통역사 분들께 질문이요.
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
1752433
전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM
(121.162.xxx.136)
원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
376016 |
지하철 2호선 상왕십리 역에서 탈선 4 |
파밀리어 |
2014/05/02 |
2,404 |
376015 |
이거 한번 보세요... 진짜 너무 화가 납니다 16 |
진짜 |
2014/05/02 |
5,603 |
376014 |
JTBC 에 알바들이 몰렸다가.. 5 |
.. |
2014/05/02 |
1,945 |
376013 |
닭이 정권잡고 나서 사건사고가 끊이지 않아. - 2호선 상왕십리.. 5 |
... |
2014/05/02 |
1,412 |
376012 |
아이들 졸업식 선물 해주고싶으시대요.. 4 |
엄마..ㅠㅠ.. |
2014/05/02 |
1,416 |
376011 |
연예인이면 봐줘야 합니까? 51 |
허참 |
2014/05/02 |
13,610 |
376010 |
다이빙 작업 바지선에 해경배 충돌장면 3 |
ㅁㅇ |
2014/05/02 |
1,355 |
376009 |
촛불집회 처음가요. 뭐준비해서 가나요?? 7 |
.... |
2014/05/02 |
1,378 |
376008 |
어제 대전시청 남문광장 위령제~ 6 |
광장 |
2014/05/02 |
753 |
376007 |
서영석의 라디오 비평(14.5.2) - 박근혜 지지율 폭락 이유.. 1 |
lowsim.. |
2014/05/02 |
1,204 |
376006 |
장례비 보상금에서 삭감하라고 했답니다. 7 |
풍경 |
2014/05/02 |
1,809 |
376005 |
구조에 온 힘을 쏟을 시간에 청와대는....... 4 |
/// |
2014/05/02 |
1,352 |
376004 |
나무에게서 희망을 찾다 |
스윗길 |
2014/05/02 |
454 |
376003 |
몇달전에 올라온 책인데요 여성학자? 가 쓴책이라고 추천이라며 올.. 3 |
뚱띵이맘 |
2014/05/02 |
1,118 |
376002 |
"이 돈은 내돈 아니다" 안산 장례업자 수익금.. 11 |
콩이 |
2014/05/02 |
3,905 |
376001 |
대통령지지율 대바닥치네요 진짜 1 |
진짜 |
2014/05/02 |
2,009 |
376000 |
영어한문장만)아이한테 1 |
^^ |
2014/05/02 |
927 |
375999 |
총리 사퇴... |
.. |
2014/05/02 |
1,031 |
375998 |
분향소에 다녀왔는데요.. 5 |
미안하다.... |
2014/05/02 |
2,459 |
375997 |
''정보과 사복경찰들, 진도체육관-팽목항 대거배치'' 7 |
흠.... |
2014/05/02 |
1,390 |
375996 |
해마다 ‘세월호’ 4배의 아이들이 희생된다ㅡ한겨레 4 |
11 |
2014/05/02 |
1,646 |
375995 |
혹시 스맛폰에서 음악만 계속나오는 프로 알고계신가요? 1 |
쥬라기 |
2014/05/02 |
763 |
375994 |
뽐뿌 대국민제안운동 어플(안드로이드) 받으세요 8 |
... |
2014/05/02 |
1,514 |
375993 |
글쓰기 실력을 향상시키고 싶은 분들을 위한 강좌 추천합니다 |
민언련 |
2014/05/02 |
1,047 |
375992 |
정말 해경이 할 일이 너무 많았군요 2 |
흠 |
2014/05/02 |
1,233 |