통역사 분들께 질문이요.
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
1752433
전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM
(121.162.xxx.136)
원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
362370 |
언젠가는 엄마 찾아간다고 하는데 맞나요 7 |
이혼 |
2014/03/21 |
2,052 |
362369 |
가벼운 피아노도 좋고 끈적거리는 ㅋㅋ 재즈도 좋고 추천 8 |
재즈 |
2014/03/21 |
851 |
362368 |
세탁기 삼성 vs 엘지 어디꺼 사셨나요(통돌이) 12 |
냠냠 |
2014/03/21 |
11,128 |
362367 |
정말 같이 살기 싫어지네요 5 |
wjdak |
2014/03/21 |
1,919 |
362366 |
80세까지 건강한 눈을 유지할 수 있는 올바른 눈 사용법 12 |
퍼 옴 |
2014/03/21 |
3,476 |
362365 |
가락동 쌍용1차아파트 어떤가요? 1 |
.. |
2014/03/21 |
2,065 |
362364 |
시간 맞춰 물고기나 거북이 밥주는 자동장치 1 |
있나요? |
2014/03/21 |
2,030 |
362363 |
82에다가 힘들때마다 글올리고 했는데요 12 |
내마음에는 .. |
2014/03/21 |
2,305 |
362362 |
치아에 나쁜 것은 일절 하지 않는데도 충치가 너무 많아요. 11 |
ㅜㅜ |
2014/03/21 |
4,403 |
362361 |
경제관념없는 동생 어떡하죠? 5 |
니체 |
2014/03/21 |
2,016 |
362360 |
대한민국 물가....떨어질일은 없을까요? 3 |
어쩌나 |
2014/03/21 |
790 |
362359 |
장난감 추천이요 1 |
미래로~ |
2014/03/21 |
285 |
362358 |
자궁근종 넘 힘드네요. 5 |
.. |
2014/03/21 |
4,067 |
362357 |
[햄릿] 올재 클래식스 추천해주셨던 분 감사합니다. 2 |
뽁찌 |
2014/03/21 |
1,019 |
362356 |
울아이에게 뭐라 얘기해주면 좋을지 지혜좀 나눠주세요~ 꾸벅!! 4 |
중딩딸 |
2014/03/21 |
831 |
362355 |
누가 저녁 좀 해줬으면.... 2 |
ㅠㅠ |
2014/03/21 |
803 |
362354 |
미각이라는 것도..타고나는 부분인거죠? 3 |
미각 |
2014/03/21 |
701 |
362353 |
노총각,노처녀 나이라네요 13 |
고령 |
2014/03/21 |
6,588 |
362352 |
드라이클리닝하라고 적혀있는 오리털점퍼세탁이요.. 4 |
?? |
2014/03/21 |
1,448 |
362351 |
엘지통돌이 블랙라벨 또는 일반식스모션 |
유투 |
2014/03/21 |
1,906 |
362350 |
우아한 거짓말 영화 2 |
.. |
2014/03/21 |
1,613 |
362349 |
여자싱글 30중반인데 no경험인게 오히려 흠이되나요...? 64 |
... |
2014/03/21 |
24,935 |
362348 |
겔랑 가드니아 어떤가요? 6 |
ee |
2014/03/21 |
1,822 |
362347 |
불펜 새게시판 생겼다던데 어떻게 찾죠? 왜 망한거죠? 1 |
? |
2014/03/21 |
1,166 |
362346 |
구몬 수업하고나면, 선생님이 엄마 하고 항상 얘기하나요? 15 |
다른댁들도 |
2014/03/21 |
3,601 |