아무리 찾아도 안나와요.
잘 먹었습니다. 이것만 나와요.
잘 먹겠습니다. 이건 중국어로 뭔가요?
아무리 찾아도 안나와요.
잘 먹었습니다. 이것만 나와요.
잘 먹겠습니다. 이건 중국어로 뭔가요?
우리가 흔히 쓰는 ' 수고하세요' 도 없다면서요?
외국어 공부할때 자꾸 우리 말과 대입하려하면... 음... 공부가 힘들어질 것 같아요.
'잘 먹겠습니다'와 '수고하세요' 라는 말을 쓸 상황에, 쓰는 말이 왜 없겠어요. 나름 있겠죠.
그냥 xiexie (고맙습니다) 정도로 하면 어떨까요?
신쿠러 라고 하는데
잘 먹었습니다는 딱히 마땅한 말이 생각 안나네요.
음식이 맛있었다 라고 하면 어떨까요?
잘 먹었습니다는 츠바올러. 혹은 츠하올러 하면 되구요.
잘 먹겠습니다는 음님 말씀대로 워후이하오츠더 하면 되겠네요.
정말 감사합니다.
일대일 대응을 하려는 생각을 버리시는 게 나을 듯.
중국인들은 식사 전에 잘 먹겠습니다, 라고 말하는 습관이 없어요.
일본드라마나 영화 중국어 자막 버전을 보면 "開動了" 라고 번역하기는 하지만, 중국어로는 어색하죠.
그리고 저 말은 예절 차리는 자리에서 할 수 있는 말도 아니구요.
잘 먹었습니다. 대신 "chi bao le"쓰시겠다구요.... 이것도... 그다지 예절 차리는 자리에서 하기엔... ㅡㅡ
"wo hui hao chi de"???? 이건 또 뭔지... ㅡㅡ...
일대일 대응을 하려는 생각을 버리세요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
386021 | 안희정 지사 당선기념으로 다시보기 - sbs스페셜 계급장을 떼라.. 8 | 우리는 | 2014/06/05 | 2,262 |
386020 | 여러분 릴렉스~ 2 | 밀키스 | 2014/06/05 | 614 |
386019 | 인생선배님들 조언부탁드려요..진로문제임 13 | 고민.. | 2014/06/05 | 1,400 |
386018 | 사람들이 힘들 때만 찾는 사람은 어떤 사람인가요? 5 | ........ | 2014/06/05 | 2,693 |
386017 | (제목수정) 그동안 참느라 애썼네요. 66 | 살다살다 별.. | 2014/06/05 | 10,735 |
386016 | 일렉트로룩스 청소기 as 5 | ... | 2014/06/05 | 7,820 |
386015 | 정의당 어떻게 돼었나요 17 | ... | 2014/06/05 | 3,786 |
386014 | 민감 사안은 금요일에.. 정부 발표 '꼼수'? 1 | ... | 2014/06/05 | 1,130 |
386013 | 진보교육감의 대약진 , 희망을 쏘다 3 | 집배원 | 2014/06/05 | 857 |
386012 | 혹시 독일이나 (북)유럽에서 아이 키우고 계신 분 있을까요..?.. 6 | 또잉 | 2014/06/05 | 2,045 |
386011 | 군산에 가는데요. 맛집추천좀.... 3 | 써든 | 2014/06/05 | 2,538 |
386010 | 손석희뉴스광고입니다 5 | ㅡ | 2014/06/05 | 1,308 |
386009 | 뉴스 보세요? 속터져... 3 | 돌아와요 | 2014/06/05 | 3,283 |
386008 | 과천시장 3 | 으악! | 2014/06/05 | 1,272 |
386007 | 손석희뉴스.. 3 | .. | 2014/06/05 | 1,690 |
386006 | 지금 방금 사기 당했어요ㅠㅠ 16 | gg | 2014/06/05 | 8,860 |
386005 | [국민TV] 9시 뉴스K 6월 5일 - 지방선거 / 세월호 특보.. | lowsim.. | 2014/06/05 | 832 |
386004 | 다른 나라에서 광주같은 도시는 어디인가요? 8 | 어느메 | 2014/06/05 | 1,491 |
386003 | 세월호 침몰 인근 해상서 일반인 탑승객 시신 발견 4 | 마니또 | 2014/06/05 | 1,977 |
386002 | 이런 말은 영어로 뭐라 하나요? 2 | ..... | 2014/06/05 | 1,189 |
386001 | 가스레인지와 쿠*밥솥 사려는데 코스트코와 이마트중? 2 | 고구마가좋아.. | 2014/06/05 | 1,555 |
386000 | 이것은 더 이상 박원순의 선거가 아니었다! 3 | 우리는 | 2014/06/05 | 1,982 |
385999 | 40대에 유럽 배낭 여행 다녀오신 분 계신가요? 16 | ... | 2014/06/05 | 5,824 |
385998 | 길환영 해임제청안 1 | ㅇㅇ | 2014/06/05 | 1,091 |
385997 | 여자 샌들 사이즈 250 이 8 맞나요? 8 | 샌들 | 2014/06/05 | 1,342 |