종업원이 모스크바에서 태어난 고려인이더군요.
자기가 태어난 곳을 말하는데 모스까우 뭐 그런 식으로 말했어요.
영어권 사람들은 모스카우라고 발음하지만 원어는 모스크바일 거라고 생각했는데
이것도 일본식 발음인가요??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
러시아 사람들도 모스크바를 모스카우라고 하나요?
모스끄와? 조회수 : 3,257
작성일 : 2014-03-06 19:07:05
어제 동대문에 있는 러시안 레스토랑 깔린까에 가서 저녁을 먹었는데
IP : 121.172.xxx.181
8 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'14.3.6 7:08 PM (1.235.xxx.27)일본어 발음은 모스크와
2. ㅇ
'14.3.6 7:10 PM (39.7.xxx.7)카우 아니예요..마스코 예요..
3. ㅇ
'14.3.6 7:11 PM (39.7.xxx.7)코우~ 이런식! 카우라니..웃겨요 ㅋㅋ
4. 전공
'14.3.6 7:14 PM (218.51.xxx.35)마스크바입니다
5. 모스끄와?
'14.3.6 7:14 PM (121.172.xxx.181)아, 마스코인가요? 그런데 왜 제 귀엔 모스까우로 들렸지?ㅎㅎ
그렇다면 모스크바는 어디서 나온 발음인가요?6. ...
'14.3.6 7:15 PM (115.136.xxx.162)러시아 현지 발음은 마스크바[maskva] -'ㅂ'이 v 발음- 이고요, 제 경험으론 수도쪽 말고 중부나 동부쪽으로 오면 v 발음이 좀 더 w'ㅘ' 발음처럼 뭉게지는 경향이 있긴 했습니다. 고려인들 발음이 좀 그런 편이예요.
7. 모스끄와?
'14.3.6 7:31 PM (121.172.xxx.181)아하.. 마스크바인데 고려인들 특유의 발음 때문에 모음으로 들렸군요.
답변 감사합니다.^^
원어도 아닌 모스크바는 어디서 나온 건지 미스터리네요.8. ...
'14.3.6 7:52 PM (115.136.xxx.162)음 .. 러시아어 철자로 москва 인데 о가 강세를 받지 않아서 발음상 а 처럼 소리나게 되는데,
우리말의 외국어 표기법상 발음이 아니라 문자를 따르기 때문에.. 문자 그대로 옮겨 모스크바가 되어요. 우리말 표기법은..현지 실제 발음과 거리가 있지만 대신 우리말 표기를 보고 철자를 유추할수 있는 장점은 있는거 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 378654 | 칠푼이는 왜 3일 만에 진도에 갔을까요? 5 | 날나리 날다.. | 2014/05/12 | 2,042 |
| 378653 | 선동꾼으로 몰렸던 어머니 아직도 진도 체육관에 ㅠ 16 | ... | 2014/05/12 | 3,484 |
| 378652 | 진짜 내가 미개해서 그런가..... 6 | 괜히봤어.... | 2014/05/12 | 1,414 |
| 378651 | 좌절과 절망으로도 죽을수 있을까요 6 | 란 | 2014/05/12 | 1,254 |
| 378650 | 지방선거인데 대통령지키겠다.. 2 | .. | 2014/05/12 | 1,088 |
| 378649 | 한명숙 오세훈 꼴 나는건 아니겠죠? 10 | 걱정 | 2014/05/12 | 2,342 |
| 378648 | 전 부재자통도 걱정되요 7 | 안산시민 | 2014/05/12 | 924 |
| 378647 | 지금 다음 검색어 1위 손사장 27 | 우제승제가온.. | 2014/05/12 | 11,354 |
| 378646 | 20, 30대 모여라- 멋진 포스터와 함께하는 촛불추모집회 6 | 기특 | 2014/05/12 | 1,307 |
| 378645 | 몽놓아 울다 인터뷰~~~유튜브 영상 2 | 손사장 | 2014/05/12 | 2,011 |
| 378644 | 시어머니께서 아기 봐주실때 얼마드려야 하나요? 23 | 광화문 | 2014/05/12 | 3,568 |
| 378643 | 몽청이 우는거 보니 부정선거 걱정됩니다 28 | 몽청이의 눈.. | 2014/05/12 | 3,792 |
| 378642 | 어느 문명 가족의 대화 보셨나요? | ㅋㅋ | 2014/05/12 | 1,128 |
| 378641 | 애들 휴대폰이 돌아오지 않고 있다네요 10 | .. | 2014/05/12 | 2,660 |
| 378640 | 바이엘2권을 치는데 6 | ff | 2014/05/12 | 2,160 |
| 378639 | 오늘자 손석희뉴스 어디서 볼 수 있나요? 6 | 1111 | 2014/05/12 | 1,748 |
| 378638 | 이와중에 죄송) 영어 번역 하나 부탁드려요 1 | 죄송 ㅠㅠ | 2014/05/12 | 808 |
| 378637 | 사고나고 다음날 2 | 여성 | 2014/05/12 | 1,215 |
| 378636 | 안산 소식 전합니다~ 16 | 안산시민 | 2014/05/12 | 5,465 |
| 378635 | 필독) KBS TV 수신료 안내는방법 알려드립니다 7 | 집배원 | 2014/05/12 | 2,255 |
| 378634 | “MBC 박상후부장 ‘그런 X들 조문해줄 필요 없어’ 4 | 인증하시네~.. | 2014/05/12 | 1,663 |
| 378633 | 법원, '내란음모 항의' 보수단체 회원 벌금형 2 | 광팔아 | 2014/05/12 | 1,119 |
| 378632 | 정몽준 예전 막말 동영상이라네요.. 6 | 하하하 | 2014/05/12 | 1,863 |
| 378631 | 11일 총리 3중우산속 진도의 '현장이 보이는 현장' 9분 방문.. 1 | 낙조펜션 | 2014/05/12 | 1,086 |
| 378630 | 정몽준이 왜 울었을까요? 20 | 시민 | 2014/05/12 | 4,350 |