종업원이 모스크바에서 태어난 고려인이더군요.
자기가 태어난 곳을 말하는데 모스까우 뭐 그런 식으로 말했어요.
영어권 사람들은 모스카우라고 발음하지만 원어는 모스크바일 거라고 생각했는데
이것도 일본식 발음인가요??
일본어 발음은 모스크와
카우 아니예요..마스코 예요..
코우~ 이런식! 카우라니..웃겨요 ㅋㅋ
마스크바입니다
아, 마스코인가요? 그런데 왜 제 귀엔 모스까우로 들렸지?ㅎㅎ
그렇다면 모스크바는 어디서 나온 발음인가요?
러시아 현지 발음은 마스크바[maskva] -'ㅂ'이 v 발음- 이고요, 제 경험으론 수도쪽 말고 중부나 동부쪽으로 오면 v 발음이 좀 더 w'ㅘ' 발음처럼 뭉게지는 경향이 있긴 했습니다. 고려인들 발음이 좀 그런 편이예요.
아하.. 마스크바인데 고려인들 특유의 발음 때문에 모음으로 들렸군요.
답변 감사합니다.^^
원어도 아닌 모스크바는 어디서 나온 건지 미스터리네요.
음 .. 러시아어 철자로 москва 인데 о가 강세를 받지 않아서 발음상 а 처럼 소리나게 되는데,
우리말의 외국어 표기법상 발음이 아니라 문자를 따르기 때문에.. 문자 그대로 옮겨 모스크바가 되어요. 우리말 표기법은..현지 실제 발음과 거리가 있지만 대신 우리말 표기를 보고 철자를 유추할수 있는 장점은 있는거 같아요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
363850 | 버스타면 통로쪽에만 앉는 이유 4 | ... | 2014/03/26 | 2,177 |
363849 | 갑자기 집이 두채가 생긴 친구가 있는데요,, 4 | 콩 | 2014/03/26 | 3,645 |
363848 | 재무 쪽이 박사를 받으면 2 | ㅁㅁㅁ | 2014/03/26 | 895 |
363847 | 한달쉬면안되나요? 2 | 구몬학습지하.. | 2014/03/26 | 843 |
363846 | 미국에 한국식품 구하기 힘든가요? 4 | ... | 2014/03/26 | 1,133 |
363845 | 저도 면접본 얘기 8 | ♬ | 2014/03/26 | 2,408 |
363844 | 박근혜 대통령 비판 낙서 파장..국가원수 명예훼손죄 검토 9 | 샬랄라 | 2014/03/26 | 1,843 |
363843 | 토플점수 어떻게 공부해야 점수가 오를끼요?? 1 | 토플 | 2014/03/26 | 1,004 |
363842 | 50살 다되어가는데요 5 | 오후의햇살 | 2014/03/26 | 2,669 |
363841 | 아이폰 5와 5s의 카메라 화질 차이? 6 | ... | 2014/03/26 | 2,860 |
363840 | LG 헬스케어 매니저라는게 웅진이 코디하고 같은거죠? | 구직 | 2014/03/26 | 2,176 |
363839 | 침대프레임추천부탁드려요 1 | bestli.. | 2014/03/26 | 1,743 |
363838 | 학군땜에 이사간 친구들,,, 7 | 콩스 | 2014/03/26 | 2,881 |
363837 | 4학년 수학문제좀 풀어주세요ㅜ 5 | 봄비 | 2014/03/26 | 1,167 |
363836 | 신랑 머리카락 잘랐는데 망했어요 ㅠㅠㅠ 5 | 나쁜묭실ㅠ | 2014/03/26 | 1,248 |
363835 | 입주산후도우미 써보신분들 어떠셨어요? 4 | .. | 2014/03/26 | 1,691 |
363834 | 로레알 마지브라운 쓰고 계신분들 저좀 잠깐만 봐주세요 4 | 밝은색상 | 2014/03/26 | 15,706 |
363833 | 아들 이름 돌림자가 식이에요 이름 좀 지어주세요^^; 33 | 저도 이름 | 2014/03/26 | 6,614 |
363832 | 반찬가게에서 반찬을 사왔어요 10 | .. | 2014/03/26 | 4,108 |
363831 | 뒷베란다 바닥에 물이 스며 올라오네요 2 | 누수 | 2014/03/26 | 2,911 |
363830 | (기사) 얼굴에 칼 박힌 채 한달… "수술하다 잘못하면.. 2 | ㅠㅠ | 2014/03/26 | 2,340 |
363829 | 마포구 공덕동 맛집 잘 아시는 분이요... 18 | 맛대맛 | 2014/03/26 | 5,720 |
363828 | 전세를 알아보는데요... 4 | ... | 2014/03/26 | 1,184 |
363827 | DKNY 싱글 노처자들 컴온 9 | 싱글이 | 2014/03/26 | 1,160 |
363826 | 미세먼지 어디 자료를 믿으세요 9 | 숨 | 2014/03/26 | 1,499 |