아무리 찾아도 안나와요.
잘 먹었습니다. 이것만 나와요.
잘 먹겠습니다. 이건 중국어로 뭔가요?
아무리 찾아도 안나와요.
잘 먹었습니다. 이것만 나와요.
잘 먹겠습니다. 이건 중국어로 뭔가요?
우리가 흔히 쓰는 ' 수고하세요' 도 없다면서요?
외국어 공부할때 자꾸 우리 말과 대입하려하면... 음... 공부가 힘들어질 것 같아요.
'잘 먹겠습니다'와 '수고하세요' 라는 말을 쓸 상황에, 쓰는 말이 왜 없겠어요. 나름 있겠죠.
그냥 xiexie (고맙습니다) 정도로 하면 어떨까요?
신쿠러 라고 하는데
잘 먹었습니다는 딱히 마땅한 말이 생각 안나네요.
음식이 맛있었다 라고 하면 어떨까요?
잘 먹었습니다는 츠바올러. 혹은 츠하올러 하면 되구요.
잘 먹겠습니다는 음님 말씀대로 워후이하오츠더 하면 되겠네요.
정말 감사합니다.
일대일 대응을 하려는 생각을 버리시는 게 나을 듯.
중국인들은 식사 전에 잘 먹겠습니다, 라고 말하는 습관이 없어요.
일본드라마나 영화 중국어 자막 버전을 보면 "開動了" 라고 번역하기는 하지만, 중국어로는 어색하죠.
그리고 저 말은 예절 차리는 자리에서 할 수 있는 말도 아니구요.
잘 먹었습니다. 대신 "chi bao le"쓰시겠다구요.... 이것도... 그다지 예절 차리는 자리에서 하기엔... ㅡㅡ
"wo hui hao chi de"???? 이건 또 뭔지... ㅡㅡ...
일대일 대응을 하려는 생각을 버리세요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
385754 | 이번선거 공무원들 대박 무섭네요 ㄷㄷ 21 | 공무원분노 | 2014/06/05 | 9,551 |
385753 | 축 부산 진보교육감 당선 7 | 희망부산 | 2014/06/05 | 1,360 |
385752 | 어르신들이 3 | 답은 | 2014/06/05 | 814 |
385751 | 오로지 네거티브 전략, 정몽준 후보 스스로 덫에 걸렸다 1 | 쌤통이다. | 2014/06/05 | 1,150 |
385750 | 겅기, 4년전 유시민님 무효표18만표 기억하세요? 10 | 경기도재미들.. | 2014/06/05 | 2,728 |
385749 | 김진표는 보육교사 공무원 공약때문에 진것같아요 39 | .. | 2014/06/05 | 4,177 |
385748 | 경기도 무효표 4 | --- | 2014/06/05 | 1,581 |
385747 | 이상호님 뭐하세요 5 | 구린내나 | 2014/06/05 | 1,511 |
385746 | 새정치의 승리보다는 진보교육감의 승리가 17 | 전 더 기쁘.. | 2014/06/05 | 2,613 |
385745 | 서울시민인데 곧 경기도로 이사가요ㅠㅠ 8 | ... | 2014/06/05 | 1,456 |
385744 | 휴가 하루 어떻게 보낼지 추천좀~ 5 | ... | 2014/06/05 | 893 |
385743 | 박지원의원 트윗 45 | .. | 2014/06/05 | 10,841 |
385742 | 우리가 이정도 도와줬으면 민주연합이 일 좀 해야하지 않습니까? 13 | 개표결과 | 2014/06/05 | 2,469 |
385741 | 인천에서 분리되고 싶다... 10 | 존심 | 2014/06/05 | 1,367 |
385740 | 경기도 남경필되면 이사갈 사람 많을까요? 11 | .... | 2014/06/05 | 1,909 |
385739 | 고승덕은 욕 드럽게 얻어먹겠어요..ㅋ~ 20 | dd | 2014/06/05 | 9,356 |
385738 | 고양시 8 | .. | 2014/06/05 | 1,161 |
385737 | 여론조사에서 내도록 지고 당일 이길수 있는 확률.. 12 | ㄷㄷㄷ | 2014/06/05 | 2,745 |
385736 | 알바들이 밤을 세웠나봐요 2 | ㅇㅇ | 2014/06/05 | 947 |
385735 | 이 상황에 딱 좋죠. | 선거집중 | 2014/06/05 | 639 |
385734 | 정의당 비례.. 의석 얻었나요?? 27 | 정의당 | 2014/06/05 | 4,467 |
385733 | 꼴찌의 반란 , 조희연서울 교육감 대 역전극 5 | 집배원 | 2014/06/05 | 2,193 |
385732 | 경기도 때문에ᆢᆢ 29 | ᆢᆢ | 2014/06/05 | 4,873 |
385731 | 무효표만이라도 보존신청 안될까요? 3 | ㅇㅇ | 2014/06/05 | 847 |
385730 | 정말너무너무다행입니다 1 | 하루정도만 | 2014/06/05 | 1,883 |