"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
(영작 )어느 표현이 맞나요?
.... 조회수 : 565
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM (146.209.xxx.19)She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.2. ....
'14.3.11 2:55 PM (146.209.xxx.19)복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM (67.40.xxx.111)Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM (146.209.xxx.19)앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM (97.117.xxx.45)원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM (220.133.xxx.79)댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 363667 | 임신아닌데도 생리한달스킵 1 | ㄱㄴ | 2014/03/23 | 1,751 |
| 363666 | 신생아 선물 추천해주세요~ 2 | -- | 2014/03/23 | 793 |
| 363665 | 자기 가족과 같이 가는 여행,저보고도 같이 가자 하네요. 32 | .... | 2014/03/23 | 7,297 |
| 363664 | 직장을 계속다녀야 하는건지 .. 20 | 고민중 | 2014/03/23 | 4,295 |
| 363663 | 이런 경우 어찌 해야하나요 | 쥬니 | 2014/03/23 | 577 |
| 363662 | 노트북 분실 방지?요~ 2 | 어리버리맘 | 2014/03/23 | 951 |
| 363661 | 민어가 고급생선인가요? 맛이..... 8 | 랭면육수 | 2014/03/23 | 2,777 |
| 363660 | 6세 남아 보약?홍삼 이런거 먹여도 되나요? 5 | 어린이보약?.. | 2014/03/23 | 1,976 |
| 363659 | 행복한 주말인가요? 1 | 궁금이 | 2014/03/23 | 829 |
| 363658 | 셀프세차를 했는데요 3 | 세차 | 2014/03/23 | 1,500 |
| 363657 | 유통기한 훨씬 지난 꽁치통조림 먹어도 될까요? 4 | 저기 | 2014/03/23 | 4,869 |
| 363656 | 저렴이 파운데이션 커버력 좋은거 추천 부탁 8 | 파운데이션 | 2014/03/23 | 6,082 |
| 363655 | 저 오늘 생일이에요 6 | 생일 | 2014/03/23 | 692 |
| 363654 | 어린이집교사요.. 3 | ... | 2014/03/23 | 1,206 |
| 363653 | 홍대앞 집회 동영상! 2 | ... | 2014/03/23 | 665 |
| 363652 | 중1 국어는 자습서,평가문제집 전부다 있어야 5 | 하나요? | 2014/03/23 | 3,152 |
| 363651 | 친구한테 마음이 상하는데,제가 예민한건지.. 10 | 봄눈 | 2014/03/23 | 2,550 |
| 363650 | 40대...원피스 많은 브랜드 추천해주세요~ 3 | ... | 2014/03/23 | 4,752 |
| 363649 | 미국을 갈일이 갑자기 생겼는데요 9 | 이런이런 | 2014/03/23 | 1,502 |
| 363648 | 고전적 분위기가 있는 여자분인거 같아요 1 | 제 취향은 | 2014/03/23 | 2,868 |
| 363647 | 작년 수능 영어듣기 잘 아시는 분요? 1 | ... | 2014/03/23 | 632 |
| 363646 | 다른사람의 남편이나 남자친구 출신학교 물어보는것.. 2 | ㅇ | 2014/03/23 | 1,511 |
| 363645 | 전국 꽃구경 여행 정보 2 | 손전등 | 2014/03/23 | 979 |
| 363644 | 한경희 이사 청소 해 보신 분 계신가요?? 1 | 봄이사 | 2014/03/23 | 1,848 |
| 363643 | 나이든 여자 모태솔로랑은 일하고 싶지 않은.. 14 | ns | 2014/03/23 | 5,238 |