82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

"잘 먹겠습니다" 중국어로 뭐에요?

^^ 조회수 : 8,150
작성일 : 2014-03-03 17:11:25

아무리 찾아도 안나와요.

잘 먹었습니다. 이것만 나와요.

잘 먹겠습니다. 이건 중국어로 뭔가요?

IP : 114.93.xxx.83
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '14.3.3 5:57 PM (116.121.xxx.197)

    우리가 흔히 쓰는 ' 수고하세요' 도 없다면서요?

  • 2. 외국어..
    '14.3.3 6:07 PM (203.236.xxx.241)

    외국어 공부할때 자꾸 우리 말과 대입하려하면... 음... 공부가 힘들어질 것 같아요.

    '잘 먹겠습니다'와 '수고하세요' 라는 말을 쓸 상황에, 쓰는 말이 왜 없겠어요. 나름 있겠죠.

    그냥 xiexie (고맙습니다) 정도로 하면 어떨까요?

  • 3. 수고하셨어요는
    '14.3.3 6:11 PM (182.226.xxx.170)

    신쿠러 라고 하는데
    잘 먹었습니다는 딱히 마땅한 말이 생각 안나네요.
    음식이 맛있었다 라고 하면 어떨까요?

  • 4. ^^
    '14.3.3 6:25 PM (114.93.xxx.83)

    잘 먹었습니다는 츠바올러. 혹은 츠하올러 하면 되구요.
    잘 먹겠습니다는 음님 말씀대로 워후이하오츠더 하면 되겠네요.
    정말 감사합니다.

  • 5. 표현법이 달라요
    '14.3.3 8:39 PM (128.134.xxx.70)

    일대일 대응을 하려는 생각을 버리시는 게 나을 듯.

  • 6. 없어요.
    '14.3.3 11:50 PM (211.218.xxx.76)

    중국인들은 식사 전에 잘 먹겠습니다, 라고 말하는 습관이 없어요.

    일본드라마나 영화 중국어 자막 버전을 보면 "開動了" 라고 번역하기는 하지만, 중국어로는 어색하죠.
    그리고 저 말은 예절 차리는 자리에서 할 수 있는 말도 아니구요.

    잘 먹었습니다. 대신 "chi bao le"쓰시겠다구요.... 이것도... 그다지 예절 차리는 자리에서 하기엔... ㅡㅡ
    "wo hui hao chi de"???? 이건 또 뭔지... ㅡㅡ...

    일대일 대응을 하려는 생각을 버리세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
369025 한국언론이 보도하지 않는 일본의 집단자위권의 위험성 2 아베 2014/04/12 761
369024 "왕궁터에 호텔 짓는 몰상식한 나라 어디 있나&quo.. 4 황금만능시대.. 2014/04/12 1,609
369023 어제 롯데마트에서 방울토마토 행사하더라구요. 1 ... 2014/04/12 1,311
369022 섹스리스 이거 가만 생각해보니깐 당연한거 같아요 27 .... 2014/04/12 18,952
369021 칠곡 계모 솜방망이 판결내린 판사는 현재 피소중 3 부정선거피소.. 2014/04/12 2,076
369020 인턴 후 6급공무원이 바로 될 수 있나요? 6 아직 남은 .. 2014/04/12 1,473
369019 국산율무가루로 뭘해 먹어야 할까요. 1 율무가루 2014/04/12 602
369018 김어준의 KFC #5 '무인기와 장난감' 11 유채꽃 2014/04/12 1,946
369017 아빠 생신인데요. 11 도와줘요 2014/04/12 1,140
369016 우리나라에서 자식보다 배우자를 더 사랑하는 사람 있긴 할까요??.. 22 부부 2014/04/12 6,162
369015 붕대감은 집게 손가락이 완전 절단되서 떨어져 나간꿈 1 지금일어났는.. 2014/04/12 1,376
369014 봄이네. 하진222 2014/04/12 410
369013 식기 세정제로 손 씻으면 안되나요? 2 손 2014/04/12 1,103
369012 아침 공복에 들기름 먹어서 좋은 효과 보신 분 계신가요? .. 1 들기름 2014/04/12 11,123
369011 "밥 한 끼도 못 먹는 최저임금, 1만원으로 인상하라&.. 9 청춘파산 2014/04/12 1,249
369010 체육회-빙상연맹, 김연아 판정 관련 ISU에 제소 접수 2 참맛 2014/04/12 1,479
369009 냄새나는 여자이고 싶어요 197 어른으로살기.. 2014/04/12 23,164
369008 밀회 주제곡 봄날은 2014/04/12 1,299
369007 커트후 샴푸 드라이안해주는 미용실 많은가요? 14 꼬꼬꼬 2014/04/12 15,530
369006 반짝거리는 스타? VS 반짝한 연예인? .. 2014/04/12 800
369005 발목인대수술 해보신분 계신가요? 7 ㅠ 2014/04/12 4,462
369004 교대. 요즘도 남학생과 여학생 컷이 다르나요?? 교대 2014/04/12 1,441
369003 블로거??실제로 보니..... 45 오늘 2014/04/12 31,795
369002 글내릴께요 5 후아 2014/04/12 1,029
369001 르완다의 인종대학살.. 100일동안 100만명의 대학살 5 학살 2014/04/12 1,934
< 50231 50232 50233 50234 50235 50236 50237 50238 50239 50240 >> 이전 자유게시판
게시판 검색