통역사 분들께 질문이요.
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
1752433
전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM
(121.162.xxx.136)
원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
353507 |
적은 내부에 있었네요, 이지희 국제심판 57 |
ㅇㅇ |
2014/02/22 |
22,178 |
353506 |
남자 애들도 가디건 입나요? 4 |
해피 |
2014/02/22 |
807 |
353505 |
돈은 모든 불평등을 평등하게 만든다. 3 |
클로에 |
2014/02/22 |
1,128 |
353504 |
미국이 서서히 등돌리는 이유, 그리고 우리나라 빙연이 침묵하는 .. 5 |
... |
2014/02/22 |
2,806 |
353503 |
이 와중에 스텐 냄비(답변 절실) 5 |
냄비 |
2014/02/22 |
2,871 |
353502 |
허리 아픈 고딩 의자 좀 추천해주세요 4 |
의자 |
2014/02/22 |
1,556 |
353501 |
연아야고마워 |
연아야고마워.. |
2014/02/22 |
470 |
353500 |
한시가 촉박한데 빙연은 묵묵부답인가요? 5 |
아진짜 |
2014/02/22 |
993 |
353499 |
미국 축산에 검사관이 부족해서 축산공장관계자들이 안전검사를 하도.. |
기억하십니까.. |
2014/02/22 |
557 |
353498 |
어제 애수 영화를 봤는데 32 |
애수 |
2014/02/22 |
4,332 |
353497 |
올림픽정신에 위배되는 피겨는 8 |
피겨 |
2014/02/22 |
976 |
353496 |
NBC 는 이제 연아선수를 아주 교묘히 이용하는 군요. 5 |
열받아 |
2014/02/22 |
4,377 |
353495 |
아이아빠가 신종플루에 걸렸어요. 6 |
** |
2014/02/22 |
1,566 |
353494 |
속시원한 번역글이에요. 차차 춤 춘 소트니라고.. 3 |
워싱턴포스트.. |
2014/02/22 |
1,909 |
353493 |
요플레 유통기한 열흘지난것 먹어도되나요? 9 |
자취생 |
2014/02/22 |
8,237 |
353492 |
고양이가 무서워요 실제로 키우면 어떤가요? 26 |
사랑 |
2014/02/22 |
3,503 |
353491 |
꼼짝 못 할 위조 증거-유우성 씨의 여권 공개 2 |
호박덩쿨 |
2014/02/22 |
1,170 |
353490 |
소트니코바 보다 코스트너가 더 나아보여요 6 |
... |
2014/02/22 |
1,476 |
353489 |
김연아 종목...판정 기준 자체에 문제 많다 2 |
손전등 |
2014/02/22 |
716 |
353488 |
소트니코바, 심판들과 울면서 포옹하는 장면 12 |
참나 |
2014/02/22 |
3,694 |
353487 |
이러다 화병나겠어요.. 7 |
연아야 미안.. |
2014/02/22 |
1,489 |
353486 |
수원 영통인데 맛있는 곳 어딜까요? 4 |
애슐리 |
2014/02/22 |
1,698 |
353485 |
스케쳐스 딜라이트 11번가 파는거 정품맞나요?? |
.. |
2014/02/22 |
573 |
353484 |
금메달인데 은메달인 김연아, 은메달인데 금메달인 박근혜 5 |
|
2014/02/22 |
1,072 |
353483 |
배치고사ㅇ봤습니다.중학교.그런데 쌍둥이 한반 배정입니다. 8 |
중학교 |
2014/02/22 |
2,228 |