통역사 분들께 질문이요.
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
1752433
전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM
(121.162.xxx.136)
원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
375990 |
이종인 아들없다...220 글입니다 (패쓰) 17 |
ㅁㅁㅁ |
2014/05/02 |
2,893 |
375989 |
시간이 흐를수록 꼬리를 물고 나오는ᆢ |
지친일상 |
2014/05/02 |
562 |
375988 |
金氷三옹의 세월호 사고 총정리 4 |
우리는 |
2014/05/02 |
2,721 |
375987 |
국민을 대하는 대통령의 자세... 1 |
ㅁㅁ |
2014/05/02 |
850 |
375986 |
실종자 가족에게 전달해주세요. 1 |
. . . .. |
2014/05/02 |
805 |
375985 |
총리님말씀--장례비용은 보상금 지급시 제하라. 3 |
와. |
2014/05/02 |
1,236 |
375984 |
대한민국 십이진상 -펌- 10 |
// |
2014/05/02 |
1,592 |
375983 |
이런 글을 올리던 때가 우리에게 있었네요 10 |
노란우산 |
2014/05/02 |
1,678 |
375982 |
구원파 연예인 기사로 물타기 중이니 다들 정신차립시다! 댓글 주.. 7 |
물타기 |
2014/05/02 |
1,642 |
375981 |
대전에 사는데 오늘 시내버스 1 |
저는 |
2014/05/02 |
917 |
375980 |
김헌범 판사 (48세, 전현희 전 위원 남편) 교통사고 사망 12 |
.. |
2014/05/02 |
10,380 |
375979 |
서울시민청 ㅡ노란리본과 뱃지 무료배포. 많이. . 7 |
녹색 |
2014/05/02 |
2,719 |
375978 |
강대영잠수부 인터뷰 들어보세요 6 |
11 |
2014/05/02 |
1,486 |
375977 |
도장 파야하는데 인터넷에서 주문해도 되나요? 3 |
... |
2014/05/02 |
1,194 |
375976 |
혹시 스맛폰에서 음악만 계속나오는 프로 알고계신가요? 3 |
쥬라기 |
2014/05/02 |
851 |
375975 |
CNN, 세월호 공포의 마지막 순간 방영-한글 자막 5 |
light7.. |
2014/05/02 |
2,061 |
375974 |
박통은 죽은 아이들이 미운 거에요 9 |
.... |
2014/05/02 |
3,098 |
375973 |
그래야 국가입니다, 2 |
신우 |
2014/05/02 |
666 |
375972 |
새누리 일부, 추모 리본 노란색에 알레르기 반응 3 |
세우실 |
2014/05/02 |
769 |
375971 |
기준 화물량 의 3배를 실은 세월호..화물량도 조작했네요 2 |
과적 |
2014/05/02 |
671 |
375970 |
대통령께 조언 한 마디 드릴께요... 3 |
그네시러 |
2014/05/02 |
848 |
375969 |
17개월 여아 때려 중상해 입힌 50대 돌보미 징역 5년 3 |
샬랄라 |
2014/05/02 |
1,901 |
375968 |
뭐라도 합시다 2 |
빚 |
2014/05/02 |
653 |
375967 |
청와대 게시판 공지 가만히 있으라 가두행진 내용 펌 3 |
음 |
2014/05/02 |
1,522 |
375966 |
나는 MB정부의 여론조작 행동대장이었다” 4 |
슬픔보다분노.. |
2014/05/02 |
1,709 |