combing the street ...라는 음악이 있어서 문득 궁금해진 건데요
이런 표현이 영어에서 일반적인 표현인가요?
그리고 정확한 의미는 무엇일까요?
문득 싸리비로 마당을 쓸면 빗살무늬가 새겨지는 그런 모습이 떠올랐거든요
혹시 미국 애들도 같은 정서를 알고있는 걸까...하는 생각이 들어서
궁금해져서요~
미리 답변 감사드립니다.
combing the street ...라는 음악이 있어서 문득 궁금해진 건데요
이런 표현이 영어에서 일반적인 표현인가요?
그리고 정확한 의미는 무엇일까요?
문득 싸리비로 마당을 쓸면 빗살무늬가 새겨지는 그런 모습이 떠올랐거든요
혹시 미국 애들도 같은 정서를 알고있는 걸까...하는 생각이 들어서
궁금해져서요~
미리 답변 감사드립니다.
샅샅이 찾는다는 의미예요. 더 좋은 예가 생각 안나는데 머리에 이가 생겼다고 생각해 보세요. 이랑 서케를 찾으려면 빗질을 하잖아요. 바로 그렇게 샅샅이 찾는다...는 의미요.
윗님 설명 너무 적절해서 감탄이 나네요. ^^
아, 그런가요?
제가 생각했던 것과는 완전히 다른 의미지만 ㅎㅎ
좋은 표현을 배웠네요.
댓글 감사드려요~~
영어 보다 한국어가 더 어렵네요
맨 위 댓글.....이랑 서케?.....검색 까지 했네요
처음엔 오타인가 했었어욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아이고. 저도 이젠 맛이 갔어요. 저걸 저도 모르게.
컴바이닝이라고 보고선 아..논에 벼수확하는 콤바인.질을 하는 콤바이닝.-.-
그럼서 댓글 보곤 그러취. 논에서 콤바인질은 머리에서 이를 잡아내듯 속속들이 훑어내는 법이지...
그렇게 혼자 해석을 했습니다..흑흑..빗질.코우밍인데. 제 눈엔 왜 n이 보였고 혼자서 열심히 되도 않는 의역을 한걸까요?-.-
앞 뒤에 어떤 내용인가에 따라 문장 해석이 달라지겟지요...달랑 coming the street,,,, 라고만 올려서 질문하시는건 ...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
346197 | 결혼하고난후 친정엄마가 저에게 관심이 많이 없어지셨어요ㅠㅠ 18 | ㅡㅡ | 2014/01/31 | 5,029 |
346196 | 기모 치마레깅스 사려는데 어디서 살까요? 4 | 레깅스 | 2014/01/31 | 1,578 |
346195 | 혼자명절 ..퉁닭 시켯어요 4 | 배달 | 2014/01/31 | 2,609 |
346194 | 우울해서~~~ 6 | 그냥 | 2014/01/31 | 1,906 |
346193 | 앞으로 제사 지낼까 말까 하는 분들..(모레 펑 예정) 27 | 휴... | 2014/01/31 | 5,071 |
346192 | 예비시댁에 설인사 드리러 가서 세배해야하나요? 2 | 사팡동이 | 2014/01/31 | 2,204 |
346191 | 여드름 흔적 ㅠ ㅠ 2 | 속상 | 2014/01/31 | 1,380 |
346190 | 회사 내의 주류 업무를 맡지 못하는 경우 어떡하나요?(일부내용펑.. 15 | 어떡하나 | 2014/01/31 | 2,859 |
346189 | 북클럽 어떤 방식으로 진행하는게 제일 효과적인가요? 1 | 독서 | 2014/01/31 | 801 |
346188 | [펌] 할머니 집 안간다는 아들 흉기로 찔러 살해 3 | zzz | 2014/01/31 | 4,172 |
346187 | 이상한 전화를 받았어요. 3 | -_- | 2014/01/31 | 2,850 |
346186 | 우울증 앓고나서 사는게 재미가 14 | 없어요 | 2014/01/31 | 6,431 |
346185 | 시댁에서 아침먹고 나오는게 정답인가봐요. | 잉 | 2014/01/31 | 1,722 |
346184 | 명절에 스승님 찾아뵙기 11 | 훈훈? | 2014/01/31 | 1,431 |
346183 | 매력도 타고 나는 게 반이겠죠? 9 | // | 2014/01/31 | 4,804 |
346182 | 레오나르도 디카프리오와 죠지 클루니의 신인 시절 7 | 심마니 | 2014/01/31 | 3,609 |
346181 | 영화 뭐볼지 7 | 엄마 | 2014/01/31 | 1,759 |
346180 | 오늘 마트 영업하네요? 7 | ,,, | 2014/01/31 | 2,162 |
346179 | 예비사위 첫인사? 13 | 예비장모 | 2014/01/31 | 19,810 |
346178 | 정년연장 | 퇴직자 | 2014/01/31 | 1,462 |
346177 | 오늘 코스트코 하나요? 1 | 글쎄요 | 2014/01/31 | 1,394 |
346176 | SPANX(스팽스) 브라 어떤가요? 3 | 궁금이 | 2014/01/31 | 4,074 |
346175 | 우리집은 어머님이 명절보내러 오세요. 3 | 명절은행복하.. | 2014/01/31 | 2,499 |
346174 | 아~거지같은 명절 9 | 손님 | 2014/01/31 | 4,259 |
346173 | 강아지는 살닿고 자면 좋은가봐요. 27 | 집주인 | 2014/01/31 | 9,982 |