파주에서 6 |
갱스브르 |
2014/06/01 |
1,940 |
| 384878 |
(고민글) 중학생 딸 카톡을 우연히 보게됐는데‥ 5 |
고민 |
2014/06/01 |
4,225 |
| 384877 |
고승덕 사태 보니...새누리당에 대한 혐오감이 극에 달하네요 8 |
WW |
2014/06/01 |
2,355 |
| 384876 |
새 아내는 '우리 이쁜이' 딸은 방치 2 |
10살연하 |
2014/06/01 |
3,989 |
| 384875 |
KBS는 언제부터 '불공정한 방송'이 됐나 |
샬랄라 |
2014/06/01 |
649 |
| 384874 |
유성구청장 후보 사무실에서 전화가 왔어요. 1 |
Why |
2014/06/01 |
696 |
| 384873 |
오늘 연령별 사전투표율을 왜 공개해요??? 2 |
1111 |
2014/06/01 |
1,301 |
| 384872 |
새눌아웃) 영어단어 의미가 궁금해서요. 4 |
.. |
2014/06/01 |
815 |
