82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 표현 하나만 여쭤볼게요~~

dd 조회수 : 910
작성일 : 2014-01-22 01:11:10

combing the street ...라는 음악이 있어서 문득 궁금해진 건데요

이런 표현이 영어에서 일반적인 표현인가요?

그리고 정확한 의미는 무엇일까요?

 

문득 싸리비로 마당을 쓸면 빗살무늬가 새겨지는 그런 모습이 떠올랐거든요

혹시 미국 애들도 같은 정서를 알고있는 걸까...하는 생각이 들어서

궁금해져서요~

미리 답변 감사드립니다.

IP : 39.119.xxx.125
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 래디맘
    '14.1.22 1:14 AM (76.102.xxx.67)

    샅샅이 찾는다는 의미예요. 더 좋은 예가 생각 안나는데 머리에 이가 생겼다고 생각해 보세요. 이랑 서케를 찾으려면 빗질을 하잖아요. 바로 그렇게 샅샅이 찾는다...는 의미요.

  • 2. ...
    '14.1.22 1:16 AM (74.76.xxx.95)

    윗님 설명 너무 적절해서 감탄이 나네요. ^^

  • 3. ㅇㅇ
    '14.1.22 1:18 AM (39.119.xxx.125)

    아, 그런가요?
    제가 생각했던 것과는 완전히 다른 의미지만 ㅎㅎ
    좋은 표현을 배웠네요.
    댓글 감사드려요~~

  • 4. ㅋㅋ
    '14.1.22 1:30 AM (118.37.xxx.118)

    영어 보다 한국어가 더 어렵네요

    맨 위 댓글.....이랑 서케?.....검색 까지 했네요
    처음엔 오타인가 했었어욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • 5.
    '14.1.22 1:35 AM (1.177.xxx.116)

    아이고. 저도 이젠 맛이 갔어요. 저걸 저도 모르게.
    컴바이닝이라고 보고선 아..논에 벼수확하는 콤바인.질을 하는 콤바이닝.-.-
    그럼서 댓글 보곤 그러취. 논에서 콤바인질은 머리에서 이를 잡아내듯 속속들이 훑어내는 법이지...
    그렇게 혼자 해석을 했습니다..흑흑..빗질.코우밍인데. 제 눈엔 왜 n이 보였고 혼자서 열심히 되도 않는 의역을 한걸까요?-.-

  • 6. ....
    '14.1.22 1:37 AM (80.84.xxx.34)

    앞 뒤에 어떤 내용인가에 따라 문장 해석이 달라지겟지요...달랑 coming the street,,,, 라고만 올려서 질문하시는건 ...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
353392 삼성이 떠들면 법이 된다… “수천명 임원 모두 로비스트” 1 세금도둑 2014/02/20 789
353391 할리갈리 디럭스? 익스트림? 어떤것으로 살까요? 6학년 2014/02/20 2,238
353390 진짜 내일 새벽이 마지막이군요 10 2014/02/20 1,939
353389 36개월아기 프로폴리스추천해주세요 4 엄마 2014/02/20 1,715
353388 5살 여자아이가 자기전에 요즘 매일 배고프다고 해요..식욕이 폭.. 6 2014/02/20 3,054
353387 테라플루 판매하나요? 3 감기 2014/02/20 3,492
353386 천호선 "최경환, 간첩혐의자 운운은 2차 가해행위&qu.. ..... 2014/02/20 357
353385 연아 등이 너무 예뻐요... 14 어쩌지? 2014/02/20 3,660
353384 이니스프리 퍼밍라인 스킨어떤가요? 2 .. 2014/02/20 899
353383 저희집 생활비내역 무엇이 문제인건지 봐주시겠어요?! 21 경제관념제로.. 2014/02/20 5,424
353382 연아커피 사왔어요ㅎㅎ 3 누려~~~ 2014/02/20 1,071
353381 정말 맛있는 오징어초무침 레시피 아시는 분ㅜㅜ 10 시어머니생신.. 2014/02/20 2,152
353380 (후기) 아직 갈 길이 머네요 2 김콩 2014/02/20 1,392
353379 폰으로 라디오들을 블루투스요 2 잘 몰라요^.. 2014/02/20 903
353378 아이들공부 영어랑 수학중에 어느쪽에 치중하세요?? 11 영어?수학?.. 2014/02/20 2,117
353377 아사다 마오 프리에서 3회전 8번 뛴데요.. 23 그러지 마5.. 2014/02/20 13,436
353376 쇼파쿠션은 어떻게 버리나요.... 1 단감 2014/02/20 3,192
353375 체육관에서 단증을 안 줘요 .. 진짜 맘 상해요 2 ... 2014/02/20 1,107
353374 9살짜리 아이들 약 알약 먹는애들 있나요? 8 궁금 2014/02/20 1,441
353373 영어 코스북 어떻게 지도하면 좋을까요?? 도움 부탁드려요~~~ 6 영어 2014/02/20 1,103
353372 과외 그만두기 얼마전에 말씀드려야될까요? 3 끊을테다 2014/02/20 1,677
353371 스텐 식기 쓰시는 분 계세요? 3 스텐 2014/02/20 1,232
353370 중학수학과 고등수학 차이점이 뭔가요? 4 궁금해요 2014/02/20 2,388
353369 케비에스2에서 피겨 드레스리허설 방송 중 5 ㅁㅁㅁ 2014/02/20 1,838
353368 장을봐왔는데 도대체 뭘해먹죠 4 엍ㅊ 2014/02/20 1,297