통역사 분들께 질문이요.
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
1752433
전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM
(121.162.xxx.136)
원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
348455 |
당신은 당신이 생각하는 것보다 아름답습니다. (외모에 불만족한 .. 2 |
오늘은선물 |
2014/02/08 |
1,425 |
348454 |
대출받아 집 매수. 무리한 대출 5 |
ㅇㅇㅇ |
2014/02/08 |
2,544 |
348453 |
소치 올림픽 개막식 1 |
미국 |
2014/02/08 |
1,317 |
348452 |
핸드폰을 택시안에 두고 내렸대요 4 |
휴 |
2014/02/08 |
1,842 |
348451 |
집을 장만하고 싶은데 조언 부탁드립니다. 2 |
집 장만 |
2014/02/08 |
1,690 |
348450 |
SBS 통역 또 저러네요 6 |
... |
2014/02/08 |
4,012 |
348449 |
코스트코 베이커리랑 파리나 뚜레랑 어떤차이 있을까요..?? 5 |
... |
2014/02/08 |
2,368 |
348448 |
개막식 어마어마하게 멋지네요 23 |
소름 |
2014/02/08 |
8,883 |
348447 |
5월에 [용평]이나 [무창포] 가기에 어떤가요? 2 |
5월 가족여.. |
2014/02/08 |
1,144 |
348446 |
제 생일에 시댁식구들 집으로 불러 밥 먹자는 남편;; 50 |
배려 |
2014/02/08 |
14,154 |
348445 |
우리나라 인구가 많은편이네요? 7 |
와우 |
2014/02/08 |
1,499 |
348444 |
지금까지 안들어오는 남편 3 |
휴 |
2014/02/08 |
1,365 |
348443 |
속이후련하네요 - 김광진 욕먹을 각오로 솔직하자 선배의원에 호통.. 5 |
우리는 |
2014/02/08 |
1,587 |
348442 |
막 한국입장한거 보는데 5 |
소치 |
2014/02/08 |
2,728 |
348441 |
커피 핸드밀 세라믹 vs 기계식 어느것이 좋나요? 3 |
고민중 |
2014/02/08 |
2,037 |
348440 |
이 시간에 윗층 부부싸움땜에 깼어요, 13 |
t소음 |
2014/02/08 |
5,512 |
348439 |
허벌@#@이거 ㅠㅠ 정말 속상하네요. 4 |
.... |
2014/02/08 |
2,657 |
348438 |
이상하네요 |
천호식품 |
2014/02/08 |
688 |
348437 |
수서 세종고 어떤가요? 7 |
고민맘 |
2014/02/08 |
2,868 |
348436 |
집사려는데 도시계획선이 바뀌는 경우있나요? 7 |
땅강아지 |
2014/02/08 |
991 |
348435 |
죽을 병에 걸려야 습관을 고칠 의지가 생길까요? 1 |
속상 |
2014/02/08 |
1,467 |
348434 |
나에겐 어려운 결혼 61 |
... |
2014/02/08 |
11,875 |
348433 |
글 쓰면 왜 따옴표가 이상하게 w같은거로 바뀌나요? 4 |
궁금 |
2014/02/08 |
915 |
348432 |
skt 광고 완전 비호감이네요 16 |
ㅇㅇ |
2014/02/08 |
4,814 |
348431 |
5월 연휴 5박 6일 일정으로 싱가폴과 또 근처 어디가 좋을까요.. 7 |
드디어 |
2014/02/08 |
2,429 |