82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 잘하시는 분 한문장만 해석 부탁드려요~

00 조회수 : 884
작성일 : 2014-02-13 10:56:47

영자책을 읽는데,

첫장부터 모르겠어요..ㅠㅜ

 

Things are what they are, and whatever will be will be.

 

이게 도대체 무슨 말일까요??

 

알려주시면 정말 감사하겠습니다~!! ^^

IP : 193.18.xxx.162
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 비전문가
    '14.2.13 11:03 AM (218.238.xxx.178)

    창문 넘어 도망친 백세 노인(?) 인가 하는 책의 구절인가요?
    한국말로 정확히 번역하기 어려운데 whatever will be will be는 케 세라 세라의 가사에도 나오는데
    될 대로 되어라, 될 것이다, 그런 뜻이죠.
    무엇이 일어나든 원래 운명대로 될 것이다, 그저 일어날 거야. 정도?

  • 2. ㅇㅇ
    '14.2.13 11:09 AM (218.38.xxx.235)

    http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=11080304&docId=170110815&qb...


    ㅎㅎㅎ 이런 문장은 긁어서 검색해도 나오더군요.

  • 3. ㅎㅎ
    '14.2.13 11:15 AM (121.138.xxx.121)

    네이뇬 지식인 답변들 진짜 웃기네요.
    whatever will be 까지가 주어절이니까요,
    일어나게 될 일은 일어나게 될거다.
    즉, 막을 방법이 뭐가 있겠나? 걍 일어날텐데... 걍 그건 그런거다. 뭐, 이런 뜻입니당.

  • 4. 빌리진
    '14.2.13 11:17 AM (27.115.xxx.117)

    사물이란 존재자체야... 무엇이 되던간에...

  • 5. 원글
    '14.2.13 11:21 AM (223.62.xxx.48)

    아.. 정말 감사합니다ㅜㅠㅜㅠ
    책 제목은 '창문넘어 도망친 100세 노인' 이에요^^

    영어공부 좀 하려고 책 샀는데 첫장부터 이해가 안되서 제 영어실력에 눈물흘리고 있었어요 ㅎㅎ
    댓글 주신 분들 정말 감사합니다~~!!

  • 6. ...
    '14.2.13 11:47 AM (61.72.xxx.105)

    번역판도 같이 보시면 좋을 것 같아요.
    저는 볼 때 원서 먼저 쭉 읽고, 번역판 읽은 후에 원서 다시 읽었어요.
    반복해서 읽을 때마다 이해나 느낌이 다르더라구요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
375144 해경은 시야20cm. 언딘은 시야1m 2 ㄴㄴ 2014/04/30 926
375143 승현군찾았다네요 96 ㅠㅠ 2014/04/30 17,826
375142 모사이트에서 그분을 마리안통해네뜨 라고. 5 ㅂ 2014/04/30 1,067
375141 세월호 부모입장의 정리글ㅡ입니다 T-T 1 아이들 2014/04/30 1,015
375140 전국재해구호협회 모금중단 해야합니다 6 맘1111 2014/04/30 971
375139 우리나라가 아시아 선진국, 유럽 국가 통틀어 국적포기자가 제일 .. 2 .. 2014/04/30 1,113
375138 해경,해군 상줘야겠습니다. 1 폭풍속으로 2014/04/30 831
375137 어제 유가족 발표문- 교육부와 선생님으로 나온거 조작이라던데 27 연합찌라시가.. 2014/04/30 3,749
375136 대통령 좋니 1 내려와 2014/04/30 517
375135 오른쪽 둘째손가락 관절이 아픈데.. 1 .. 2014/04/30 625
375134 성금내지 않기 운동 벌여야 할거 같아요. sono99.. 2014/04/30 434
375133 요구르트 만들기 1 김만안나 2014/04/30 1,513
375132 연합뉴스 유가족 성명 변조 보도 .. 4 금호마을 2014/04/30 1,179
375131 언딘만 세월호구난자격.거짓말로 확인 5 ㄴㄴ 2014/04/30 1,147
375130 세월호선장 또 조선일보에게 두들겨 맞네요.. 왜? 8 호박덩쿨 2014/04/30 1,452
375129 와우~~ 손석희뉴스 시청률이 MBC를 넘었다네요! 13 참맛 2014/04/30 4,170
375128 탈출자들은 대개 어떻게 나온건가요? 세월호 2014/04/30 566
375127 너무 마음아픈 분들, 이거 읽고 마음을 다잡읍시다- 법륜스님이 .. 33 분홍하마 2014/04/30 4,348
375126 어린이날 선물 3 이와중에.... 2014/04/30 660
375125 칭찬 해 드리고 싶습니다 3 영웅 2014/04/30 698
375124 시사통 김종배(4/30) - 호박에 줄 긋는다고 수박 되나 lowsim.. 2014/04/30 640
375123 홍가혜 11 ''''''.. 2014/04/30 2,570
375122 2014년 4월 30일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2014/04/30 710
375121 포브스, 글렌데일 소녀상 철거 소송 ‘경멸스럽다’ 2 light7.. 2014/04/30 1,200
375120 이상호기자 트윗(6:54am) 2 be car.. 2014/04/30 2,968
< 50601 50602 50603 50604 50605 50606 50607 50608 50609 50610 >> 이전 자유게시판
게시판 검색