영자책을 읽는데,
첫장부터 모르겠어요..ㅠㅜ
Things are what they are, and whatever will be will be.
이게 도대체 무슨 말일까요??
알려주시면 정말 감사하겠습니다~!! ^^
영자책을 읽는데,
첫장부터 모르겠어요..ㅠㅜ
Things are what they are, and whatever will be will be.
이게 도대체 무슨 말일까요??
알려주시면 정말 감사하겠습니다~!! ^^
창문 넘어 도망친 백세 노인(?) 인가 하는 책의 구절인가요?
한국말로 정확히 번역하기 어려운데 whatever will be will be는 케 세라 세라의 가사에도 나오는데
될 대로 되어라, 될 것이다, 그런 뜻이죠.
무엇이 일어나든 원래 운명대로 될 것이다, 그저 일어날 거야. 정도?
http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=11080304&docId=170110815&qb...
ㅎㅎㅎ 이런 문장은 긁어서 검색해도 나오더군요.
네이뇬 지식인 답변들 진짜 웃기네요.
whatever will be 까지가 주어절이니까요,
일어나게 될 일은 일어나게 될거다.
즉, 막을 방법이 뭐가 있겠나? 걍 일어날텐데... 걍 그건 그런거다. 뭐, 이런 뜻입니당.
사물이란 존재자체야... 무엇이 되던간에...
아.. 정말 감사합니다ㅜㅠㅜㅠ
책 제목은 '창문넘어 도망친 100세 노인' 이에요^^
영어공부 좀 하려고 책 샀는데 첫장부터 이해가 안되서 제 영어실력에 눈물흘리고 있었어요 ㅎㅎ
댓글 주신 분들 정말 감사합니다~~!!
번역판도 같이 보시면 좋을 것 같아요.
저는 볼 때 원서 먼저 쭉 읽고, 번역판 읽은 후에 원서 다시 읽었어요.
반복해서 읽을 때마다 이해나 느낌이 다르더라구요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
364762 | 김관진 국방장관, '오 대위 사건' 전면 재조사 지시 1 | 샬랄라 | 2014/03/29 | 770 |
364761 | 개 때문에 스트레스 받아요. 25 | 정말 | 2014/03/29 | 4,283 |
364760 | 중1수학문제집 추천해주세요 4 | .. | 2014/03/29 | 2,031 |
364759 | (내용펑)신랑한테 유우성사건(?)얘기들었는데요.. 10 | ㅇㅇㅇ | 2014/03/29 | 4,035 |
364758 | 스포츠 브라에 가슴 부분은 어떻게 처리하시나요? 12 | 스포츠브라 | 2014/03/29 | 3,974 |
364757 | 곧 군대갈 아들과 부산가족여행 준비중 5 | 부산여행 | 2014/03/29 | 1,121 |
364756 | 85사이즈입는 아들옷 4 | 엄마 | 2014/03/29 | 960 |
364755 | 청소안한다는 댓글 보다가 | 저어기 아래.. | 2014/03/29 | 968 |
364754 | 중2 기출문제나 문제 5 | 주니맘 | 2014/03/29 | 1,419 |
364753 | 다른집 강아지도 가족이 들어오면 짖나요? 16 | 말티즈 | 2014/03/29 | 2,705 |
364752 | 깨끗이 한번 벗겨내려고하는데 3 | 롯지 | 2014/03/29 | 1,340 |
364751 | 남해여행왔는데 비가와요 어디갈까요? 3 | 오마이갓 | 2014/03/29 | 1,773 |
364750 | 회원장터를 다시 열어주시길 바랍니다. 119 | 아나바다 | 2014/03/29 | 4,170 |
364749 | 영화보면 이해안되는장면들... 7 | 본능에충실해.. | 2014/03/29 | 2,376 |
364748 | 발끝이 시려요... 9 | 도움 요청해.. | 2014/03/29 | 10,640 |
364747 | 미세먼지...수치는 수치일뿐.. 5 | ㅇㅇ | 2014/03/29 | 1,733 |
364746 | 최고의 일드를 만났습니다 6 | 북의나라에서.. | 2014/03/29 | 6,149 |
364745 | 카톡은 안하지만 pc에 카톡 깔려고 하는데요. 2 | ... | 2014/03/29 | 1,911 |
364744 | 아이허브에서 주문하시는 분들은 조심하세요. 26 | 이제 | 2014/03/29 | 24,643 |
364743 | '황제노역' 판결 장병우 광주지법원장 사표 9 | 샬랄라 | 2014/03/29 | 1,637 |
364742 | 카톡방에서... 3 | 궁금 | 2014/03/29 | 1,040 |
364741 | 먹는 미강가루 어디서 구입하세요 ? 2 | ........ | 2014/03/29 | 3,816 |
364740 | 시댁 11 | mylove.. | 2014/03/29 | 3,321 |
364739 | 하동서 서울올라가기 전 일박하며 구경하기 좋은곳 5 | 나그네 | 2014/03/29 | 1,076 |
364738 | 오늘 환기 하셨어요? 3 | 미세먼지 | 2014/03/29 | 2,074 |