82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

"잘 먹겠습니다" 중국어로 뭐에요?

^^ 조회수 : 8,731
작성일 : 2014-03-03 17:11:25

아무리 찾아도 안나와요.

잘 먹었습니다. 이것만 나와요.

잘 먹겠습니다. 이건 중국어로 뭔가요?

IP : 114.93.xxx.83
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '14.3.3 5:57 PM (116.121.xxx.197)

    우리가 흔히 쓰는 ' 수고하세요' 도 없다면서요?

  • 2. 외국어..
    '14.3.3 6:07 PM (203.236.xxx.241)

    외국어 공부할때 자꾸 우리 말과 대입하려하면... 음... 공부가 힘들어질 것 같아요.

    '잘 먹겠습니다'와 '수고하세요' 라는 말을 쓸 상황에, 쓰는 말이 왜 없겠어요. 나름 있겠죠.

    그냥 xiexie (고맙습니다) 정도로 하면 어떨까요?

  • 3. 수고하셨어요는
    '14.3.3 6:11 PM (182.226.xxx.170)

    신쿠러 라고 하는데
    잘 먹었습니다는 딱히 마땅한 말이 생각 안나네요.
    음식이 맛있었다 라고 하면 어떨까요?

  • 4. ^^
    '14.3.3 6:25 PM (114.93.xxx.83)

    잘 먹었습니다는 츠바올러. 혹은 츠하올러 하면 되구요.
    잘 먹겠습니다는 음님 말씀대로 워후이하오츠더 하면 되겠네요.
    정말 감사합니다.

  • 5. 표현법이 달라요
    '14.3.3 8:39 PM (128.134.xxx.70)

    일대일 대응을 하려는 생각을 버리시는 게 나을 듯.

  • 6. 없어요.
    '14.3.3 11:50 PM (211.218.xxx.76)

    중국인들은 식사 전에 잘 먹겠습니다, 라고 말하는 습관이 없어요.

    일본드라마나 영화 중국어 자막 버전을 보면 "開動了" 라고 번역하기는 하지만, 중국어로는 어색하죠.
    그리고 저 말은 예절 차리는 자리에서 할 수 있는 말도 아니구요.

    잘 먹었습니다. 대신 "chi bao le"쓰시겠다구요.... 이것도... 그다지 예절 차리는 자리에서 하기엔... ㅡㅡ
    "wo hui hao chi de"???? 이건 또 뭔지... ㅡㅡ...

    일대일 대응을 하려는 생각을 버리세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
358893 자식 둘다 의대 뒷바라지.. 27 .. 2014/03/04 16,692
358892 초등4학년딸램 반편성 뽑기운이 없는걸까요ㅠ 새코미 2014/03/04 807
358891 떡볶이 맛있게하는 비법 31 떡볶이사랑 2014/03/04 5,970
358890 국사 잘 아시는 분 계시면.. 3 .... 2014/03/04 666
358889 1억 2 투자 2014/03/04 1,601
358888 주방장갑 대신 쓸 수 있는 것이 뭐가 있을까요? 4 심플한 주방.. 2014/03/04 887
358887 저희는 일품요리만 먹네요 7 ... 2014/03/04 2,538
358886 [급]가족여행 가는데 따로 자게 생겼네요. 호텔 조언구합니다. 21 여행준비자 2014/03/04 2,591
358885 간식거리 뭐가 좋은가요? 1 간식 2014/03/04 704
358884 일본 방사능 상태.. 5 00 2014/03/04 1,548
358883 노암 촘스키, 조선일보 공격에 대해 빅엿 !!! 2 ... 2014/03/04 1,115
358882 수건에서 걸레냄새 나는거.. 23 궁금 2014/03/04 15,915
358881 수원 인계래미안이나 권선자이사시면서 강남으로 출퇴근시 어떤 버스.. 7 카라멜마끼아.. 2014/03/04 1,177
358880 손주의 입장에서 본 할머니(베스트 글을 보고) 13 할머니 2014/03/04 3,446
358879 새누리당 촉새 윤상현이 친노를 걱정하고 있어요 ㅋ 10 박근혜마음이.. 2014/03/04 1,080
358878 아파트 현관문 잠금장치 추천해 주세요. 2 아파트 2014/03/04 1,678
358877 '이혼플래너'라는 직업 어때요? 3 새로운 직업.. 2014/03/04 2,019
358876 남편반찬. 머리속이 텅빕니다. 12 아.. 2014/03/04 3,253
358875 고춧가루 다시 곱게 빻아서 고추장 담아도 될까요? 2 .. 2014/03/04 698
358874 변호인을 보내며 (기사) 3 기억할께요... 2014/03/04 746
358873 중2 수학문제좀 여쭤볼께요 4 부탁좀 2014/03/04 1,045
358872 기분좋은 날 이재용 아나운서 1 너머 2014/03/04 3,242
358871 안정훈씨댁 주방보니‥행복해요 4 유명브랜드 2014/03/04 3,915
358870 재직 중에 이력서를 다시 쓰기도 하나요? 1 궁금 2014/03/04 580
358869 어린이집을 규정시간보다 30분 일찍 보내는데... 9 궁금 2014/03/04 1,540