82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 표현 하나만 여쭤볼게요~~

dd 조회수 : 844
작성일 : 2014-01-22 01:11:10

combing the street ...라는 음악이 있어서 문득 궁금해진 건데요

이런 표현이 영어에서 일반적인 표현인가요?

그리고 정확한 의미는 무엇일까요?

 

문득 싸리비로 마당을 쓸면 빗살무늬가 새겨지는 그런 모습이 떠올랐거든요

혹시 미국 애들도 같은 정서를 알고있는 걸까...하는 생각이 들어서

궁금해져서요~

미리 답변 감사드립니다.

IP : 39.119.xxx.125
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 래디맘
    '14.1.22 1:14 AM (76.102.xxx.67)

    샅샅이 찾는다는 의미예요. 더 좋은 예가 생각 안나는데 머리에 이가 생겼다고 생각해 보세요. 이랑 서케를 찾으려면 빗질을 하잖아요. 바로 그렇게 샅샅이 찾는다...는 의미요.

  • 2. ...
    '14.1.22 1:16 AM (74.76.xxx.95)

    윗님 설명 너무 적절해서 감탄이 나네요. ^^

  • 3. ㅇㅇ
    '14.1.22 1:18 AM (39.119.xxx.125)

    아, 그런가요?
    제가 생각했던 것과는 완전히 다른 의미지만 ㅎㅎ
    좋은 표현을 배웠네요.
    댓글 감사드려요~~

  • 4. ㅋㅋ
    '14.1.22 1:30 AM (118.37.xxx.118)

    영어 보다 한국어가 더 어렵네요

    맨 위 댓글.....이랑 서케?.....검색 까지 했네요
    처음엔 오타인가 했었어욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • 5.
    '14.1.22 1:35 AM (1.177.xxx.116)

    아이고. 저도 이젠 맛이 갔어요. 저걸 저도 모르게.
    컴바이닝이라고 보고선 아..논에 벼수확하는 콤바인.질을 하는 콤바이닝.-.-
    그럼서 댓글 보곤 그러취. 논에서 콤바인질은 머리에서 이를 잡아내듯 속속들이 훑어내는 법이지...
    그렇게 혼자 해석을 했습니다..흑흑..빗질.코우밍인데. 제 눈엔 왜 n이 보였고 혼자서 열심히 되도 않는 의역을 한걸까요?-.-

  • 6. ....
    '14.1.22 1:37 AM (80.84.xxx.34)

    앞 뒤에 어떤 내용인가에 따라 문장 해석이 달라지겟지요...달랑 coming the street,,,, 라고만 올려서 질문하시는건 ...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
343523 이촌동에 갈만한 미용실 이렇게 없어요? 1 이사온지 이.. 2014/01/22 2,157
343522 MB와 연루되면 자살하는 사람들. 왜? 17 @@ 2014/01/22 3,657
343521 스마트폰 통화중 다른 사람이 전화하면 1 2014/01/22 636
343520 요즘 새벽 걷기운동 5 수엄마 2014/01/22 2,673
343519 40대중반...초1 엄마복장.. 10 요즘은 2014/01/22 3,193
343518 윤여준 "안철수, 서울시장 나가라" 20 샬랄라 2014/01/22 1,761
343517 LA공항 입국 통과시 어떤 질문을하나요? 13 많이 까다로.. 2014/01/22 2,276
343516 '정보유출 경고' 금융위서 뭉갰다 1 세우실 2014/01/22 704
343515 비지니스 영어 공부 방법 알려주세요~~ 1 영어 2014/01/22 757
343514 겨울코트 장만 아울렛, 백화점? 4 ... 2014/01/22 1,555
343513 남편이 결혼기념일을 잊어버렸어요. 45 우울 2014/01/22 8,618
343512 캄보디아에서 전기석 목걸이 사용 혹은 구입하신분께 여쭈어요 3 행복 2014/01/22 2,144
343511 불면증이나 기면증 수면검사 2 애타는 엄마.. 2014/01/22 1,070
343510 에이미사건에서 이여자가 젤 수상함 4 홍탐정 2014/01/22 4,341
343509 이게 맞는 말인가요? 판단 부탁 2014/01/22 501
343508 집터에 좋은 기, 나쁜 기가 있다는 말 믿으세요? 5 2014/01/22 4,833
343507 정말 궁금해요!! 가쉽걸 블레어 임신하지 않았었나요? 5 진짜 2014/01/22 6,397
343506 따뜻한 말 한마디 재밌게 보시는 분.. 6 ... 2014/01/22 2,165
343505 인터넷뱅킹 1 ... 2014/01/22 531
343504 바디피트가 흡수력은 짱인데... 6 생리대 2014/01/22 3,319
343503 영화 드라마 음악 좋은거 추천해주세요. ... 2014/01/22 761
343502 부산분들 보세요.... 부산 명물 '이기대 휴게소' 실소유주가 .. 2 이기대 2014/01/22 2,550
343501 2014년 1월 22일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2014/01/22 429
343500 학교 방과 후 샘의 수업태도..제가 화나는 게 이상한 건지요??.. 14 이해가 안되.. 2014/01/22 2,680
343499 혹시 집에 방1개 세놓는분 있나요? 49 음 어렵다어.. 2014/01/22 13,387