combing the street ...라는 음악이 있어서 문득 궁금해진 건데요
이런 표현이 영어에서 일반적인 표현인가요?
그리고 정확한 의미는 무엇일까요?
문득 싸리비로 마당을 쓸면 빗살무늬가 새겨지는 그런 모습이 떠올랐거든요
혹시 미국 애들도 같은 정서를 알고있는 걸까...하는 생각이 들어서
궁금해져서요~
미리 답변 감사드립니다.
combing the street ...라는 음악이 있어서 문득 궁금해진 건데요
이런 표현이 영어에서 일반적인 표현인가요?
그리고 정확한 의미는 무엇일까요?
문득 싸리비로 마당을 쓸면 빗살무늬가 새겨지는 그런 모습이 떠올랐거든요
혹시 미국 애들도 같은 정서를 알고있는 걸까...하는 생각이 들어서
궁금해져서요~
미리 답변 감사드립니다.
샅샅이 찾는다는 의미예요. 더 좋은 예가 생각 안나는데 머리에 이가 생겼다고 생각해 보세요. 이랑 서케를 찾으려면 빗질을 하잖아요. 바로 그렇게 샅샅이 찾는다...는 의미요.
윗님 설명 너무 적절해서 감탄이 나네요. ^^
아, 그런가요?
제가 생각했던 것과는 완전히 다른 의미지만 ㅎㅎ
좋은 표현을 배웠네요.
댓글 감사드려요~~
영어 보다 한국어가 더 어렵네요
맨 위 댓글.....이랑 서케?.....검색 까지 했네요
처음엔 오타인가 했었어욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아이고. 저도 이젠 맛이 갔어요. 저걸 저도 모르게.
컴바이닝이라고 보고선 아..논에 벼수확하는 콤바인.질을 하는 콤바이닝.-.-
그럼서 댓글 보곤 그러취. 논에서 콤바인질은 머리에서 이를 잡아내듯 속속들이 훑어내는 법이지...
그렇게 혼자 해석을 했습니다..흑흑..빗질.코우밍인데. 제 눈엔 왜 n이 보였고 혼자서 열심히 되도 않는 의역을 한걸까요?-.-
앞 뒤에 어떤 내용인가에 따라 문장 해석이 달라지겟지요...달랑 coming the street,,,, 라고만 올려서 질문하시는건 ...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
347480 | 스마트폰 뱅킹...시작하지 않는게 좋겠죠? 2 | dma | 2014/02/05 | 1,515 |
347479 | 도박광고스팸은 어쩌나요?? 3 | ........ | 2014/02/05 | 858 |
347478 | 다이어트 하실 때 얼마나 드세요? 23 | 다이어터 | 2014/02/05 | 4,829 |
347477 | 상갓집 옷차림 어떻게 해야하나요? 5 | 질문 | 2014/02/05 | 4,307 |
347476 | 카드 정보가 유출은 됐으나 피해가 없다고라? | ... | 2014/02/05 | 548 |
347475 | " W" 이게 무.. 4 | ... | 2014/02/05 | 789 |
347474 | 광고 페이지 계속 뜨는 거 해결 하신 분 계신가요? 5 | 악성코드 | 2014/02/05 | 1,721 |
347473 | 영어문법 | study | 2014/02/05 | 781 |
347472 | 태안의 조언 ”여수주민, 피해 증거 확보 중요” | 세우실 | 2014/02/05 | 580 |
347471 | 작은가게 세금.. 1 | 자영업 | 2014/02/05 | 1,194 |
347470 | 혼자사는 남자가 집으로 초대하는건 15 | 초보 | 2014/02/05 | 12,724 |
347469 | 바이얼린전공자 계세요. 6 | 독일에서 | 2014/02/05 | 1,223 |
347468 | 7살 아침밥 어떻게 차려주세요? 17 | ᆢ | 2014/02/05 | 5,256 |
347467 | 갑상선에 프로폴리스? 4 | 푸들푸들해 | 2014/02/05 | 4,571 |
347466 | 여쭙고 싶습니다.. | 디바 | 2014/02/05 | 527 |
347465 | 대학교휴학 어떻게 하는 건가요? 1 | 휴학 | 2014/02/05 | 883 |
347464 | 안쓰던 하수구쓸때 밑에 집에 누수 생길수도 있을까요? 2 | 조류가슴 | 2014/02/05 | 939 |
347463 | 초등 예비 1학년 남아 책가방 뭐 사주셨어요? 7 | ;;; | 2014/02/05 | 2,127 |
347462 | 옷걸이 때문에 모직코트가 늘어났는데ㅜㅜ 2 | 흑 | 2014/02/05 | 1,428 |
347461 | 칼로손을베었는데요. 5 | 쏘럭키 | 2014/02/05 | 953 |
347460 | "난 이거 없으면 못산다" 할 정도로 좋아하는.. 163 | 질문 | 2014/02/05 | 18,419 |
347459 | 순금의 땅 보세요? 5 | 혹시 | 2014/02/05 | 1,354 |
347458 | 올해 초등 2학년 아이들 책 뭐뭐 읽고 있나요?^^ | 올해 초등2.. | 2014/02/05 | 1,272 |
347457 | 중학교 가면 따로 돈이 얼마큼 들까요? 11 | .. | 2014/02/05 | 1,923 |
347456 | 이소라다이어트는 얼마정도 하면 효과나타날까요? 2 | ... | 2014/02/05 | 2,680 |