(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 364175 |
말실수좀 봐주세요.. 17 |
말실수 |
2014/03/25 |
2,385 |
| 364174 |
초등학교 사회 어떻게 공부해야하나요? 3 |
.... |
2014/03/25 |
1,239 |
| 364173 |
뱃살 빼야겠어요ㅜㅜ 20 |
자존심상해서.. |
2014/03/25 |
5,069 |
| 364172 |
바이올린 가격좀 봐주세요. 8 |
하늘 |
2014/03/25 |
4,291 |
| 364171 |
김부겸 딸이 연옌인가요? 5 |
참맛 |
2014/03/25 |
2,687 |
| 364170 |
요즘 운전하다보면 자전거 때문에 놀라는 일이 많네요...ㅠㅠ 1 |
에효 |
2014/03/25 |
897 |
| 364169 |
머리 고정시키려면 어느 제품을 사야할까요? 1 |
... |
2014/03/25 |
854 |
| 364168 |
자존감이 없는 중학생 아이,선거후. 4 |
대통령선거만.. |
2014/03/25 |
1,947 |
| 364167 |
요가옷, 어디서 살까요? 온, 오프 다 알려주세요 18 |
요가 |
2014/03/25 |
3,301 |
| 364166 |
집값 완불후 인테리어 하셨나요? 14 |
내집 마련 |
2014/03/25 |
3,722 |
| 364165 |
'자살기도' 돌출.. 꼬이는 증거위조 수사 6 |
세우실 |
2014/03/25 |
1,172 |
| 364164 |
국내 원전 현황 |
... |
2014/03/25 |
1,393 |
| 364163 |
박근혜..북한 영변 핵시설 위험성 과장해서 연설.. 10 |
국제적망신 |
2014/03/25 |
2,927 |
| 364162 |
어머님들이 생각하시는 '노는 애들'의 기준은 뭔가요? 9 |
질문 |
2014/03/25 |
1,573 |
| 364161 |
고압선이 베란다 앞에 있는 아파트 어떤가요? 8 |
이사 |
2014/03/25 |
3,069 |
| 364160 |
가끔씩 숨이 턱 하고 막혀요(비유적 표현 아니고 실제 숨이 막히.. 3 |
알려주세요 |
2014/03/25 |
2,600 |
| 364159 |
대구 1인당 GRDP 19년째 꼴찌~~가구당 근로소득도 가장 낮.. 2 |
역차별 |
2014/03/25 |
1,897 |
| 364158 |
아베 고노 담화 계승, 미국의 동북아 방어 구상 완료 의미 1 |
light7.. |
2014/03/25 |
694 |
| 364157 |
인간극장 정말 정겨워요 5 |
인간극장 |
2014/03/25 |
3,376 |
| 364156 |
법대로 살면 장관이 절때로 안되나 보다. 1 |
위장전입 |
2014/03/25 |
1,018 |
| 364155 |
요즘 날씨에 트위드코트 더울까요? 3 |
실미도주민 |
2014/03/25 |
1,544 |
| 364154 |
출근시간 10분과 50분의 차이 8 |
anfla |
2014/03/25 |
2,265 |
| 364153 |
2014년 3월 25일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 |
세우실 |
2014/03/25 |
930 |
| 364152 |
고1아들에게 볼뽀뽀 16 |
‥ |
2014/03/25 |
3,420 |
| 364151 |
턱바로밑에 뼈에 뭐가 볼록해요ᆢ어디과를 가야하나요ᆢ 2 |
턱바로밑 |
2014/03/25 |
1,235 |
