82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

"잘 먹겠습니다" 중국어로 뭐에요?

^^ 조회수 : 8,150
작성일 : 2014-03-03 17:11:25

아무리 찾아도 안나와요.

잘 먹었습니다. 이것만 나와요.

잘 먹겠습니다. 이건 중국어로 뭔가요?

IP : 114.93.xxx.83
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '14.3.3 5:57 PM (116.121.xxx.197)

    우리가 흔히 쓰는 ' 수고하세요' 도 없다면서요?

  • 2. 외국어..
    '14.3.3 6:07 PM (203.236.xxx.241)

    외국어 공부할때 자꾸 우리 말과 대입하려하면... 음... 공부가 힘들어질 것 같아요.

    '잘 먹겠습니다'와 '수고하세요' 라는 말을 쓸 상황에, 쓰는 말이 왜 없겠어요. 나름 있겠죠.

    그냥 xiexie (고맙습니다) 정도로 하면 어떨까요?

  • 3. 수고하셨어요는
    '14.3.3 6:11 PM (182.226.xxx.170)

    신쿠러 라고 하는데
    잘 먹었습니다는 딱히 마땅한 말이 생각 안나네요.
    음식이 맛있었다 라고 하면 어떨까요?

  • 4. ^^
    '14.3.3 6:25 PM (114.93.xxx.83)

    잘 먹었습니다는 츠바올러. 혹은 츠하올러 하면 되구요.
    잘 먹겠습니다는 음님 말씀대로 워후이하오츠더 하면 되겠네요.
    정말 감사합니다.

  • 5. 표현법이 달라요
    '14.3.3 8:39 PM (128.134.xxx.70)

    일대일 대응을 하려는 생각을 버리시는 게 나을 듯.

  • 6. 없어요.
    '14.3.3 11:50 PM (211.218.xxx.76)

    중국인들은 식사 전에 잘 먹겠습니다, 라고 말하는 습관이 없어요.

    일본드라마나 영화 중국어 자막 버전을 보면 "開動了" 라고 번역하기는 하지만, 중국어로는 어색하죠.
    그리고 저 말은 예절 차리는 자리에서 할 수 있는 말도 아니구요.

    잘 먹었습니다. 대신 "chi bao le"쓰시겠다구요.... 이것도... 그다지 예절 차리는 자리에서 하기엔... ㅡㅡ
    "wo hui hao chi de"???? 이건 또 뭔지... ㅡㅡ...

    일대일 대응을 하려는 생각을 버리세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
369090 이휘재 부인과 김지혜 느낌이 비슷해요 27 느낌상 2014/04/12 12,724
369089 중학생 초딩 딸들이랑 서울가는데요 5 . . . .. 2014/04/12 746
369088 우리나라 전자제품을 캐나다에서 쓸 수 있나요? 4 .. 2014/04/12 762
369087 캐나다에서 사올 만한거 뭐가 있을까요? 3 캐나다 2014/04/12 1,510
369086 여기글들 보면 8 재미없는얘기.. 2014/04/12 1,124
369085 애들 유치원때 사진을 보니 1 콩 2014/04/12 1,030
369084 잡지에 나온 접시인데 혹시 아시는 분 있으시면 도와주세요. 3 그릇사고파 2014/04/12 1,334
369083 대학생자녀와 대화를 얼마나하세요? 6 ... 2014/04/12 1,332
369082 동서울에서 명동 루아체 가는길 알려주세요. 2 동서울에서 .. 2014/04/12 922
369081 일어 잘 하시는 분들 알려주세요~ 6 wii 2014/04/12 1,286
369080 사촌지간 부주금은 얼마 내나요? 9 ^^ 2014/04/12 2,117
369079 마스크 어디서 살 수 있을까요? 5 애들 2014/04/12 661
369078 말린 시레기...물에 담가서 실온데 뒀더니 냄새가..?? 버려야.. 2 무청시레기 2014/04/12 1,175
369077 세상이 미쳐돌아가네요.개한테 자택?이라니ᆢ 37 아무래도 2014/04/12 9,314
369076 화욜에 포장이사 있는데요....특별히 준비할 건 없겠죠? 4 fdhdhf.. 2014/04/12 1,183
369075 우드윅 잘못 골랐네요! 2 우드윅 2014/04/12 2,707
369074 얼은계란 삶으면 다 깨질까요? 2 계란 2014/04/12 3,077
369073 제 병명은? 2 바이러스 2014/04/12 1,111
369072 지금대구에비오나요? 2 날씨 2014/04/12 592
369071 엔젤아이즈 방금 재방 봤는데요... 2 이상윤지못미.. 2014/04/12 2,343
369070 알뜰폰 쓰는 분들, 핸폰 본인인증 잘 되나요? 3 ... 2014/04/12 3,912
369069 영화 캡틴아메리카 윈터솔져 6학년둘만 들어갈수있나요? 3 15세관람가.. 2014/04/12 670
369068 40분째... 알람진동소리.... 미치겠어요 참맛 2014/04/12 1,547
369067 스맛 폰에 대한 좋은 정보 좀 공유해요 2 정보 2014/04/12 589
369066 윗층에서 심하게 뛰는데 1 시민 2014/04/12 685
< 50231 50232 50233 50234 50235 50236 50237 50238 50239 50240 >> 이전 자유게시판
게시판 검색