(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 372394 |
비난하는 글들 42 |
.. |
2014/04/22 |
4,265 |
| 372393 |
이 시기에 좀 뜬금없지만 쇼핑몰 추천좀 해주세요. 30대초반입니.. 5 |
... |
2014/04/22 |
2,598 |
| 372392 |
홍이장군 성조숙증 유발하나요?? 6 |
해바라기 |
2014/04/22 |
11,043 |
| 372391 |
단언컨데...세상의 악의 축은 욕심 많은 인간들이다. 1 |
단언컨데 |
2014/04/22 |
892 |
| 372390 |
전문가와 교수들이 정부 압력땜에 전부 입닫었다네요 19 |
천국에서 행.. |
2014/04/22 |
3,562 |
| 372389 |
부모입장에선 암만 사고치고 말썽부리도 돈이나 까먹는 자식이더라도.. 21 |
부모생각 |
2014/04/22 |
4,645 |
| 372388 |
선원들 전부 얼굴 공개 해줬음 좋겠어요 1 |
? ? ? |
2014/04/22 |
836 |
| 372387 |
사고 현장에 머무르고 있는 1인미디어의 전언 9 |
현장소식 |
2014/04/22 |
3,443 |
| 372386 |
하루종일..주먹을 쥔 그 손이.. 15 |
.. |
2014/04/22 |
4,478 |
| 372385 |
범대책본부 고명석 본부장 저사람 뭐죠? 15 |
저게브리필 |
2014/04/22 |
2,796 |
| 372384 |
830에 신고했다는 기사보신분 없나요? 5 |
3살아기엄마.. |
2014/04/22 |
1,118 |
| 372383 |
유언비어? 라고 생각했지만 의혹투성이라.. 6 |
... |
2014/04/22 |
1,246 |
| 372382 |
어이없는 법 표기 오류..세월호 운항관리자 처벌 못해 8 |
8시52분신.. |
2014/04/22 |
1,684 |
| 372381 |
유스트림 방송못하게 한다네요. 4 |
.... |
2014/04/22 |
1,998 |
| 372380 |
도대체 탑승객 카톡 압수수색은 왜 했답니까, 12 |
슈바르츠코프.. |
2014/04/22 |
4,084 |
| 372379 |
냉담해지고 싶었습니다 2 |
이제 |
2014/04/22 |
1,139 |
| 372378 |
CNN 메인의 고 박지영 씨 기사... 4 |
... |
2014/04/22 |
2,980 |
| 372377 |
jtbc 정관용의 라이브, 표창원 교수님도 나오셨네요 3 |
유튜브 생중.. |
2014/04/22 |
2,414 |
| 372376 |
표창원님이철희소장지금나옴 3 |
산이좋아 |
2014/04/22 |
2,117 |
| 372375 |
대통령 공식사과문 발표는 끝까지 안하겠죠? 20 |
.. |
2014/04/22 |
2,191 |
| 372374 |
핸드폰에서 트위터에 있는 사진 다운 받고 싶은데 어떻게 해요? 2 |
빨리가르쳐주.. |
2014/04/22 |
1,388 |
| 372373 |
청와대 대변인의 농담따먹기 31 |
// |
2014/04/22 |
4,747 |
| 372372 |
사고 당일 오전 뉴스에서 "전원 구명조끼 착용".. 13 |
누구냐 |
2014/04/22 |
2,698 |
| 372371 |
CBS 라디오 - 해경관계자 익명제보 -- 진도VTS, 아직도 .. 4 |
ㅜㅜ |
2014/04/22 |
2,310 |
| 372370 |
"배 45도 기울었는데 .. 탈출 승객 없어 이상했다&.. 2 |
골든타임을 .. |
2014/04/22 |
2,528 |
