아이가 너무 아파서 숙제를 하지못했다.
내일까지 숙제를 끝내게 하겠다.
이런 내용의 문장이면 됩니다.
도와주시면 감사하겠습니다!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 영작 좀 도와주세요!!
젬마 조회수 : 670
작성일 : 2014-02-03 01:44:07
IP : 39.209.xxx.167
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 칸트의꿈
'14.2.3 2:16 AM (180.227.xxx.31)He has been too sick to get through homework.
Anyhow I will let him get through the homework by tomorrow.
원어민들이 보통 쓰는 표현인지는 모르겠지만 뜻은 통할겁니다.2. 에스프레쏘
'14.2.3 2:36 AM (174.112.xxx.106)He was too sick to get the homework done. I'll make sure that he does by tomorrow.
3. Heavenly1
'14.2.3 6:53 AM (76.247.xxx.168)일반적으로 그냥 아프다라고 하기보다는 어디가 어떻게 아팠는가를 설명해야 좀더 설득력이 있습니다.
일방적으로 내일까지 해서 내겠다라고 하기보다는 내일까지 제출해도 되겠냐는 질문형이 더 좋을 듯 싶습니다.
my child was sick with xxxxxx for last few days and could not finish his/her homework.
He is getting better, and would it be acceptable if he/she finishes his/her homework by tomorrow?4. 젬마
'14.2.3 11:02 AM (39.196.xxx.55)모두 감사드립니다.^^
5. 에스프레쏘
'14.2.3 11:27 AM (99.238.xxx.121)Heavenly1님 이 좀더 폴라잇하게 들리네요.
무심결에 바로 직역했더니 통보적인 말투네요. 약간 에로간트
하게 들릴수 있죠.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 348581 | 과일 싫어하시는 분 있으세요? 9 | ... | 2014/02/05 | 2,083 |
| 348580 | 살면서 제일 잘 한 일은.. 49 | 자존감 | 2014/02/05 | 15,451 |
| 348579 | 전재산을 펀드에 넣었는데 요즘 불안해요. 53 | 불안감 | 2014/02/05 | 14,704 |
| 348578 | ebs 우유보니.. 그럼 우유대신 단백질 대체식품으로 뭘먹어야하.. 12 | 음 | 2014/02/05 | 7,262 |
| 348577 | 제주도 설 연휴에 다녀온 후기^^ 4 | 여행좋아용 | 2014/02/05 | 2,168 |
| 348576 | 대출금 납부 완료 후 | 질문 | 2014/02/05 | 930 |
| 348575 | 카드 취소 하고 타카드로 재결재하려는데 영수증을 분실했을경우~~.. 2 | ~~ | 2014/02/05 | 1,374 |
| 348574 | 오늘 오사카항공권으로 떠들썩 하네요 ㅎㅎ 21 | 쿵덕쿵덕쿵 | 2014/02/05 | 11,460 |
| 348573 | 생수 뭐드세요? 5 | g | 2014/02/05 | 1,685 |
| 348572 | 아버지가 돌아가신 후 20 | 다른 아픈 .. | 2014/02/05 | 5,048 |
| 348571 | 공cd와 공dvd요? 5 | .. | 2014/02/05 | 965 |
| 348570 | 경영진 전원이 낙하산, '한국낙하산공사'를 아시나요? 3 | 세우실 | 2014/02/05 | 1,330 |
| 348569 | 모든 길은 네이버로~ | 검색의 여왕.. | 2014/02/05 | 735 |
| 348568 | 13개월 아기 밤에 자꾸 깨서 울면 어떻게 달래야 하나요? 7 | 13개월 된.. | 2014/02/05 | 6,540 |
| 348567 | 등에 로션바르는 기구도 있네요 ㅋ 7 | .. | 2014/02/05 | 4,226 |
| 348566 | 송도기숙사... 8 | 연대 | 2014/02/05 | 2,845 |
| 348565 | 나이들어 수영하니 물안경때문에 눈밑이 움푹 들어가는데 어찌하면 .. 26 | 수영조아 | 2014/02/05 | 11,284 |
| 348564 | 아~~ 잠좀 푹 자봤으면... 6 | 아들아..... | 2014/02/05 | 1,556 |
| 348563 | 대구에 번역/공증 하는 곳 문의 2 | coconu.. | 2014/02/05 | 1,721 |
| 348562 | 뭘 먹어야 도움이 될까요? 15 | .. | 2014/02/05 | 2,727 |
| 348561 | 지금 82하는데 갑자기 현기증이 나면서 세상이 한바퀴 돌더라고요.. 4 | ,,, | 2014/02/05 | 1,503 |
| 348560 | 결혼식에 반팔원피스 입어두 될까요? 3 | ... | 2014/02/05 | 1,695 |
| 348559 | 여자가 질투하는 여자 30 | // | 2014/02/05 | 46,677 |
| 348558 | 약속시간에 출발하는 사람... 7 | 참 | 2014/02/05 | 2,069 |
| 348557 | 아 저 욕을 제목으로 쓴 글 좀 어떻게 치울 수 없나요? 7 | 거슬리고 불.. | 2014/02/05 | 1,362 |