82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

러시아 사람들도 모스크바를 모스카우라고 하나요?

모스끄와? 조회수 : 3,257
작성일 : 2014-03-06 19:07:05
어제 동대문에 있는 러시안 레스토랑 깔린까에 가서 저녁을 먹었는데
종업원이 모스크바에서 태어난 고려인이더군요.
자기가 태어난 곳을 말하는데 모스까우 뭐 그런 식으로 말했어요.
영어권 사람들은 모스카우라고 발음하지만 원어는 모스크바일 거라고 생각했는데
이것도 일본식 발음인가요??
IP : 121.172.xxx.181
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '14.3.6 7:08 PM (1.235.xxx.27)

    일본어 발음은 모스크와

  • 2. ㅇ
    '14.3.6 7:10 PM (39.7.xxx.7)

    카우 아니예요..마스코 예요..

  • 3. ㅇ
    '14.3.6 7:11 PM (39.7.xxx.7)

    코우~ 이런식! 카우라니..웃겨요 ㅋㅋ

  • 4. 전공
    '14.3.6 7:14 PM (218.51.xxx.35)

    마스크바입니다

  • 5. 모스끄와?
    '14.3.6 7:14 PM (121.172.xxx.181)

    아, 마스코인가요? 그런데 왜 제 귀엔 모스까우로 들렸지?ㅎㅎ
    그렇다면 모스크바는 어디서 나온 발음인가요?

  • 6. ...
    '14.3.6 7:15 PM (115.136.xxx.162)

    러시아 현지 발음은 마스크바[maskva] -'ㅂ'이 v 발음- 이고요, 제 경험으론 수도쪽 말고 중부나 동부쪽으로 오면 v 발음이 좀 더 w'ㅘ' 발음처럼 뭉게지는 경향이 있긴 했습니다. 고려인들 발음이 좀 그런 편이예요.

  • 7. 모스끄와?
    '14.3.6 7:31 PM (121.172.xxx.181)

    아하.. 마스크바인데 고려인들 특유의 발음 때문에 모음으로 들렸군요.
    답변 감사합니다.^^
    원어도 아닌 모스크바는 어디서 나온 건지 미스터리네요.

  • 8. ...
    '14.3.6 7:52 PM (115.136.xxx.162)

    음 .. 러시아어 철자로 москва 인데 о가 강세를 받지 않아서 발음상 а 처럼 소리나게 되는데,
    우리말의 외국어 표기법상 발음이 아니라 문자를 따르기 때문에.. 문자 그대로 옮겨 모스크바가 되어요. 우리말 표기법은..현지 실제 발음과 거리가 있지만 대신 우리말 표기를 보고 철자를 유추할수 있는 장점은 있는거 같아요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
378360 이거보고 정신(패쑤 )대글은 여기 아시죠 3 아래 2014/05/12 911
378359 이거 보구 정신 바짝 차립시다 55 ㅅㅅ 2014/05/12 8,265
378358 2014년 5월 12일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2014/05/12 933
378357 세월호와 판박이 1973년 한성호사건 아세요? 12 ㅠㅠ 2014/05/12 6,806
378356 아래 세월호 사고 82쿡 축제중 패스 부탁드려요. 15 ... 2014/05/12 1,092
378355 필독)KBS TV수신료 안내는 방법 공개합니다 37 집배원 2014/05/12 7,833
378354 알바들도 불쌍해요... 2 ... 2014/05/12 1,126
378353 아래 "세월호 유족대책위..." --댓글은 여.. 12 110.70.. 2014/05/12 1,256
378352 윤상현 원대복귀 "盧, 사실상 NLL 포기했다".. 13 그럼그렇지 2014/05/12 3,025
378351 노무현 NSC 반대하던 박근혜, 왜 이제와서? 참맛 2014/05/12 1,144
378350 국방부의 힌트 2 무인기 2014/05/12 1,787
378349 그 이름도 창피한 SSU 4 기레기 2014/05/12 2,422
378348 김진표 맘에 안드는사람 없나요? 29 .. 2014/05/12 3,521
378347 사우디의 배고픈 사람들을 위한 '착한 냉장고' 1 우리도..... 2014/05/12 1,674
378346 자기들을 감.히.기득권이라 착각하는 게 문제 27 음 2014/05/12 3,019
378345 펌. 침몰하는 청와대 사진 3 퍼포먼스 2014/05/12 2,061
378344 잊지말고 생활화 하자는 의미로 가방에 노란색 스카프,손수건 달고.. 7 .... 2014/05/12 1,447
378343 중학생아이 진로체험학습을 국정원으로 간대요. ㅜㅜ 29 코까지막혀 2014/05/12 3,997
378342 김호월... 관심종자 한명 추가요... 4 지랄도 병이.. 2014/05/12 1,350
378341 늦은 밤, 부산지방엔 밤비가 하염없이 주룩 주룩~~~ㅠㅠ 7 oops 2014/05/12 1,519
378340 펌. 검은티 행동 티셔츠 판매 안내 2 검은 악마 2014/05/12 2,289
378339 이정렬, 선거무효소송 재판 않는 대법원 탄핵해야 9 전 판사 2014/05/12 1,421
378338 뉴욕타임즈 ' 세월호 대참사' 전면광고 나왔어요 16 세월호 2014/05/12 7,356
378337 빕스 50프로... 8 빕스 2014/05/12 4,437
378336 세월호 웃픈 용어사전.txt 4 참맛 2014/05/12 1,600
< 50581 50582 50583 50584 50585 50586 50587 50588 50589 50590 >> 이전 자유게시판
게시판 검색