통역사 분들께 질문이요.
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
1752433
전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM
(121.162.xxx.136)
원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
361748 |
사상 최대 사기대출 방치한 금융시스템 '엉망' |
점입가경 |
2014/03/19 |
255 |
361747 |
제가 아이를 이렇게 키워도 되겠죠? 2 |
공부 |
2014/03/19 |
647 |
361746 |
초등5학년문제집중에서요 1 |
.. |
2014/03/19 |
431 |
361745 |
재벌과 조중동 찌라시들의 혼맥도 |
혼맥상 |
2014/03/19 |
618 |
361744 |
KT&G(사장 민영진) 상상펀드로 소안도에 태극기 후원 |
단무지 |
2014/03/19 |
555 |
361743 |
상품권 도난시 방법이 없나요? 2 |
아깝다 |
2014/03/19 |
2,360 |
361742 |
윈도우XP가 단종되면 기존 컴은 어쩌나요? 10 |
도와주세요 |
2014/03/19 |
2,103 |
361741 |
썬크림 효과좋은 거 추천해주세요~ 5 |
비프 |
2014/03/19 |
3,044 |
361740 |
맨날 내일 들어온다 반복인데요 1 |
사업하는 남.. |
2014/03/19 |
583 |
361739 |
섹스앤더시티 좋아하셨던 분? 18 |
후후 |
2014/03/19 |
3,436 |
361738 |
박근혜 정부, 부정선거는 입에 올리지 마라? 1 |
샬랄라 |
2014/03/19 |
557 |
361737 |
미역국이 맛이 없어요 어쩌죠 ㅠㅠㅠㅠ 16 |
헉 |
2014/03/19 |
3,164 |
361736 |
브랜드에서 찾다찾다 못찾은 옷을 집 앞에서 샀네요 5 |
좋아 |
2014/03/19 |
2,484 |
361735 |
클라스있는 여자연예인 12 |
.. |
2014/03/19 |
4,287 |
361734 |
해독주스 냉장보관시 갈아서 보관해도 되나요?? 1 |
.. |
2014/03/19 |
8,584 |
361733 |
해외직구가 인기를 끄는 이유? |
참맛 |
2014/03/19 |
523 |
361732 |
부부싸움 할때요..남편들의 행동은 대략 어떤가요? 5 |
부부 |
2014/03/19 |
1,932 |
361731 |
이제 기도 하기도 지쳤습니다.....제 신앙은 아무것도 아니였나.. 27 |
ee |
2014/03/19 |
4,490 |
361730 |
아이폰4s랑 5s 사진 화질차이 많이 나나요?? 5 |
.. |
2014/03/19 |
3,760 |
361729 |
웰빙 건강식 좋아하시는분들 10시에 kbs보세요. 1 |
rokmc |
2014/03/19 |
1,042 |
361728 |
택배때문에 진짜 짜증나네요... 1 |
어휴짜증 |
2014/03/19 |
925 |
361727 |
새치머리 밝게 염색 안될까요? 10 |
^^ |
2014/03/19 |
23,730 |
361726 |
발레학원 레슨비 원래 이렇게 비싼가요? 6 |
... |
2014/03/19 |
4,765 |
361725 |
피부 레이저 시술 하신분들 효과 있으셨나요? 2 |
Ll |
2014/03/19 |
2,012 |
361724 |
산후 도우미를 구하려고 하는데요. 4 |
임산부 |
2014/03/19 |
1,064 |