통역사 분들께 질문이요.
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
1752433
전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM
(121.162.xxx.136)
원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
376209 |
KBS 수신료 안내는방법 - 정확히알려주세요 감사합니다 16 |
... |
2014/05/03 |
2,956 |
376208 |
40평대 아파트 에어컨은 몇평형 사야되나요? 5 |
여름 |
2014/05/03 |
16,739 |
376207 |
“망해도 좋으니..” 안산 장례업자 수익금 기부 2 |
왜 또 울려.. |
2014/05/03 |
2,432 |
376206 |
여수왔는데 시장서 파는 갈치 질문좀... 6 |
갈치 |
2014/05/03 |
2,025 |
376205 |
지만원 "재선거 하자. 누가 돼도 너보다는 나을 것이다.. 13 |
참맛 |
2014/05/03 |
6,572 |
376204 |
방송사, '박근혜호' 총력 구조에 나섰나? 3 |
lowsim.. |
2014/05/03 |
1,409 |
376203 |
며느리로서 시부모님께 해야하는 최소한의 도리 20 |
며느리 |
2014/05/03 |
9,659 |
376202 |
세월호 참사 대통령 비판한 교사, 징계 위기 7 |
교사 |
2014/05/03 |
2,436 |
376201 |
이해안가요.다이빙벨 6 |
.... |
2014/05/03 |
1,868 |
376200 |
믹서기 없이 죽 못만드나요? 7 |
FD |
2014/05/03 |
2,883 |
376199 |
겪고나니 한국은 말레이시아수준 15 |
ㄱㄴ |
2014/05/03 |
3,774 |
376198 |
네이버 탈퇴운동 18 |
오늘도 |
2014/05/03 |
2,564 |
376197 |
이번 구매유보 상품이 2 |
... |
2014/05/03 |
877 |
376196 |
헉~35살 넘어가면 결정사 통해도 40대 남자 연결해준다는데??.. 3 |
결혼 |
2014/05/03 |
7,062 |
376195 |
세월호 희생자 아이들 휴대폰이 서울에 있었다-사고는 진도에서 났.. 23 |
집배원 |
2014/05/03 |
12,549 |
376194 |
구명조끼 끈 묶은 두 아이’ 꺼낸 잠수부 인터뷰 1 |
날개 |
2014/05/03 |
4,459 |
376193 |
억울하고 분해서 2 |
... |
2014/05/03 |
1,179 |
376192 |
박시장님, 재개통 지하철 타고 귀청하셨네요. 42 |
역시 |
2014/05/03 |
8,828 |
376191 |
베라루스 돌연사급증으로 학교수업 단축... 4 |
.. |
2014/05/03 |
4,110 |
376190 |
엄마들이 낸 신문광고 9 |
ㅁㅇ |
2014/05/03 |
3,731 |
376189 |
배진수 작가 웹툰 '어린왕자'편 꼭 보세요. 4 |
포로리2 |
2014/05/03 |
2,899 |
376188 |
전국 촛불 집회 일정입니다. 2 |
집회 |
2014/05/03 |
3,953 |
376187 |
마지막 진실이 담겨있는 희생자 학생들 핸드폰 데이터 복구, 정부.. 5 |
핸드폰 |
2014/05/03 |
3,557 |
376186 |
언딘과 해경에 대한 글이 많이 줄었네요 7 |
정말 |
2014/05/03 |
1,141 |
376185 |
정봉주 전국구 3 |
생명지킴이 |
2014/05/03 |
1,266 |