(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 359852 |
이공계가 엄청 푸대접 받는다더니 취업율은 훨씬 좋네요 23 |
..... |
2014/03/13 |
4,404 |
| 359851 |
애를 아빠한테 주면 양육비는 제가 줘야하나요 4 |
헤어짐.. |
2014/03/13 |
2,427 |
| 359850 |
(초급!!) 잡채에 마늘 넣나요? 9 |
컴 대기중~.. |
2014/03/13 |
3,317 |
| 359849 |
벤시몽 운동화 괜찮은가요? 7 |
^^ |
2014/03/13 |
7,082 |
| 359848 |
전 스마트폰이 없어요.. 1 |
스마트폰 |
2014/03/13 |
493 |
| 359847 |
진심으로 물어요~잘 될까요? 3 |
손맛 |
2014/03/13 |
656 |
| 359846 |
슬립온 신발 어떤가요? 1 |
나무 |
2014/03/13 |
1,167 |
| 359845 |
남편이 완전 쉰 우유를 마셨어요. 3 |
어쩔 |
2014/03/13 |
1,265 |
| 359844 |
중 1 아이 학원 다니는 아이들은 대충 스케줄이 어떻게 되나요?.. 3 |
중학교 |
2014/03/13 |
918 |
| 359843 |
유치원 생일선물 뭐가 좋을까요? 7 |
만원이내로 |
2014/03/13 |
862 |
| 359842 |
눈화장이 어려워요ㅠㅠ |
dd |
2014/03/13 |
514 |
| 359841 |
시아버지 장례관련 묵은 얘기들 14 |
000 |
2014/03/13 |
3,855 |
| 359840 |
점빼고 굳이 후시딘 같은거 안발라도 되죠? |
dd |
2014/03/13 |
1,535 |
| 359839 |
빵. 과자 .칼국수 등등 끊고 몸이 가벼워 지신 분~ 9 |
정말 |
2014/03/13 |
2,616 |
| 359838 |
아파트 매매후 이사와서보니 배수구가 막혀있다면 누가 수리해야하나.. 4 |
.. |
2014/03/13 |
3,387 |
| 359837 |
치실과 치간칫솔 중에 어떤게 좋나요? 양배추 채칼 추천해 주세요.. 12 |
두가지 질문.. |
2014/03/13 |
2,557 |
| 359836 |
노트북에서는 82 게시판이 안열리고 에러가 나는데 왜 그럴까요?.. 2 |
.. |
2014/03/13 |
184 |
| 359835 |
성인 기초영문법 책 추천해주세요 1 |
공부 |
2014/03/13 |
909 |
| 359834 |
'우아한 거짓말' 책이나 영화 보신 분~~~~~ 5 |
어때요? |
2014/03/13 |
1,361 |
| 359833 |
벚꽃엔딩 듣고 있자니.. 23 |
수줍은 팬 |
2014/03/13 |
3,144 |
| 359832 |
2년동안 냉장고 안쓰고 코드 뽑아놓으면 4 |
저기 |
2014/03/13 |
3,498 |
| 359831 |
새누리 ”야당 정권 10년 탓에 국정원 이 지경” / 검찰 ”조.. 8 |
세우실 |
2014/03/13 |
946 |
| 359830 |
화이트데이 선물 질문드려요. 1 |
듀스 |
2014/03/13 |
408 |
| 359829 |
저 어제 일반이사 했더니 몸이 힘들어요 10 |
점셋 |
2014/03/13 |
1,752 |
| 359828 |
로또 2등 당첨 들은이야기 7 |
로또 |
2014/03/13 |
8,162 |
