(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 372698 |
저 아래 "세월호와 진도관제센터 간의 교신 내용...&.. 2 |
필독 |
2014/04/23 |
1,035 |
| 372697 |
아파트 수직증축 허용한것도 위험하지 않을까요? 13 |
리모델링 |
2014/04/23 |
4,577 |
| 372696 |
정말 나쁜 악마는 숨어서 웃고 있을지도 모른다. 7 |
일본기자의 .. |
2014/04/23 |
1,950 |
| 372695 |
부재 중 총리, 막 취임한 장관 그리고 벙커 안 국가안보실장 |
/// |
2014/04/23 |
1,142 |
| 372694 |
촛불을 들어야 하지 않나요? 11 |
주말에 |
2014/04/23 |
1,750 |
| 372693 |
국가란 무엇인가 3 |
... |
2014/04/23 |
1,247 |
| 372692 |
靑 대변인 “청와대는 재난 컨트롤타워 아니다” 46 |
자폭하네 |
2014/04/23 |
4,415 |
| 372691 |
저도 적응이 안되네요 5 |
이런 나 |
2014/04/23 |
1,165 |
| 372690 |
위기 몰린 박근혜정부… "몇 사람 책임질 일 아니다&q.. 10 |
열정과냉정 |
2014/04/23 |
1,820 |
| 372689 |
세월호와 진도관제센터 간의 교신 내용.. 외신보도 부분. 15 |
ㅡㅡ |
2014/04/23 |
1,894 |
| 372688 |
박대통령 현장 방문 "1분1초가 급해" 4 |
참맛 |
2014/04/23 |
1,816 |
| 372687 |
[유창선 칼럼]‘박근혜 정부’를 질타하는 대통령의 제3자 화법 .. 4 |
세우실 |
2014/04/23 |
1,511 |
| 372686 |
무릎 연골연화증인 분들 어떤 운동 하시나요 4 |
, |
2014/04/23 |
4,264 |
| 372685 |
다이빙 벨 논란 정리 / 종결 글 (일반인들이 이해하기 쉽도록 .. 7 |
링크 |
2014/04/23 |
2,011 |
| 372684 |
‘공무상 과실 혐의’ 해경 실무진 수사 불가피 6 |
1111 |
2014/04/23 |
1,444 |
| 372683 |
궁금해서요 (아시는 분만) 19 |
건너 마을 .. |
2014/04/23 |
3,055 |
| 372682 |
영정사진 5 |
ᆢ |
2014/04/23 |
2,914 |
| 372681 |
대한민국떠나는방법 알려주세요 29 |
진심 |
2014/04/23 |
4,584 |
| 372680 |
이대로 안된다 (펌) |
// |
2014/04/23 |
946 |
| 372679 |
척추 골다공증 수치가 0.8이라는데 칼슘제 처방 못해준대요ㅜㅜ 7 |
.. |
2014/04/23 |
3,839 |
| 372678 |
월드컵이 두달도 채 안남았죠. 12 |
월 |
2014/04/23 |
2,142 |
| 372677 |
알바,알바 타령... 2 |
오늘의 지령.. |
2014/04/23 |
1,110 |
| 372676 |
시애틀 드림교회 김범수 목사의 글 4 |
반복 |
2014/04/23 |
2,218 |
| 372675 |
역대 대형 참사는 새리당 집권시 있었다 7 |
맞나요? |
2014/04/23 |
2,023 |
| 372674 |
어제 사후 피임약 질문에 댓글들 비아냥은 왜?? 40 |
?? |
2014/04/23 |
3,588 |
