82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

꿩잡는게 매라는 속담과 비슷한 영문속담

도와주세요 조회수 : 1,824
작성일 : 2014-02-15 20:29:18

제가 영문번역본 리뷰를 하고 있는데요

'꿩잡는게 매'라는 속담과 비슷한 영문속담이 있을까요?

꿩잡는게 매라는 속담은 여러가지 뜻으로 쓰이는데

제가 보고 있는 책에는 먼저 이름에 어울리게 제역할을 해야

이름과 실제 내용이 어울린다는 뜻으로 쓰였어요................

이와 비슷한 뜻의 영문속담이 있으면 인용하면서 각주를 달면 좋을텐데 하는 생각이 들어서요

......

 

재미있는 속담<14>꿩 잡는 것이 매

매사냥은 매를 사냥의 도구로 쓰는 것을 말한다. 매사냥에서 주된 사냥감은 꿩이다.

......

그래서 그런지 ‘꿩’과 ‘매’가 동시에 등장하는 속담이 여럿 있다.

이를 통해 매사냥이 과거에 친숙했던 풍속이었음을 짐작해 볼 수 있다.
‘꿩’과 ‘매’가 동시에 등장하는 대표적인 속담이 ‘꿩 잡는 것이 매’다.

이 속담은 꽤 쓰이는 편으로 흔히 ‘꿩 잡는 게 매’라고 구어투로 나온다.

그런데 실제로 이 속담이 쓰인 문맥을 조사해 보면 다소 혼란스럽다.

이 속담이 여러 뜻으로 해석될 수 있어서인지 몇 가지 뜻으로 쓰인다.
먼저 이름에 어울리게 제 역할을 해야 이름과 실제 내용이 어울린다는 뜻으로 쓰인다.

꿩을 잡아야 매라고 할 수 있기 때문이다.

꿩을 잡지 못한다면 매라 할 수 없으므로 제 역할을 하지 못하면 소용이 없다 함이다.

IP : 1.224.xxx.24
0 개의 댓글이 있습니다.
    ☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
    댓글입력 작성자 :

    N

    번호 제목 작성자 날짜 조회
    350842 심석희선수는 전교일등 언니얼굴이에요 6 멋짐 2014/02/15 3,246
    350841 빙상연맹 똥줄 좀 타겠네요 62 zz 2014/02/15 18,197
    350840 안현수는 경기방식도 더티하지않고 깔끔해요 10 우왕 2014/02/15 4,464
    350839 안현수! 인간승리!!! 2 ,, 2014/02/15 1,524
    350838 안현수선수 금!!! 71 2014/02/15 12,341
    350837 가락시장 일요일에도 하나요? 1 ... 2014/02/15 6,872
    350836 손,발,무릎,팔꿈치 피부가 빨갛고 간지러워요... 1 ㅜㅜ 2014/02/15 2,840
    350835 조카가 어느 대학을 다니는지 몰라요 20 .. 2014/02/15 4,616
    350834 고민중 셋째 성별이? 4 이제와서 2014/02/15 2,639
    350833 적반하장 남편 1 모르겠음 2014/02/15 1,119
    350832 고민중, 와~진짜 6 .. 2014/02/15 3,284
    350831 이정재 전지현 나오는 광고 41 올림픽응원하.. 2014/02/15 11,978
    350830 진상엄마에 진상 딸이네 2 내참 2014/02/15 2,974
    350829 안현수 나왔어요. 20 ... 2014/02/15 3,704
    350828 6인용 식기 세척기 처음 사용 했어요. 8 아줌마 2014/02/15 3,062
    350827 꿩잡는게 매라는 속담과 비슷한 영문속담 도와주세요 2014/02/15 1,824
    350826 미리 전입신고하려는데요ᆞᆢ 6 입학생 2014/02/15 1,758
    350825 수신거부 확인방법 1 문의 2014/02/15 4,902
    350824 창원 아동 실종 닷새째 __ 2014/02/15 1,159
    350823 눈 영양제 제일 좋은 것 좀 추천해주세요.... 11 조언 부탁드.. 2014/02/15 2,165
    350822 또하나의 약속 - 이종란 노무사님 인터뷰 3 유난주 2014/02/15 2,075
    350821 요즘 여자 연예인들 머릿결요 5 2014/02/15 5,783
    350820 세면대 물이 안 빠져요ㅠ(막힌 건 아니구요) 6 세면대 2014/02/15 3,287
    350819 껍질 깐 양파 독성 있다는게 사실인가요? 6 근거 있는지.. 2014/02/15 9,531
    350818 경기도교육청, 끊이지 않는 일본 망언에 ‘잊지 말자’ 공익광고도.. 2 사형선고 2014/02/15 543