(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 372335 |
박근혜 대통령이 사대강 찬성했나요? 반대했나요? 10 |
질문 |
2014/04/22 |
1,619 |
| 372334 |
"선수양쪽으로 바지선 두개만 붙여놓고 묶어놔도 선수 가.. 2 |
아마 |
2014/04/22 |
1,782 |
| 372333 |
실종자 가족들은 다이빙벨 작업 추진되다가 무산된 상황 알고 계실.. 1 |
환멸만큼행동.. |
2014/04/22 |
1,690 |
| 372332 |
좀전에 경기교육감 탓하는 ㅂㅅ글 10 |
진짜 |
2014/04/22 |
1,811 |
| 372331 |
카톡 노란리본 여러게 받았어요.. 3 |
... |
2014/04/22 |
2,727 |
| 372330 |
우리가 할 수 있는 일이 뭘까요... 5 |
SJSJS |
2014/04/22 |
920 |
| 372329 |
이주영 해수부장관 김석균 해경청장 돌대가리 거짓말 바보새끼들 3 |
ㅇㅇㅇ |
2014/04/22 |
1,232 |
| 372328 |
중국 법원, '인터넷 검열' 경찰관에 유죄 판결 |
샬랄라 |
2014/04/22 |
991 |
| 372327 |
살인자들을 심판해야 합니다 15 |
.. |
2014/04/22 |
1,637 |
| 372326 |
3,4층 식당칸 진입했다면서도 실종자가 왜이렇게 많은가요?ㅜ.ㅜ.. 1 |
영양주부 |
2014/04/22 |
1,660 |
| 372325 |
감추기 바쁜 박근혜 정부의 무능한 위기수습 행태 7 |
왜 모른체 |
2014/04/22 |
1,024 |
| 372324 |
어떻게 한 명도 구조를 못하냐.. 25 |
ㅇㅇㅇ |
2014/04/22 |
3,368 |
| 372323 |
기부금 전달이 잘되고는 있는건지... 5 |
나우 |
2014/04/22 |
1,063 |
| 372322 |
가만히 있을 수 없어, 뉴스타파 후원했어요. 또 도울 수 있는 3 |
.. |
2014/04/22 |
745 |
| 372321 |
신원미상시신이 많이 나오네요 4 |
클로이 |
2014/04/22 |
2,700 |
| 372320 |
단원고에 병원 학교 검토…심리치료 중심 수업 편성 外 |
세우실 |
2014/04/22 |
666 |
| 372319 |
엉터리 정부의 미개한 국민 입니다 2 |
그루터기 |
2014/04/22 |
883 |
| 372318 |
반성합니다. 2 |
.. |
2014/04/22 |
922 |
| 372317 |
언론발표 정리된것, 왜 헛소리인지 가장 잘 되어있음 3 |
... |
2014/04/22 |
1,434 |
| 372316 |
항문외과 문제에요 ㅠㅠ 10 |
.. |
2014/04/22 |
3,012 |
| 372315 |
옛 남친이 결혼한데요.. 13 |
예전 |
2014/04/22 |
5,011 |
| 372314 |
[국민TV] 4.22 뉴스특보 '세월호 침몰사고 현장'- 노종면.. 2 |
lowsim.. |
2014/04/22 |
1,865 |
| 372313 |
시신 대부분이 손가락 골절… 붙잡고 버티다가 최후 맞은 듯 6 |
미안하다, .. |
2014/04/22 |
4,863 |
| 372312 |
[기사] 2층부터 갈래 3층부터 갈래 5 |
ㅠㅠㅠ |
2014/04/22 |
2,734 |
| 372311 |
아이들 영어책으로 유명한 문진미디어도 세월호와 연관있다니;;; 13 |
.... |
2014/04/22 |
4,980 |
