자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
경상도 영어가 웃기나요?
하게 되었는데
경상도 사투리 쓰는 총각하나를 서울학생들이 계속 놀리고
그학생이 영어만 하면 웃더군요.
영어를 경상도 사투리로 한다고, 흉내까지 내면서.
그 경상도 총각은 첨에는 그냥 웃고 말다가 나중에는 좀 짜증도 나는지
괴로워 하기도 하고
보는 저도 짜증이 좀 나서
니네영어도 서울영어야, 발음 다 틀렸어~
이랫더니 발끈하더군요. ㅋㅋㅋ
끝까지 지네발음은 저 경상도 총각발음보다 좋다고 정신승리 하데요???
경상도 영어가 웃기면 서울말 억양으로 하는 영어도 웃긴거고
그게 아니면 둘다 안웃긴거지....
경상도 영어는 웃기고
서울영어는 괜찮다는건 무슨 개소린지 모르겠네요.
짜증이 나서 그 총각 비웃던 애들, 발음 틀릴때마다 계속 틀렸다고 지적했더니
나중엔 저 지나갈때 눈흘기데요 ㅋㅋㅋㅋ
1. 디토
'14.1.28 5:48 AM (39.112.xxx.28) - 삭제된댓글예전에 제가 영어를 원어민에게 배울 때, 그 쌤이 해준 잊혀지지 않는 말이 생각나요
우리는 글로벌한 시대에 살고있고 어쩔 수 없이 그 통용언어는 영어이다 미국 영국 뿐 아니라 중국 일본 인도 등 세계 각지의 사람과 의사소통을 하게 될테니 발음이 좀 이상하거나 억양이 다르게 들리는 건 당연한 것이고 중요한 것은 의사소통을 할 수 있다는 것이다
이 말을 듣고나서 영어에 자신감이 붙고 곧잘 따라할 수 있었어요 그 서울학생들은 한국이라는 조그마한 땅덩어리를 벌써부터 편가르기 한다면 그런 편협한 사고로는 앞으로 사회생활이 힘들겠네요 ㅡ2. ...
'14.1.28 8:03 AM (218.102.xxx.224)인도계 미국 코미디언이 하는 한국식 영어 흉내내기...그 중에 6을 왜 식사 라고 발음하는 지 이상하다고 하는 얘기가 있어요. 자기 동네 세탁소 주인이 세탁물을 셀 때 그런다구요. 아마도 경상도 출신이신 듯..
그나저나 어차피 한국 사람이 하는 영어는 다 한국말 같이 들려요. 발음이 중요한 게 아니라 자신있게 말하는 게 더 중요해요. 다 알아듣습니다. 우물쭈물 입 속으로 웅얼거리면 발음이 안 나빠도 못 알아 듣구요.3. 서울부심이죠
'14.1.28 8:29 AM (175.223.xxx.139)서울억양으로 영어하면 고급스러운가 서울애들 지방애
발표할때 깔깔거리고 비웃는 수준 낮은짓 하는걸 너무
많이봐서4. 졸업한지
'14.1.28 8:46 AM (121.50.xxx.30)10년넘은, 기억을 더듬어 보자면 그당시 과특성상 영어를 많이 썼었는데요 영어를 쓰면 그언어대로 따라나옵니다
5. 졸업한지
'14.1.28 8:49 AM (121.50.xxx.30)국어는 표준어가 안되는데 영어는 미국식 영국식으로 합니다 근데 영국식은 할려고해도 한계가 있어서 나중엔 미국식으로 걍 통일했지만요
6. 고교시절
'14.1.28 8:51 AM (121.161.xxx.57)경상도 선생님에게 불어 배우기 시작한 불우한 사람입니다. 외국어 강세에 경상도 억양...정말 쥐약입니다. 외국어 선생님은 가급적 안했으면
7. ...
'14.1.28 8:54 AM (112.186.xxx.45)우리나라 사람들 일본 사람들 영어 발음 들으며 웃잖아요... 그런데 원어민이 듣기에 우리나라 사람들이나 일본 사람들이나 영어 발음 자국식으로 하면 다 웃긴답니다... 예를 들면 맥도날드를 일본 사람들 메꾸도날도 이렇게 말하잖아요;;; 그거나 맥도날드라고 한국식으로 강세 없이 말하는 거나 다 원래 발음하고는 다르다는 거지요...;;; 영어는 원어민이 아닌 이상, 발음보다는 문법이나 어휘를 정확히 표현하는게 더 중요한 것 같습니다... (물론 발음이 전혀 중요하지 않다라고 주장하는 것은 아닙니다ㅠ ㅠ)
8. 우물안 개구리
'14.1.28 8:54 AM (184.148.xxx.75)영어권에서도 자기네 지역 발음 아니면 서로 흉내내고 웃고 하는데요 뭘~
9. ㅇㅇㅇ
'14.1.28 9:12 AM (117.111.xxx.177)리얼리?를 경상도 발음으로 하게된다고 김영철이 그러든데요? ㅋ
10. 머
'14.1.28 9:19 AM (82.28.xxx.224)영국애들은 미국발음 비웃고 미국애들은 영국발음 재수없다 하고 자기네들끼리도 많이 놀려요.
오지 뉴지 악센트 구분 가능한지 서로 내기도 하고..프랑스애들이 하는 영어도 은근 웃기더라구요.
그런데 원글님이 불편하셨던 건 서울 영어가 경상도 영어보다 실제로 얼마나 나은가 하는 것보다는
서울 애들이 갱업해서 별거 아닌 걸로 경상도 아이 하나 놀리는 게 부당하다 느끼셨기 때문이겠죠.
그냥 그 애들이 이상한 거예요. 어차피 남들이 보긴 다 그냥 한국식 영어인데요 뭐.11. 억양
'14.1.28 9:20 AM (211.198.xxx.67) - 삭제된댓글뭐 우스울 수도 있겠죠.
하지만 서울억양으로 해도 이상하긴 마찬가지...
서울 억양 진하게 묻어나는 영어는 우스운건 둘째치고 도통 알아들을 수가 없어요.
(제 영어실력 탓이겠죠.)
억양이 너무 평이해요.
아무튼 몇 번 그러고 말아야 유모어지
매번 그러는 건 비매너예요.
억양이 문제가 아니고 그 학생들은 마인드부터 좀 바꿔야겠어요.12. ..
'14.1.28 9:20 AM (218.236.xxx.152)예전에 미수다에 나온 어떤 외국인이 경상도영어가
서울영어보다 훨씬 듣기 좋다고 그랬죠 인토네이션 때문에요
서울영어는 억양이 없어서 잘 못 알아듣겠고 촌스럽게 들린다라고 했죠13. ..다 듣기 나름
'14.1.28 9:33 AM (220.76.xxx.244)저는 미국에 어릴때 이민가서 원어민처럼 구사하는 한국인을 아는데
이 분이 미국 남쪽 지방에 사셨거든요.
미국인 뉴오커가 그러더래요.
얼굴은 동양인인데 남부 사투리 쓰니 정말 이상하대요
우리 식으로 하자면 로보트 할리가 된거죠..
한국말 배운 서양인.. 시작이 전라도면 전라도사투리가 나오고.. 경상도면..
또 어학당에서 한국말 배운 외국인들은 주로 선생님이 한국인 여자여서
한국말도 아주 나긋나긋하게 된다는 이야기가 있더라구요.
발음과 억양이 센 경상도 사람이 영어하면 그대로 드러나는 사람이 있긴해요.
그걸 우습다고 하는 사람있어요.
경상도 사투리도 서울 억양으로 말하면 못알아들어요...
소통하기 힘들더라구요...14. ///
'14.1.28 9:51 AM (124.51.xxx.30)경상도로 시집와산지 20년 넘어가다보니
가끔서울올라가면 여자는 안그런데 남자들
서울말투가 왜그렇게 얌체같이 들리는지요
투박해도 경상도 사투리가 듣기좋네요..15. 영어전공자인데
'14.1.28 9:55 AM (114.205.xxx.124)서양인들 귀에는 분명히!
둘다 이상하게 들릴겁니다 ㅋ16. 영어전공자는 아니지만
'14.1.28 10:21 AM (59.187.xxx.56)서양인들 귀에는 분명히!
둘다 이상하게 들릴겁니다 ㅋ 222
우리나라만 유독 발음, 것도 미국발음에 너무너무너무 직찹을 하는 듯 합니다.
물론, 저도 뭔지는 알겠어요.
그래도 원어민들 귀에는 도긴개긴일 듯.
그러나, 경상도 억양이 영국식 영어, 일어, 중국어는 물론이고, 몇몇 다른 나라 언어 배울 때 유리하다는 말을 전공자에게 들었습니다.
댓글 중에도 언급이 됐지만, 인토네이션이 남달라서요.
혹시 경상도분 계시다면...위안이 되셨기를...ㅎㅎ17. 플럼스카페
'14.1.28 10:42 AM (122.32.xxx.46)저도 경상도 성조 남아있는 억양에 영어 억양 넣으시는.분들 좀 웃기게 들리긴 하던데 그건 속으로나 생각하는거지 드러내놓고 비웃을 건 아니라고 생각해요. 말씀하신대로 서울서 배운 영어라고 뭐 완벽한가요.
18. 경상도 사람들 좀..
'14.1.28 11:03 AM (125.182.xxx.63)댓글 보니깐 억양에 상당ㅎ 컴플렉스 있는듯 보입니다.
일어를 더 잘한다느니...일어도 억양은 사투리에나 들어가요. 고베사투리 엄청나게 교정 받았었습니다. 첫샘이 고베 토박이 할머니 엿거든요...ㅜㅜ... 도쿄토박이 샘,,도저히 못들어주겟던지,,,아주 심각한 얼굴로 일어는 높낮이가 없다. 하지마라. 그냥 말해라. 하더군요.19. 폄하
'14.1.28 11:07 AM (112.217.xxx.67)예전에 호주 살 때 외국인들이 서울 경기도 사람들이 쓰는 영어를 잘 못 알아들었어요.
말에 높낮이나 악센트가 적다 보니 오히려 경상도나 일본인들의 영어 발음을 더 잘 알아듣는 편이어서 유학온 아이들끼리 다들 신기해 했어요.
그런데 서울분들은 자기들 발음이 우월하다고 생각하고 경상도 사람들이 쓰는 영어가 웃기게 들리는지 낄낄 거리거나 비웃었구요.
한 마디로 이상한 우월의식에 편협된 생각이라는 걸 깨닫게 되었네요.20. 서울이라고
'14.1.28 11:28 AM (114.203.xxx.29)더 나을것도 없고 다 한국식 영어...맞아요
각 나라별로 액센트 있는게 당연하구요
근데 경상도에서 애들 영어 -파닉스 가르쳐봤는데
서울애들보다 힘든건 맞네요
요즘 애들 하도 어려서 배우니까 서울애들은 조금만 가르쳐도 발음이 거의 되요
근데 경상도에서는 무지 힘들어요
유치원아이인데도 단어 맨 앞을 세게 발음하는게 익어 있어서
영어도 그런식으로 읽으니까 교정이 안되더군요21. ㅋㅋㅋㅋ
'14.1.28 12:50 PM (223.33.xxx.113)맞아요 영어로 얘기해도 어느지역 출신인지 드러나요 ㅋㅋ
예전에 이런 얘기나왔었는데 그 반에 여러지역이 섞여있었는데 한국어할 때 억양이 그대로 가더라구요.
경상도는 첫음절에 강세가 들어가는데 간단한 단어 하나라도 다들 다르게 해요 ㅋㅋㅋ
너무 웃겨서 다 같이 웃고 넘어갔는데...어차피 네이티브 아닌건 마찬가지니까요.
근데 여럿이서 한명을 놀리는건 진짜 못배워먹은 짓이네요 ㅡ.ㅡ22. ㅎㅎ
'14.1.28 6:52 PM (58.227.xxx.79) - 삭제된댓글글쎄요~~
경상도라고 다 똑같은 억양은 아니더라구요
저 호주 어학연수 시절에 경상도 지역에서 온 학생들 몇몇 만나봤는데
유난히 경상도 말처럼 영어하는 학생이 있었어요
누구한테 배우느냐, 어떻게 배우느냐가 중요한 관건인듯 해요
일본사람들도 일본어처럼 영어하는 친구 있고, 네이티브처럼 자연스럽게 하는 친구들 있으니까요
암튼, 이 글 보니, 그때 경상도 억양 유난히 강했던 그 사람이 떠오르네요
영어를 못하는거 같진 않았는데, 저는 도저히 잘 못알아듣겠더라구요 ^^23. 쌍시옷
'14.1.28 9:04 PM (89.74.xxx.66)발음이 안되서 그렇긴 하지요. 택시같은 경우 택씨라고 해야하는데 그게 안되고 택시이라고 하니까 그걸 계속 지적을 받으니까 본인도 힘들어하고 그렇더라구요. 이건 상대방이 알아듣기 힘드니까 그게 문제고 나머지는 상관없는 것 같아요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
364124 | 정말 부럽고 닮고 싶은 사람은 26 | ~~ | 2014/03/27 | 7,799 |
364123 | 화목 다니는 경우 숙제양이 어는정도 되나요ᆢ | 초5ᆞ수학 | 2014/03/27 | 849 |
364122 | 신발 1 | 갱스브르 | 2014/03/27 | 775 |
364121 | 왜이렇게 힘들죠,, 좀 걸었더니,,, 2 | 콩 | 2014/03/27 | 1,212 |
364120 | 6km 걷기 얼마정도 걸리나요? 8 | ... | 2014/03/27 | 13,858 |
364119 | 야구 재밌게 보는 방법 알려주세요~~^^ 12 | kickle.. | 2014/03/27 | 929 |
364118 | 대법원 "강용석 '아나운서' 발언, 모욕죄 아니다&qu.. 7 | 샬랄라 | 2014/03/27 | 1,486 |
364117 | 고1아들이 영어 포기하고 싶대요..ㅠㅠ 21 | 아롱이 | 2014/03/27 | 4,720 |
364116 | 밀회보면 김희애부부 저녁식사 컷. 26 | 다이어트 | 2014/03/27 | 19,239 |
364115 | 보라색꽃인데 9 | 꽃이름 | 2014/03/27 | 1,688 |
364114 | 식초먹고 효과 보신분 있나요? 6 | 폴고갱 | 2014/03/27 | 3,686 |
364113 | 이영희, 담연, 김혜순 한복은 어떻게 다른가요? 10 | 한복입고프다.. | 2014/03/27 | 5,871 |
364112 | 초2 숙제가 너무 많아요; 13 | 멀미난다 | 2014/03/27 | 2,183 |
364111 | 시술 후 잡티가 더 도드라져보여요 4 | 피부과 | 2014/03/27 | 2,315 |
364110 | 마른 여학생들 반바지는 한 치수 작은걸로 사나요 2 | .. | 2014/03/27 | 918 |
364109 | 임테기 시트에 소변 묻었을 경우... 6 | 아기기다림 | 2014/03/27 | 1,674 |
364108 | 엘지 노트북 저렴하게 살 수 있을까요? 5 | shxmqn.. | 2014/03/27 | 1,974 |
364107 | 아파트 1층 담배냄새가 9층까지 나기도 하나요? 4 | 담배 냄새 | 2014/03/27 | 2,370 |
364106 | 차마고도에 사는 티벹족이 아직까지 일처다부제를 한다는데 어떻게 .. 5 | 음란마귀 | 2014/03/27 | 4,463 |
364105 | 립스틱 속까지 다 파서 쓰세요? 15 | 나만 그런가.. | 2014/03/27 | 4,097 |
364104 | 메일 어디꺼가 젤 좋은가요 스펨많이 안오고..사용편하고 5 | 메일 | 2014/03/27 | 1,005 |
364103 | 학습지는 원래 보충이 없는건가요? 4 | .... | 2014/03/27 | 1,232 |
364102 | 고1아들학교 진학설명회 아들이 학교에 적응을 못하니 저도 가기가.. 5 | ~~ | 2014/03/27 | 1,934 |
364101 | 상대방이 전화를 안끊어요 2 | ㅋㅋㅋ | 2014/03/27 | 1,573 |
364100 | 토익스피킹 1 | Abc | 2014/03/27 | 832 |