아이가 너무 아파서 숙제를 하지못했다.
내일까지 숙제를 끝내게 하겠다.
이런 내용의 문장이면 됩니다.
도와주시면 감사하겠습니다!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 영작 좀 도와주세요!!
젬마 조회수 : 636
작성일 : 2014-02-03 01:44:07
IP : 39.209.xxx.167
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 칸트의꿈
'14.2.3 2:16 AM (180.227.xxx.31)He has been too sick to get through homework.
Anyhow I will let him get through the homework by tomorrow.
원어민들이 보통 쓰는 표현인지는 모르겠지만 뜻은 통할겁니다.2. 에스프레쏘
'14.2.3 2:36 AM (174.112.xxx.106)He was too sick to get the homework done. I'll make sure that he does by tomorrow.
3. Heavenly1
'14.2.3 6:53 AM (76.247.xxx.168)일반적으로 그냥 아프다라고 하기보다는 어디가 어떻게 아팠는가를 설명해야 좀더 설득력이 있습니다.
일방적으로 내일까지 해서 내겠다라고 하기보다는 내일까지 제출해도 되겠냐는 질문형이 더 좋을 듯 싶습니다.
my child was sick with xxxxxx for last few days and could not finish his/her homework.
He is getting better, and would it be acceptable if he/she finishes his/her homework by tomorrow?4. 젬마
'14.2.3 11:02 AM (39.196.xxx.55)모두 감사드립니다.^^
5. 에스프레쏘
'14.2.3 11:27 AM (99.238.xxx.121)Heavenly1님 이 좀더 폴라잇하게 들리네요.
무심결에 바로 직역했더니 통보적인 말투네요. 약간 에로간트
하게 들릴수 있죠.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 359245 | 뭐 이런경우가...ㅠㅠ 6 | 층간소음 | 2014/03/12 | 993 |
| 359244 | 겨드랑이밑이가끔찌릿찌릿해요 3 | 겨드랑이 | 2014/03/12 | 1,954 |
| 359243 | 임금님 귀는 당나귀 귀~ | 반댈세 | 2014/03/12 | 441 |
| 359242 | 아들들 체육복바지 사랑 언제까지인가요? 22 | 아들들엄마 | 2014/03/12 | 3,155 |
| 359241 | 그래도 82에 정이 들은 관계로 한마디 하자면 자게도 고닉으.. 32 | 그냥 존재감.. | 2014/03/12 | 2,959 |
| 359240 | 오늘 모의고사 보고나면 언제 끝나나요? 5 | 고1맘 | 2014/03/12 | 1,148 |
| 359239 | 몇년간 생리 안하다가 갑자기 냉이 나오는데.. 4 | == | 2014/03/12 | 2,688 |
| 359238 | 박태환 '괘씸죄' 1년 6개월이나 괴롭혔다... 9 | 펌이에요 | 2014/03/12 | 3,004 |
| 359237 | 2014년 3월 12일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2014/03/12 | 384 |
| 359236 | 약속 직전에 취소하는 남자맘은 어떤걸까요? 6 | 속마음 | 2014/03/12 | 2,123 |
| 359235 | 기도 부탁드립니다. 8 | 그레이스 | 2014/03/12 | 942 |
| 359234 | 이혼전후로 협박과폭언에시달리고있어요 도와주세요 4 | .... | 2014/03/12 | 2,668 |
| 359233 | 첫 유럽여행 계획짜요. 3 | 북유럽 | 2014/03/12 | 1,124 |
| 359232 | 82 망했나요? 46 | .... | 2014/03/12 | 10,284 |
| 359231 | 요즘 82는 속없는 미혼놀이터? 16 | ... | 2014/03/12 | 2,393 |
| 359230 | 에전에 수능끝나고 도움되라고 고마우신분글 찾아요 3 | 도움 | 2014/03/12 | 693 |
| 359229 | 다른카페글 캡춰하는거 질문이예요. | 카페글 | 2014/03/12 | 267 |
| 359228 | 생리전에 성격이 극도로 포악해집니다 9 | 생리증후군 | 2014/03/12 | 2,979 |
| 359227 | 나이와 몸무게 4 | 어쩐담 | 2014/03/12 | 1,513 |
| 359226 | 어제 총회에서 생기부에 관해 열변을 토하시던데 7 | .. | 2014/03/12 | 2,481 |
| 359225 | 초등3학년 최상위수학- 이거 어디까지 시킬까요? 4 | dnj | 2014/03/12 | 4,147 |
| 359224 | 비행기에서 고양이가 탈출했는데 144 | 고양이 | 2014/03/12 | 20,339 |
| 359223 | 하~~일본에 있으니 피부가 좋아져요. 18 | 비밀 | 2014/03/12 | 5,195 |
| 359222 | <급질>스마트폰에 대한 무식한 질문들... 14 | ... | 2014/03/12 | 1,923 |
| 359221 | 영어공부는 읽기로! 18 | ^^ | 2014/03/12 | 3,686 |