자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
SBS 통역 또 저러네요
영어 통역 말고요.
저거 스크립트 다 나오는데 억양이랑 발음 왜 저러시는지ㅠㅠ
앗 지금은 어느나라 말인가요. 자막처리 해버리네요 ㅋㅋㅋㅋ
헐 그나마 자막도 조금 내보내다가 말아버리네요. 패기 쩐다 스브스
1. ...
'14.2.8 3:12 AM (61.105.xxx.31)헐.. 스크립트 다 나와요?
저는 듣고 바로 통역 하는줄 알았는데......2. 솔까
'14.2.8 3:27 AM (62.134.xxx.16)인구 그렇게 많은데, 외국과 비교해보면 생방송 통역 드럽게 못해요..ㅜ
3. ...
'14.2.8 3:39 AM (58.143.xxx.245)이정도 규모의 행사에서는 당연히 스크립트 나와야지요. 그런데 스크립트가 나와도 어렵다는게 함정이지요?
인구수와는 별개의 문제이지요.
어순 차이가가장 큰 장애물입니다.
MBC는 영어 러시아어 프랑스어 다 듣기 좋은데요?
영어는 두명이 나눠가면서 하니 안정적이네요. SBS가 이런데 돈을 아끼나봐요. 째째하게시리...4. 인구를
'14.2.8 3:42 AM (62.134.xxx.16)언급한건 그만큼 재능있는 사람도 상대적으로 많아야한다는 뜻인데
이런 어마어마한 규모의 통역이 아니더라도 여태 방송의 통역들이 매끄럽지 못했어요.
어순때문에 시간이 좀 걸린다하더라도 우리말 실력이 별로인 통역가들을 많았어요.
저거 말더듬이야? 하는 생각이 들정도로 못하는 사람들 방송에서 많이 봐서 몇자 적어봅니다.
여긴 유럽인데 통역이 늘 매끄러워서 역시 다르구나하고 느끼고 있던차 원글님 글을 봐서, 안봐도 비됴라고 생각했네요.5. 아하
'14.2.8 3:54 AM (58.143.xxx.245)그런 의미셨군요.
첨언하지면 한국에도 뛰어난 통역사는 얼마든지 있습니다. 다만 방송국에서 제 돈을 주고 제대로 된 통역사를 안 쓰고 적당히 해당 언어 하는 사람을찾아서 문제가 아닐까요?
직업의 전문성에 대한 존중이 결여된 마인드의 반영이라 생각합니다.
게다가 어순의 차이는 다만 시간이 늦어지는 수준의 영향에서 그치는 게 아니라서요.6. ...
'14.2.8 8:28 AM (211.222.xxx.78)원글님 말에 절대 동감이요!
제 값주고 제대로된 프로쓰면 정말 잘하는 사람 많아요. 준비은 준비대로 다 해놓고 엉뚱한데 돈 아낀다고 다 된 밥에 코빠뜨리니...소탐대실이죠
통역 답답하면 바로 채널 돌아가는거 모르나...단독중계도 아니면서
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
349799 | 스케이팅 지금 몇조 하나요? 5 | ㅅㅇㅅ | 2014/02/12 | 640 |
349798 | 감자가 말랑말랑한데 상한건가요? 1 | ㅇ | 2014/02/12 | 7,886 |
349797 | 중국이라는 나라는 외국인들도 혼자여행하기 위험하다라는 인식이 있.. 8 | 궁금하다 | 2014/02/12 | 4,593 |
349796 | 둘째 수면교육하느라 밤낮이 바뀌었어요. ㅠㅠ 9 | 좀비 | 2014/02/12 | 1,672 |
349795 | 지금 sbs에서 하는 알까기 같은 운동이요 12 | .... | 2014/02/12 | 2,178 |
349794 | 요즘 계란,,드시나요?? 18 | 근데요 | 2014/02/11 | 7,456 |
349793 | 20대 후반 여선생님한테 선물할만한 스타킹... | 선물 | 2014/02/11 | 1,091 |
349792 | 남편이 등왼쪽이 만지거나 움직이면 한번씩 아프다고.. 4 | 영이네 | 2014/02/11 | 1,854 |
349791 | 김연아 선수보면요 10 | 유나 | 2014/02/11 | 3,886 |
349790 | kbs캐스터?? 10 | .... | 2014/02/11 | 2,106 |
349789 | 좋은 말씀 주시겠어요? 4 | 맘 | 2014/02/11 | 814 |
349788 | 결혼은 서로다른 둘이 하나되는 건가요? 13 | 뿌니 | 2014/02/11 | 2,092 |
349787 | 홍문종 생구라....완전 들통~~~ 8 | 손전등 | 2014/02/11 | 1,426 |
349786 | 어찌할까요? 95 | viva99.. | 2014/02/11 | 15,105 |
349785 | 어느 알바녀의 햄버거 공장서 일하며 일궈낸 ‘올림픽의 꿈’ 5 | 참맛 | 2014/02/11 | 2,577 |
349784 | 플라스틱 이동식 욕조 사 보신 분 계세요??? 18 | 반신욕할래 | 2014/02/11 | 16,853 |
349783 | 대구 갑니다 12 | ᆞᆞ | 2014/02/11 | 2,155 |
349782 | 오늘의tv어플 까신분요 2 | 무료tv보기.. | 2014/02/11 | 12,563 |
349781 | 심한어깨뭉침 해결방법이 있을까요... 20 | ... | 2014/02/11 | 5,933 |
349780 | 김연아는 넘버..리프니츠카야 코치도 인정 5 | 행복한 스케.. | 2014/02/11 | 3,541 |
349779 | 위내시경 헬리코박터 나왔다고 또 하자네요? 7 | 모카향기 | 2014/02/11 | 4,283 |
349778 | 30대중후반 기초 어떤거 쓰세요? 20 | 무너져요 | 2014/02/11 | 3,928 |
349777 | 이상화 1차 1등이예요 28 | 홧팅 | 2014/02/11 | 4,032 |
349776 | 싱크대 개수구멍이 막혔다를 영어로? 10 | ㄹㄹ | 2014/02/11 | 7,523 |
349775 | 무료 고양이 분양 사이트 뭐가 있나요? 3 | 33333 | 2014/02/11 | 1,484 |