영자책을 읽는데,
첫장부터 모르겠어요..ㅠㅜ
Things are what they are, and whatever will be will be.
이게 도대체 무슨 말일까요??
알려주시면 정말 감사하겠습니다~!! ^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘하시는 분 한문장만 해석 부탁드려요~
00 조회수 : 861
작성일 : 2014-02-13 10:56:47
IP : 193.18.xxx.162
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 비전문가
'14.2.13 11:03 AM (218.238.xxx.178)창문 넘어 도망친 백세 노인(?) 인가 하는 책의 구절인가요?
한국말로 정확히 번역하기 어려운데 whatever will be will be는 케 세라 세라의 가사에도 나오는데
될 대로 되어라, 될 것이다, 그런 뜻이죠.
무엇이 일어나든 원래 운명대로 될 것이다, 그저 일어날 거야. 정도?2. ㅇㅇ
'14.2.13 11:09 AM (218.38.xxx.235)http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=11080304&docId=170110815&qb...
ㅎㅎㅎ 이런 문장은 긁어서 검색해도 나오더군요.3. ㅎㅎ
'14.2.13 11:15 AM (121.138.xxx.121)네이뇬 지식인 답변들 진짜 웃기네요.
whatever will be 까지가 주어절이니까요,
일어나게 될 일은 일어나게 될거다.
즉, 막을 방법이 뭐가 있겠나? 걍 일어날텐데... 걍 그건 그런거다. 뭐, 이런 뜻입니당.4. 빌리진
'14.2.13 11:17 AM (27.115.xxx.117)사물이란 존재자체야... 무엇이 되던간에...
5. 원글
'14.2.13 11:21 AM (223.62.xxx.48)아.. 정말 감사합니다ㅜㅠㅜㅠ
책 제목은 '창문넘어 도망친 100세 노인' 이에요^^
영어공부 좀 하려고 책 샀는데 첫장부터 이해가 안되서 제 영어실력에 눈물흘리고 있었어요 ㅎㅎ
댓글 주신 분들 정말 감사합니다~~!!6. ...
'14.2.13 11:47 AM (61.72.xxx.105)번역판도 같이 보시면 좋을 것 같아요.
저는 볼 때 원서 먼저 쭉 읽고, 번역판 읽은 후에 원서 다시 읽었어요.
반복해서 읽을 때마다 이해나 느낌이 다르더라구요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 356226 | 세결여라는 드라마는 도우미 아줌마와 새엄마가 살렸네요... 6 | 22 | 2014/03/02 | 3,786 |
| 356225 | 기본 중의 기본 흰 셔츠 어디서 사죠? | 음 | 2014/03/02 | 983 |
| 356224 | 일본 드라마 추천 부탁 드립니다 18 | 일드 | 2014/03/02 | 1,899 |
| 356223 | 색연필 낱개로 파는 곳 있나요? 7 | 색연필 | 2014/03/02 | 2,396 |
| 356222 | 컴푸터 화질이 갑자기 안 좋아 질 수 있나요? 5 | 도와주세요 | 2014/03/02 | 730 |
| 356221 | 오늘 제일 멘붕은 정몽준이겠네요 18 | 영주 | 2014/03/02 | 10,752 |
| 356220 | 복비는 현금 계산만 가능한가요? 6 | 봄이사 | 2014/03/02 | 2,345 |
| 356219 | 중학교 입학식에 아이는 언제 등교하나요? 5 | 궁금이 | 2014/03/02 | 947 |
| 356218 | 기독교이신 분들 사람관계 질문좀요 4 | .... | 2014/03/02 | 883 |
| 356217 | 채린의 재발견 10 | 세결녀 | 2014/03/02 | 4,476 |
| 356216 | 전업주부 심한 외로움.. 9 | 44세 | 2014/03/02 | 6,866 |
| 356215 | 세결여...채린이 정체가 뭔가요? 7 | 333 | 2014/03/02 | 4,045 |
| 356214 | 혹시 이벌레 뭔지 아시는분ㅠㅠ 8 | ㅠㅠ | 2014/03/02 | 1,538 |
| 356213 | 아놔. 채린이.... 8 | ^^ | 2014/03/02 | 3,351 |
| 356212 | 특이했던 영화 공유해 볼까요 50 | 뜬금없이 | 2014/03/02 | 3,431 |
| 356211 | 오늘 팩 좀 했더니 얼굴이 보들보들하네요. 1 | ... | 2014/03/02 | 771 |
| 356210 | 2주된 아기 모유 거부하는데요 6 | 좋아질까 | 2014/03/02 | 1,119 |
| 356209 | 채린이 점보는장면 너무 웃기네요 16 | ^^ | 2014/03/02 | 6,554 |
| 356208 | 택배사 추천좀 해주세요 1 | 새롬이 | 2014/03/02 | 427 |
| 356207 | 감동 깊게 본 영화들은 무엇이었나요? 43 | 영화좋아.... | 2014/03/02 | 3,315 |
| 356206 | 여자중학생 흰티 스타킹 문의 2 | 다롱 | 2014/03/02 | 947 |
| 356205 | (욕은 하지 마시고..) 오늘 안철수, 김한길 두분의 발표가 비.. 13 | 정치초보 | 2014/03/02 | 1,725 |
| 356204 | 남편이 1억을 주식으로 날린다면 이혼소송감인가요? 21 | 올가사랑 | 2014/03/02 | 8,359 |
| 356203 | ㅋ ㅋ 옴~~마 | 끝사랑 | 2014/03/02 | 864 |
| 356202 | 돼지고기 양념한 것 냉장실서 얼마간 보관 가능한가요? 1 | 음식 보관법.. | 2014/03/02 | 3,511 |