통역사 분들께 질문이요.
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
1752433
전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM
(121.162.xxx.136)
원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
362323 |
고등아들..수학과를 진학하고자하면..생기부 진로희망란에.. 5 |
궁금맘 |
2014/03/21 |
2,076 |
362322 |
신학기 선생님 면담 5 |
초등1학년입.. |
2014/03/21 |
1,442 |
362321 |
덴*스프시리얼볼 (15.5cm와 16cm중) 어느것이 면기로 괜.. 2 |
알고싶어요 |
2014/03/21 |
533 |
362320 |
펫다운 먹으면 효과 있나요? 3 |
펫다운 |
2014/03/21 |
3,024 |
362319 |
드라마 즐겨보시는분~ |
긍정적마인드.. |
2014/03/21 |
327 |
362318 |
시금장 1 |
훌훌 |
2014/03/21 |
578 |
362317 |
맞선 본 사람이 잠수타서 힘드네요... 28 |
... |
2014/03/21 |
7,666 |
362316 |
옥소리 재혼남편 간통사건으로 지명 수배중 53 |
진홍주 |
2014/03/21 |
20,766 |
362315 |
이런 문자 느낌 어떤가요? 7 |
가우뚱 |
2014/03/21 |
1,609 |
362314 |
이 사진 속의 철팬이 궁금해요. 7 |
.. |
2014/03/21 |
1,502 |
362313 |
하두 밀회, 밀회 해서 봤는데.. 25 |
뭐 |
2014/03/21 |
4,099 |
362312 |
아파트통로도 마구 소음내면 안되는 공간 맞죠? |
뭐지 |
2014/03/21 |
482 |
362311 |
중학2학년.. 언제 전학(이사) 하는게 좋을까요? |
이사고민 |
2014/03/21 |
681 |
362310 |
檢, 국정원 간부 줄소환…'증거조작' 원본 입수한 듯 4 |
세우실 |
2014/03/21 |
391 |
362309 |
영어공부 사이트중에 마이크 사용해서 따라읽기 하면 발음/억양 표.. |
혹시 |
2014/03/21 |
474 |
362308 |
바디클렌저 대신 비누 써도될까요? 7 |
ㅇ |
2014/03/21 |
3,339 |
362307 |
조퇴 후 집에 오니 천국이 따로 없네요 2 |
땡땡이 |
2014/03/21 |
1,956 |
362306 |
제가 사람보는 눈이 있는건가요.ㅎㅎ 9 |
653570.. |
2014/03/21 |
2,252 |
362305 |
성조숙증 치료 해보신분 계시나요? 4 |
수엄마 |
2014/03/21 |
2,014 |
362304 |
브리타주전자형 코스트코(양평점)에 파나요? 5 |
브리타 |
2014/03/21 |
1,017 |
362303 |
집 살 때 방과 화장실 열쇠꾸러미를 주지 않는게 정상인가요? 11 |
삼점이.. |
2014/03/21 |
2,106 |
362302 |
무지외반증인데, 발뼈가 무지 아프네요. 수술해야할까요? 9 |
.... |
2014/03/21 |
5,202 |
362301 |
코필러 - 경험담 공유 부탁드려요.. 6 |
조언 부탁드.. |
2014/03/21 |
3,034 |
362300 |
조희문 한예종 채용비리 구속…이창동 ‘시’ 시나리오 0점 구설수.. 7 |
그럼그렇지 |
2014/03/21 |
1,628 |
362299 |
연봉에 대해서요 2 |
궁금 |
2014/03/21 |
766 |