통역사 분들께 질문이요.
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
1752433
전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM
(121.162.xxx.136)
원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
361129 |
쇼핑몰 스토어 이름을 정하려고 하는데, 도와주세요~~ pleas.. 3 |
셀러 |
2014/03/18 |
574 |
361128 |
음료수 준비해야하나요?? 1 |
중학교 총회.. |
2014/03/18 |
694 |
361127 |
애니팡 고수님들 아이템 뭐 쓰시나요 7 |
트윅스 |
2014/03/18 |
1,682 |
361126 |
채소가격이 많이 내렸나요?- 2단에 1000원 하는 열무 7 |
요새 |
2014/03/17 |
1,496 |
361125 |
이불을 얼마만에 바꾸세요? 3 |
궁금해요 |
2014/03/17 |
2,060 |
361124 |
IOC·ISU는 김연아에게 사과하고 빼앗긴 금메달 돌려주라”… .. 9 |
1470만 |
2014/03/17 |
2,394 |
361123 |
첫 제사 다가오는데 분담 어떻게 하나요? 14 |
이제 |
2014/03/17 |
2,908 |
361122 |
일주일전부터 왼쪽 무릎이 아픈데 정형외과 가 봐야 할까요 5 |
ㅠ |
2014/03/17 |
1,095 |
361121 |
초등입학해서 예방접종기록표제출해야하는데여 B형간염 1차자료가 없.. 4 |
택이처 |
2014/03/17 |
1,029 |
361120 |
학교쌤 딸을 보철이라 부르는데. 13 |
... |
2014/03/17 |
3,767 |
361119 |
강신주-보슬아치’라는 말을 누가 조장하는가? 5 |
파시즘적광기.. |
2014/03/17 |
2,051 |
361118 |
새 신을 신고 싶다 2 |
봄 |
2014/03/17 |
740 |
361117 |
도라지 액기스 구할때 없을까요? 15 |
도라지 |
2014/03/17 |
1,621 |
361116 |
정상추 운영자 임옥, 국민TV 김용민 pd 와인터뷰... 음성 |
... |
2014/03/17 |
554 |
361115 |
소녀시대9명보다 성유리한명이 더 이쁘네요 66 |
.. |
2014/03/17 |
17,328 |
361114 |
아이의 고등학교 진학- 이과 성향 아이 국제고 진학 고민. 1 |
중 3 엄마.. |
2014/03/17 |
1,586 |
361113 |
이정진 다모사건 아세요? 43 |
다모폐인 |
2014/03/17 |
72,542 |
361112 |
이젠 심부름센터 주인까지 그 짓을....... |
손전등 |
2014/03/17 |
1,003 |
361111 |
초등 학부모 총회때 남자 선생님 음료수 어떤게 적당할까요? 3 |
땡글이 |
2014/03/17 |
1,532 |
361110 |
자주 쓰는 물건일수록 좋은걸 사야겠어요 4 |
... |
2014/03/17 |
3,738 |
361109 |
농약은 과학이 아니라 죽음이에요. 서울시교육청님 |
참맛 |
2014/03/17 |
549 |
361108 |
드라마 '밀회' 재밌네요.. 37 |
호~오 |
2014/03/17 |
13,501 |
361107 |
조립식컴퓨터본체 티몬에서 사도 될까요 ? 4 |
.... |
2014/03/17 |
847 |
361106 |
지난번 밥 먹고 카드...결국 돈 받은....그 후 이야기 4 |
인간관계정리.. |
2014/03/17 |
3,175 |
361105 |
시각장애인 점자교육 받는중인데요 |
루시 |
2014/03/17 |
1,043 |