(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 379869 |
아이피가 수시로 바뀌는데 보통사람이냐고 묻는 알바들아 7 |
ㅎㅎ |
2014/05/17 |
904 |
| 379868 |
저도 마트에서 '즐겨라 대한민국' 티셔츠 봤어요. 38 |
.. |
2014/05/16 |
8,229 |
| 379867 |
의정부 306부대 근처 식당 11 |
허짱 |
2014/05/16 |
2,213 |
| 379866 |
비린내 없이 가자미 조림 하는 방법 어떻게 하나요? 3 |
또하나의별 |
2014/05/16 |
1,700 |
| 379865 |
‘세월호 참사 진상 규명’에 관한 가족 대책위 성명 전문 9 |
유가족 |
2014/05/16 |
1,825 |
| 379864 |
몽물체 휘호 4 |
광팔아 |
2014/05/16 |
1,481 |
| 379863 |
아이들이 보내 온 일곱번째편지 동영상 13 |
11 |
2014/05/16 |
3,998 |
| 379862 |
[김어준의 KFC#8] 세월호, 거짓말들#1 3 |
lowsim.. |
2014/05/16 |
2,276 |
| 379861 |
미디어몽구 3분전 속보 [케빙신 늬우스] 김시곤 전 보도국장의 .. 4 |
우리는 |
2014/05/16 |
2,552 |
| 379860 |
KBS 노조 "지하철 사고 키우라는 윗선의 지시 있.. 3 |
막장 언론 |
2014/05/16 |
1,576 |
| 379859 |
[진상규명]사과 싫어요 1 |
사과싫어 |
2014/05/16 |
669 |
| 379858 |
펌글](종합) 김시곤 폭주내용 구체적인 정리.TX 6 |
닥그네 ou.. |
2014/05/16 |
2,322 |
| 379857 |
KBS 점점 커지네요~ 38 |
무무 |
2014/05/16 |
11,050 |
| 379856 |
‘신형 투표지분류기 해킹 가능?’ 벌써부터 부정선거 의혹 나와 .. 3 |
신형 투표지.. |
2014/05/16 |
1,179 |
| 379855 |
희대의 코메디인 삼양라면도.. 김기춘 작품이네요 12 |
광팔아 |
2014/05/16 |
8,025 |
| 379854 |
작년에 넥시아로 돌풍을 일으켰던 한의사 최원철씨 말인데요. 4 |
... |
2014/05/16 |
3,344 |
| 379853 |
깨어있는 주부의 파워 프로젝트 어떄요? 1 |
추억만이 |
2014/05/16 |
1,096 |
| 379852 |
우와.....대박 대박..터진다...터져... 50 |
。 |
2014/05/16 |
19,952 |
| 379851 |
안철수는 공천 관여 안했다는데 윤장현은???? 누구말이 사실이야.. 22 |
다좋은데 김.. |
2014/05/16 |
2,161 |
| 379850 |
스승의 날 '교사의 절규'에 징계 협박하는 교육부 2 |
티니 |
2014/05/16 |
1,380 |
| 379849 |
교육계가 한목소리로 단수추천한 후보를 배제하고 안철수 대표쪽 사.. 18 |
김형태교육의.. |
2014/05/16 |
2,282 |
| 379848 |
아빠.. 만나서 얘기하고 싶어요.. 3 |
... |
2014/05/16 |
1,996 |
| 379847 |
mbc 예스터데이에 이승환 송창식 바이브 3 |
이따가 |
2014/05/16 |
1,312 |
| 379846 |
안철수 안티님들 50 |
........ |
2014/05/16 |
2,290 |
| 379845 |
아침에도 없던 개미떼가 갑자기 집안에 나타났어요 6 |
개미 |
2014/05/16 |
6,256 |
