통역사 분들께 질문이요.
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
1752433
전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM
(121.162.xxx.136)
원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
354516 |
검색이 되는 이상한 전화-.- |
** |
2014/02/25 |
466 |
354515 |
다이슨 무선청소기 괜찮을까요? 1 |
무선청소기 |
2014/02/25 |
925 |
354514 |
28개월 남아, 어린이집 종일반과 반일반+하원도우미 중 어떤게 .. |
고민중 |
2014/02/25 |
1,134 |
354513 |
턱에서 소리는 안나는데 아푸네요.. 악관절 장애일까요? 4 |
악관절?? |
2014/02/25 |
1,263 |
354512 |
(급)신종플루 질문 드려요 4 |
궁금 |
2014/02/25 |
806 |
354511 |
생중계 - 철도노동자 5차상경 총력결의대회 - 시청광장 |
lowsim.. |
2014/02/25 |
265 |
354510 |
6세 여자아이 성격 크면서 바뀔까요? 4 |
손님 |
2014/02/25 |
1,613 |
354509 |
날씨가 참 따뜻하네요 |
... |
2014/02/25 |
483 |
354508 |
NC백화점은 아울렛인가요? 5 |
무식한 자 |
2014/02/25 |
2,539 |
354507 |
연아가 피겨역사 100년 최초 올포디움을 달성한 선수래요. 13 |
... |
2014/02/25 |
4,315 |
354506 |
지하철 도난사고 후기에요 8 |
... |
2014/02/25 |
3,437 |
354505 |
울릉도여행 5 |
가족여행 |
2014/02/25 |
1,428 |
354504 |
부모님 노후 이 정도면 시골에서 생활 가능하실까요? 9 |
부모님 |
2014/02/25 |
2,936 |
354503 |
밑에 강아지 얘기 읽고 생각이 나서 |
봉숭아꽃물 |
2014/02/25 |
669 |
354502 |
젊은 며느님들(2) 16 |
시어머니 |
2014/02/25 |
3,308 |
354501 |
입주청소시 발견한 곰팡이...? 4 |
속상 |
2014/02/25 |
1,453 |
354500 |
메이필드호텔 괜찮은지 문의드립니다. 3 |
.... |
2014/02/25 |
1,379 |
354499 |
미국 칼리지에 대해 여쭤볼게요. 10 |
미국 |
2014/02/25 |
2,262 |
354498 |
그 남자는 저를 생각하지 않을까요? 4 |
미련 |
2014/02/25 |
1,471 |
354497 |
부산 뚜벅이여행 (내용 길~어요) 3 |
.... |
2014/02/25 |
2,236 |
354496 |
응급남녀 같은 상황이 가능할까요? 2 |
응급남녀 |
2014/02/25 |
1,698 |
354495 |
비방글 작성 일베회원 재산압류했습니다. 시민단체 기증예 - 오유.. 7 |
ㅁㅇㅎ |
2014/02/25 |
2,736 |
354494 |
윗분은 일하시고 헤어질때 인사 뭐라하나요 2 |
... |
2014/02/25 |
823 |
354493 |
우리 나라 부모들 너무 불쌍해요,자식들은 너무 못됐고요 38 |
... |
2014/02/25 |
9,199 |
354492 |
애견인들... 이런건 좀 말아주세요. 21 |
제발 |
2014/02/25 |
2,590 |