(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 386526 |
마른 비만과 과체중 중 하나를 선택해야 한다면... 9 |
선택 |
2014/06/08 |
2,399 |
| 386525 |
(급! 대기)5일지난 닭가슴살 ㅜㅜ 2 |
ㅜㅜ |
2014/06/08 |
1,317 |
| 386524 |
현미녹차 옅게 끓여 보리차 처럼 마셔도 될까요? 3 |
시원한물 |
2014/06/08 |
2,044 |
| 386523 |
학살사진보니 살아서 뭐하나하는 생각이 드네요 5 |
우나요 |
2014/06/08 |
2,150 |
| 386522 |
길환영, 참 의리 있는 인간이군요! 23 |
ㅇㅇ |
2014/06/08 |
4,620 |
| 386521 |
김성령.김희애vs김희선.채정안 9 |
.. |
2014/06/08 |
6,054 |
| 386520 |
속옷(브래지어)이 팔을 위로 들면 위로 올가가는것은 작아서 그런.. 7 |
알려주세요 |
2014/06/08 |
2,904 |
| 386519 |
저녁을 안 먹으면 변비가 와요... 17 |
.. |
2014/06/08 |
3,137 |
| 386518 |
바나나쨈 갈변방지법 알려주세요 1 |
브라운 |
2014/06/08 |
2,377 |
| 386517 |
시골집 하나 사 놓는거 어떨까요? 14 |
아줌마 |
2014/06/08 |
8,617 |
| 386516 |
은마아파트 정몽준 몰표 18 |
... |
2014/06/08 |
9,587 |
| 386515 |
연희동 냉면집 어디가 맛있나요? 1 |
냉면 |
2014/06/08 |
1,148 |
| 386514 |
신문 구독 하시거나 불광동 사시는 분께 |
여름 양복 |
2014/06/08 |
846 |
| 386513 |
이틀째 진보 교육감 때리는 보수언론들 11 |
샬랄라 |
2014/06/08 |
1,836 |
| 386512 |
이승만의 학살, 보도연맹학살사진 공개했네요 14 |
미국사진공개.. |
2014/06/08 |
4,028 |
| 386511 |
싱크대 거름망이 너무 촘촘해서 물이 잘안내려가요 6 |
주마 |
2014/06/08 |
1,743 |
| 386510 |
다른 게시판 다니는 분들 안철수에 대해 106 |
다른 |
2014/06/08 |
2,876 |
| 386509 |
진보정치의 '총체적 재구성' 숙제 던진 지방선거 1 |
샬랄라 |
2014/06/08 |
753 |
| 386508 |
어제 82에 올라온 엔프라니 수분 크림에 대해서 4 |
민감 피부 |
2014/06/08 |
2,602 |
| 386507 |
'다이소'에서 이건 정말 잘샀다 하는 거 뭐 있으신가요? 47 |
다이소 |
2014/06/08 |
22,832 |
| 386506 |
모기 물린거 착색.. 3 |
// |
2014/06/08 |
2,314 |
| 386505 |
64선거 개표과정중 발견된 대선때 닥그네찍은 표 3 |
... |
2014/06/08 |
1,443 |
| 386504 |
새정치, 광역 17곳중 5곳만 우세 43 |
샬랄라 |
2014/06/08 |
3,603 |
| 386503 |
타임지, 세월호 실종자에 지속적 관심 1 |
light7.. |
2014/06/08 |
1,162 |
| 386502 |
위장장애로 뜸 뜨려는데 어디로 가야하나요? 집에서도 뜸 뜰 수 .. 4 |
뜸뜸뜸 |
2014/06/08 |
1,409 |
