82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

(영작 )어느 표현이 맞나요?

.... 조회수 : 602
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데

1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.

2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.

어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '14.3.11 2:54 PM (146.209.xxx.19)

    She had a hysterectomy on 날짜.

    병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.

  • 2. ....
    '14.3.11 2:55 PM (146.209.xxx.19)

    복강경을 뺐네요.

    She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.

  • 3. Hysterectomy
    '14.3.11 3:00 PM (67.40.xxx.111)

    Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.

  • 4. ...
    '14.3.11 3:04 PM (146.209.xxx.19)

    앗. 윗분 말씀이 맞아용.

  • 5. 코스코
    '14.3.11 4:57 PM (97.117.xxx.45)

    원글님 잘쓰셨는데요

  • 6. ....
    '14.3.12 12:29 AM (220.133.xxx.79)

    댓글들 감사합니다~~~꾸벅

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1741986 90년대로 돌아가면 뭐 하고 싶어요? 1 90 07:33:04 108
1741985 꿰맨 실밥을 안뽑으면? 4 ㅁㅁ 07:29:48 190
1741984 지귀연 휴가 갔답니다. 5 ... 07:24:27 534
1741983 서양화과 나오면 취업은 어디로 하나요 3 순수미술 07:20:40 376
1741982 금 목걸이가 끊어지는 꿈 .. 07:13:53 136
1741981 미국 씨티그룹 보고서 한국 관세 협상 평가 9 o o 07:08:02 933
1741980 조국혁신당, 이해민, 관세협상 타결, 고생했습니다. 지금부터가 .. ../.. 07:06:44 242
1741979 노란 봉투법 설명 부탁드려요 2 .... 07:03:38 291
1741978 혹시 이디야 아메리카노 카페인높나요 3 땅하늘 06:56:04 424
1741977 아이 데리고 해수욕장 갈때 점심은 7 점심 06:43:46 595
1741976 계단 오르기 하다가 무릎 안좋아지신 분 있나요 9 ㅇㅇ 06:37:15 1,262
1741975 50대초 싱글 재산 150억 있으면 뭘하시겟어요? 15 그냥 06:30:39 2,064
1741974 얼마 전 마당 한켠에 고등어 냥이가 새끼들을 낳았는데요 1 냥이 06:27:11 473
1741973 보톡스 내성을 극복하신분은 정녕 없으신가요 ㅠ 1 숙이 06:11:15 865
1741972 셀프효도를 꿈꾸는데 남편 방법없을까요 14 셀프 05:43:03 2,098
1741971 올해 할로윈 커스튬은 케데헌이겠네요 2 .... 05:19:26 714
1741970 뒤로넘어져도 코가깨지는 시기에.. 흠 05:16:34 626
1741969 매달 250만원을 이자로 받는다면 5 이자 05:15:57 3,413
1741968 당근라페에 아보카드오일 5 당근라떼 05:15:36 625
1741967 에어컨 29도 설정인데 그냥 풀로 돌아갑니다 8 ㅁㅁ 05:02:01 2,987
1741966 현미밥으로 많이 드시나요? 4 밥 04:34:54 827
1741965 결국,, 시어머니프사 뒷얘기 40 결국 03:30:16 5,495
1741964 독일 사시는 분 계실까요? 상황이 꼬였어요 도움좀요 13 독일 02:45:23 3,056
1741963 신축2년된 아파트.전세가 안나가요 5 임대인 02:45:00 2,517
1741962 '단전·단수' 이상민 지시, 일선 소방서까지 전파 확인 ... 02:20:18 1,320
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색