영자책을 읽는데,
첫장부터 모르겠어요..ㅠㅜ
Things are what they are, and whatever will be will be.
이게 도대체 무슨 말일까요??
알려주시면 정말 감사하겠습니다~!! ^^
영자책을 읽는데,
첫장부터 모르겠어요..ㅠㅜ
Things are what they are, and whatever will be will be.
이게 도대체 무슨 말일까요??
알려주시면 정말 감사하겠습니다~!! ^^
창문 넘어 도망친 백세 노인(?) 인가 하는 책의 구절인가요?
한국말로 정확히 번역하기 어려운데 whatever will be will be는 케 세라 세라의 가사에도 나오는데
될 대로 되어라, 될 것이다, 그런 뜻이죠.
무엇이 일어나든 원래 운명대로 될 것이다, 그저 일어날 거야. 정도?
http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=11080304&docId=170110815&qb...
ㅎㅎㅎ 이런 문장은 긁어서 검색해도 나오더군요.
네이뇬 지식인 답변들 진짜 웃기네요.
whatever will be 까지가 주어절이니까요,
일어나게 될 일은 일어나게 될거다.
즉, 막을 방법이 뭐가 있겠나? 걍 일어날텐데... 걍 그건 그런거다. 뭐, 이런 뜻입니당.
사물이란 존재자체야... 무엇이 되던간에...
아.. 정말 감사합니다ㅜㅠㅜㅠ
책 제목은 '창문넘어 도망친 100세 노인' 이에요^^
영어공부 좀 하려고 책 샀는데 첫장부터 이해가 안되서 제 영어실력에 눈물흘리고 있었어요 ㅎㅎ
댓글 주신 분들 정말 감사합니다~~!!
번역판도 같이 보시면 좋을 것 같아요.
저는 볼 때 원서 먼저 쭉 읽고, 번역판 읽은 후에 원서 다시 읽었어요.
반복해서 읽을 때마다 이해나 느낌이 다르더라구요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
364525 | 어제 체해서 길거리에서 기절할뻔했어요. 9 | .. | 2014/03/28 | 4,349 |
364524 | 이것 아셨어요? 6 | 버스에서 | 2014/03/28 | 2,854 |
364523 | 유우성이 간첩이어도 박원순과는 관계 없다 2 | 손전등 | 2014/03/28 | 828 |
364522 | 안보면 후회할 멋진 경치 ... 봄꽃...꽃구경 하세요.... .. | .... | 2014/03/28 | 1,456 |
364521 | 수험생 영양제 3 | 고도에서 | 2014/03/28 | 2,419 |
364520 | 아이가 초등 5학년 되니...왜 이리 짠할까요 16 | 벼리지기 | 2014/03/28 | 3,896 |
364519 | 최재천 "선거에 져도 안철수 개인 책임 아냐".. 32 | 휴~~~ | 2014/03/28 | 1,846 |
364518 | 연대 벚꽃 피었나요? 2 | 연대 | 2014/03/28 | 1,441 |
364517 | 미세먼지있을때 5 | 예민? | 2014/03/28 | 1,113 |
364516 | 쭈꾸미찜할때 쭈꾸미 머리 손질해야하나요? 10 | 컴앞대기 | 2014/03/28 | 6,682 |
364515 | 감사원 "KBS, 직원 57%가 억대 연봉자".. 5 | 샬랄라 | 2014/03/28 | 1,645 |
364514 | 피자스쿨에서 뭐가 제일 맛있나요? 5 | .. | 2014/03/28 | 2,181 |
364513 | 딸아이 걱정에 잠이 안온다던 엄마입니다 12 | 고2엄마 | 2014/03/28 | 4,614 |
364512 | 클라라는 얼굴만 이쁨 52 | .. | 2014/03/28 | 13,619 |
364511 | 커클랜드 건전지 어때요? 금방 닳고 그러지 않나요? 1 | 코스트코 | 2014/03/28 | 1,867 |
364510 | 남자중학생 옷 살만한 싸이트 좀 알려줏요. 3 | 옷 | 2014/03/28 | 1,816 |
364509 | 오메가 3제품은 1 | 궁금맘 | 2014/03/28 | 950 |
364508 | 치즈는 무슨 맛으로 먹나요? 26 | 문득 | 2014/03/28 | 3,591 |
364507 | 영화 매니아님들.~찾아주시면 감사요^^ 4 | 영화 | 2014/03/28 | 1,516 |
364506 | 코인빨래방 첨 이용려는데 사용법좀ᆢ 2 | 세탁 | 2014/03/28 | 3,391 |
364505 | 프랑스 파리에서 4 | 난 모르는데.. | 2014/03/28 | 1,833 |
364504 | 화장품 방판구매는... 10 | 궁금맘 | 2014/03/28 | 2,740 |
364503 | 공직자재산공개.... 1 | ㄴㄴㄴ | 2014/03/28 | 869 |
364502 | 지방시 매장 또는 편집샵 어디에 있나요? | 홍콩 | 2014/03/28 | 806 |
364501 | 이승환 콘서트 가시는 분 계신가요? 4 | 팬 | 2014/03/28 | 1,030 |